Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(...) След по-нататъшни обсъждания беше договорено, че капиталовите отчисления ще бъдат преизчислени в ирландски лири (40) и обичайната норма на износване (41) ще бъде включена за всички години.
Czech[cs]
(...) Z dalších diskusí vyplynul souhlas s tím, že výpočty kapitálových úlev budou převáděny na irské libry (40) a že obvyklá sazba za opotřebení (41) se bude účtovat za všechny roky.
Danish[da]
(...) Efter yderligere drøftelser blev det aftalt, at beregningerne af skattemæssige afskrivninger skulle ske i irske punts (40), og at den sædvanlige sats for værdiforringelse på grund af slid (41) skulle angives for alle år.
German[de]
(...) Im Zuge weiterer Gespräche wurde vereinbart, die Berechnungen der steuerlich zulässigen Abschreibungen in irischen Pfund (40) anzufertigen und den normalen Satz für die Wertminderung durch Verschleiß (41) für alle Jahre anzusetzen.
Greek[el]
[...] Στη συνέχεια της συζήτησης συμφωνήθηκε ότι οι εκπτώσεις κεφαλαίου για αποσβέσεις θα επανυπολογίζονταν σε ιρλανδικές λίρες (40) και το σύνηθες ποσοστό φυσιολογικής φθοράς (41) θα εγγραφόταν για το σύνολο των ετών.
English[en]
(...) Arising from further discussions it was agreed that the capital allowances computations would be re-cast in Irish punts (40) and the normal rate of wear and tear (41) would be written for all years.
Spanish[es]
(...) Después de estos debates, se acordó que los cálculos de las desgravaciones sobre bienes de capital se volverían a calcular en libras irlandesas (40) y que se establecería el tipo de interés normal de desgaste (41) para todos los años.
Estonian[et]
[...] Edasiste arutelude tulemusena lepiti kokku, et kapitalipaigutuste mahaarvamise arvutused sõnastatakse uuesti Iiri naelades (40) ja tavapärane kulumimäär (41) kajastatakse kõikide aastate kohta.
Finnish[fi]
[...] Lisäkeskustelujen perusteella sovittiin, että poistoihin perustuvat vähennykset laskettaisiin uudelleen Irlannin puntina (40) ja että kaikilta vuosilta kirjattaisiin normaali kuluminen (41).
French[fr]
[...] Suite aux nouvelles discussions qui ont eu lieu, il a été convenu que les allégements pour amortissements seraient recalculés en livres irlandaises (40) et que le taux normal d'usure (41) serait établi pour toutes les années.
Croatian[hr]
[...] Na temelju dodatnih razgovora dogovoreno je da će se izračuni porezno priznatog kapitalnog odbitka iznad troška amortizacije ponovno provesti u irskim funtama (40) i da će se uobičajena stopa amortizacije (41) primijeniti za sve godine.
Hungarian[hu]
(...) A további megbeszélések nyomán abban is megegyezésre jutottak, hogy az amortizációs leírással kapcsolatos számításokat újra elvégzik ír puntban (40), valamint a kopás és elavulás szokásos értékét (41) minden évre vonatkozóan le fogják írni.
Italian[it]
[...] A seguito di ulteriori discussioni, si conviene di ricalcolare le detrazioni per ammortamento in sterline irlandesi (40) applicando la normale aliquota per usura (41) per tutti gli esercizi.
Lithuanian[lt]
<...> Toliau diskutuojant buvo susitarta, kad apskaičiuotos neapmokestinamosios kapitalo dalies sumos būtų perskaičiuotos Airijos svarais (40) ir kad visais metais būtų nurašoma įprasta amortizacijos norma (41).
Latvian[lv]
(..) No turpmākajām sarunām izriet, ka bija panākta vienošanās, ka nodokļu atvieglojumu kapitālieguldījumiem aprēķini būtu jākonvertē Īrijas mārciņās (40) un ka parastā nolietojuma likme (41) būtu jāraksta par visiem gadiem.
Maltese[mt]
(...) Wara diskussjonijiet ulterjuri, ġie maqbul li l-kalkoli tal-provvedimenti ta' kapital jerġgħu jsiru f'punts (40) Irlandiżi u li kienet se tinkiteb ir-rata normali ta' tkagħbir bl-użu (41) għas-snin kollha.
Dutch[nl]
[...] Na verdere besprekingen werd overeengekomen dat de berekening van de afschrijvingsaftrek opnieuw zou worden overgedaan in Ierse pond (punts) (40) en dat een normaal tarief voor slijtage (41) jaarlijks zou worden afgeschreven.
Polish[pl]
[...] W wyniku dalszych rozmów uzgodniono, że obliczenia dotyczące ulg inwestycyjnych zostaną przeliczone na funty irlandzkie (irl. punt) (40) oraz że zwykły wskaźnik zużycia (41) zostanie rozpisany dla wszystkich lat.
Portuguese[pt]
[...] Com base em debates adicionais, chegou-se a acordo quanto ao facto de que os cálculos das deduções fiscais por investimento seriam reformulados em libras irlandesas (40) e de que a taxa normal de desgaste (41) seria registada para todos os anos.
Romanian[ro]
(...) În urma discuțiilor ulterioare, s-a convenit asupra refacerii calculelor deducerii de amortizare în lire irlandeze (40), urmând ca rata normală de uzură fizică (41) să fie adăugată pentru toți anii.
Slovak[sk]
[...] Na základe ďalších diskusií sa dohodlo, že výpočet investičných úľav sa prepracuje v írskej mene punt (írska libra) (40) a po všetky roky sa bude odpisovať bežná sadzba opotrebovania (41).
Slovenian[sl]
[...] Na podlagi dodatnih razprav je bilo dogovorjeno, da se bo izračunavanje predpisane amortizacije pretvorilo v irske funte (40) in da se bo normalna stopnja obrabe (41) knjižila za vsa leta.
Swedish[sv]
(...) Efter ytterligare diskussioner enades man om att beräkningarna av skattemässiga avskrivningar skulle skrivas om i punt (40) och att normalt slitage (41) skulle skrivas av för alla år.