Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is makliker gesê as gedaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ማድረግ እንዲህ እንደምናወራው ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
لكنَّ القول اسهل من العمل.
Bislama[bi]
Yes, hem i isi blong talem be i hadwok blong mekem.
Cebuano[ceb]
Apan, sayon kining isulti kay sa buhaton.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a mecheres ach sipwe chök apasa lap seni ach sipwe föri.
Czech[cs]
To se však snadněji řekne, než udělá.
Danish[da]
Men dette er lettere sagt end gjort.
German[de]
Das ist jedoch einfacher gesagt als getan.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό είναι εύκολο να το λέει κανείς αλλά δύσκολο να το κάνει.
English[en]
However, this is easier said than done.
Spanish[es]
Cierto, cuesta menos decirlo que hacerlo.
Finnish[fi]
Tämä on tietenkin helpommin sanottu kuin tehty.
French[fr]
Voilà qui est plus facile à dire qu’à faire.
Hungarian[hu]
Ezt azonban könnyebb mondani, mint megtenni.
Indonesian[id]
Namun, hal ini lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalaka a sawen daytoy ngem narigat nga aramiden.
Icelandic[is]
En það er hægara sagt en gert.
Italian[it]
Tuttavia, questo è più facile a dirsi che a farsi.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს სათქმელად უფრო იოლია, ვიდრე შესასრულებლად.
Korean[ko]
하지만 실천하는 것은 말처럼 쉬운 것이 아니다.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab juõn men ebiruru ñõn kõmõne.
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid lettere sagt enn gjort.
Dutch[nl]
Dat is echter gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se go bonolo kudu go se bolela go e na le go se dira.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi nzopepuka kunena osati kuchita.
Polish[pl]
Łatwiej jednak powiedzieć niż zrobić.
Portuguese[pt]
Contudo, isto é mais fácil dizer do que fazer.
Russian[ru]
Однако это легче сказать, чем сделать.
Slovak[sk]
To sa však ľahšie povie ako uskutoční.
Shona[sn]
Zvisinei, ikoku kuri nyore zvikuru kutaura kupfuura kukuita.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho etsa sena ho thata ho feta ho bua ka sona.
Swedish[sv]
Detta är dock lättare sagt än gjort.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี ที่ ว่า มา นี้ พูด ง่าย แต่ ทํา ยาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas madali itong sabihin kaysa gawin.
Tswana[tn]
Legale, seno se motlhofo go buiwa go na le go dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i hatwok.
Turkish[tr]
Ne var ki, bunu söylemesi kolay, yapması çok zordur.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea ohie a‘e ia parau maoti hoi i te rave.
Ukrainian[uk]
Але це легше сказати, ніж зробити.
Xhosa[xh]
Noko ke, kulo mbandela ukuthetha asikokwenza.
Yapese[yap]
Machane, re n’ey e ba mom ni nga nog mab mo’maw’ ni ngan rin’.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kulula ukukusho kunokukwenza.