Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne hændelse kan allerede ses som en ny miljøkatastrofe, og selv om der er indsat 500 fiskerfartøjer, der ved hjælp af udstyr, som anvender et særligt opløsningsmiddel til adskillelse af havvand og råolie, skal rense havvandet, er det stadig uvist, hvor lang tid, det vil tage at rense op i området.
Greek[el]
Φαίνεται ότι πρόκειται για μια ακόμη περιβαλλοντική καταστροφή και έστω και αν για τον καθαρισμό των υδάτων από την κηλίδα στρατολογήθηκαν 500 αλιευτικά στα οποία τοποθετήθηκαν συσκευές που ένα ειδικό διαλυτικό ξεχωρίζουν το νερό από το πετρέλαιο, δεν έχει ακόμη καταστεί γνωστός ο χρόνος που θα απαιτηθεί για την αποκατάσταση της περιοχής.
English[en]
This event can already be seen as a fresh environmental disaster and, although 500 fishing boats have been requisitioned to clean up the oil-affected waters with equipment using a solvent to separate water from crude oil, it is not know how long it will take to rehabilitate the area.
Spanish[es]
Este desastre se perfila ya como una nueva catástrofe ecológica y a pesar de que para limpiar la mancha de petróleo se han requisado 500 barcos pesqueros equipados con aparatos que, mediante un solvente especial, separan el agua del crudo, no se sabe cuánto tiempo será necesario para sanear la zona.
Finnish[fi]
Kyse on jälleen uudesta ympäristökatastrofista ja vaikka öljyläikän siivoamiseksi apuun on kutsuttu 500 kalastusalusta, joihin on sijoitettu öljyä vedestä erottavalla aineella merta puhdistavia laitteita, alueen puhdistukseen ei ole vielä ollut riittävästi aikaa.
French[fr]
Cet accident se profile déjà comme une nouvelle catastrophe environnementale et bien que pour nettoyer cette tache de pétrole, quelques 500 bateaux de pêche équipés d'appareils qui, grâce à un solvant particulier, séparent l'eau du brut ont été réquisitionnés, il n'est pas encore possible de prévoir combien de temps il faudra effectivement pour nettoyer la zone.
Italian[it]
Quest'ultimo si profila già come un nuovo disastro ambientale e, sebbene per ripulire l’acqua dalla chiazza di petrolio siano stati requisiti 500 pescherecci sui quali sono stati montati degli apparecchi che attraverso un particolare solvente separano l’acqua dal greggio, non sono ancora noti i tempi effettivi necessari per bonificare la zona.
Dutch[nl]
De situatie neemt nu al de vorm van een nieuwe milieuramp aan: weliswaar zijn er 500 vissersboten opgevorderd om het water van olievlekken te zuiveren, en van apparatuur voorzien om met een speciaal oplosmiddel water en ruwe olie te scheiden, maar het is nog niet bekend hoeveel tijd er nodig is om het gebied weer gezond te krijgen.
Portuguese[pt]
Este último incidente prefigura-se já como uma nova catástrofe ambiental e, apesar de para limpar a mancha de petróleo terem sido requisitados 500 navios equipados com aparelhos destinados a separar a água do crude mediante um solvente especial, não se sabe ainda quanto tempo será necessário para reabilitar a zona.
Swedish[sv]
Olyckan ser ut att leda till en ny miljökatastrof och trots att 500 fiskebåtar har kallats in för att delta i saneringen, utrustade med maskiner som separerar råoljan från vattnet med hjälp av ett särskilt lösningsmedel, kan man ännu inte säga hur lång tid saneringsarbetet kommer att ta.