Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички формални и неформални средства за образование и обучение, механизмите за частично обучение, признаването на придобитите по-рано знания и акцентът върху ученето през целия живот, включително и продължаването на професионалната подготовка, също следва да бъдат включени в координираните усилия за повишаването на квалификацията на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Czech[cs]
Všechny druhy formálního a informálního vzdělávání i odborného vzdělávání, systémy částečného odborného vzdělávání a dalšího vzdělávání, uznávání předchozího dosaženého vzdělání a zaměření na celoživotní učení by měly být součástí koordinovaného úsilí o zvýšení kvalifikace také pro osoby nejvíce vzdálené trhu práce.
Danish[da]
Alle former for formel og uformel uddannelse og erhvervsuddannelse, uddannelsesordninger på deltid, akkreditering af tidligere læring og fokus på livslang læring, herunder videreuddannelse, bør indgå i den koordinerede indsats for at forbedre kvalifikationerne hos dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
German[de]
Teil der koordinierten Bemühungen um die Verbesserung der Qualifikationen auch der arbeitsmarktfernsten Menschen sollten alle Arten von formaler und informeller Bildung und Ausbildung, partielle Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, Fortbildungsmaßnahmen, die Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse (Accreditation of prior learning, APL) sowie ein Schwerpunkt auf lebenslangem Lernen sein.
Greek[el]
Όλα τα είδη επίσημης και ανεπίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα προγράμματα μετρικής κατάρτισης, η αναγνώριση προηγούμενων γνώσεων (APL) και η επικέντρωση στη δια βίου μάθηση θα πρέπει να αποτελούν επίσης μέρος της συντονισμένης προσπάθειας για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των πολιτών που βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας.
English[en]
All kinds of formal and informal means of education and training, partial training schemes, accreditation of prior learning (APL) and a focus on lifelong learning, including further training, should be part of the coordinated effort to improve the qualifications of the people furthest removed from the labour market as well.
Spanish[es]
Todos los métodos formales e informales de aprendizaje y formación, los sistemas de formación parcial, las acciones de perfeccionamiento, el reconocimiento del aprendizaje previo y el enfoque prioritario en el aprendizaje permanente deberían ser igualmente parte del esfuerzo coordinado encaminado a mejorar las cualificaciones de las personas más alejadas del mercado laboral.
Estonian[et]
Iga liiki formaalne ja mitteformaalne haridus ja koolitus, osaline koolitus, täiendkoolitus, eelneva õppimise tunnustamine ning keskendumine elukestvale õppele peaks samuti olema osa kooskõlastatud jõupingutustest, et parandada tööturust kõige kaugemal asuvate inimeste kvalifikatsiooni.
Finnish[fi]
Myös kaikenkaltaiset virallisen ja epävirallisen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen muodot, ammatillisen koulutuksen osaohjelmat, täydennyskoulutus, aiempien oppimistulosten hyväksyminen (accreditation of prior learning, APL) ja elinikäisen oppimisen painottaminen tulisi ottaa osaksi koordinoituja pyrkimyksiä parantaa työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ammatillista pätevyyttä.
French[fr]
Tous les modes d'éducation et de formation formels et informels, les régimes de formation pendant une partie du temps, la formation continue, les validations de l'apprentissage antérieur et l'accent mis sur l'apprentissage tout au long de la vie devraient également participer de l'effort coordonné qui vise à améliorer la qualification des personnes les plus éloignées du marché de l'emploi.
Hungarian[hu]
Valamennyi formális és nem formális oktatási és szakképzési módszer, a részleges továbbképzési rendszerek, a korábbi tanulás elismerése, valamint az egész életen át tartó tanulás – ideértve a továbbképzést is –, hangsúlyozása részét kell, hogy képezze azoknak az összehangolt erőfeszítéseknek, melyek a munkaerőpiactól leginkább eltávolodott emberek szakképzettségének javítására irányulnak.
Italian[it]
tutti i tipi di mezzi formali ed informali di istruzione e formazione, i programmi di formazione parziale, il riconoscimento dell'apprendimento precedente e una particolare enfasi sull'apprendimento permanente, compresi i programmi di perfezionamento professionale, dovrebbero rientrare nello sforzo coordinato inteso a migliorare anche le qualifiche delle persone più lontane dal mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
Visos formaliojo švietimo, savišvietos ir mokymo priemonės, dalinio mokymo programos, tobulinimosi kursai, ankstesnio mokymosi pripažinimas (angl. APL) ir dėmesys mokymuisi visą gyvenimą taip pat turėtų tapti suderintų pastangų pagerinti mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turinčių asmenų kvalifikaciją dalimi.
Latvian[lv]
Visa veida formālajai un neformālajai izglītībai un apmācībai, tostarp tālākizglītībai, daļēju apmācību programmām, iepriekšēju apmācību programmu akreditēšanai un mūžizglītībai, tostarp arī tālākizglītībai, jābūt saskaņota darba daļai, lai uzlabotu to cilvēku kvalifikāciju, kuri visvairāk attālināti no darba tirgus.
Maltese[mt]
Kull tip ta' mezz formali u informali ta' edukazzjoni u taħriġ, skemi ta' taħriġ parzjali, akkreditazzjoni għal tagħlim minn qabel (APL) u enfasi fuq it-tagħlim tul il-ħajja kollha, inkluż it-tagħlim kontinwu, għandhom ikunu parti minn sforz ikkoordinat sabiex jittejbu wkoll il-kwalifiki ta' dawk il-persuni li huma l-iktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
De diverse vormen van formele en informele opleiding en (bij)scholing, de stelsels voor deeltijdopleidingen, de erkenning van verworven competenties en de aandacht voor levenslang leren zouden onderdeel moeten uitmaken van een gezamenlijke inspanning om ook de kwalificaties van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan te verbeteren.
Polish[pl]
Wszystkie rodzaje formalnych i nieformalnych sposobów kształcenia i szkolenia, systemy szkolenia częściowego, systemy doskonalenia zawodowego, akredytacja wcześniejszej nauki i koncentracja na uczeniu się przez całe życie powinny również stanowić część skoordynowanych wysiłków na rzecz poprawy kwalifikacji osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
Portuguese[pt]
Todos os tipos formais e informais de educação e formação, os sistemas de formação parcial, incluindo medidas de aperfeiçoamento profissional, o reconhecimento da aprendizagem anterior e a aprendizagem ao longo da vida devem fazer parte do esforço coordenado para melhorar as qualificações das pessoas mais afastadas do mercado de trabalho
Romanian[ro]
Toate tipurile formale și informale de educație și formare, schemele de formare parțială, acreditarea învățării anterioare și punerea accentului pe învățarea pe tot parcursul vieții, inclusiv perfecționare profesională, ar trebui să facă parte dintr-un efort coordonat de îmbunătățire a calificărilor și pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Všetky typy formálnych a neformálnych spôsobov vzdelávania a školenia, systémy čiastočného vzdelávania, opatrenia v oblasti ďalšieho vzdelávania, akreditácia predchádzajúceho vzdelania (APV) a dôraz na celoživotné vzdelania by mali byť súčasťou koordinovaného úsilia o zlepšenie kvalifikácie ľudí, ktoré sú najväčšmi vylúčení z trhu práce.
Slovenian[sl]
Usklajeno prizadevanje za izboljšanje kvalifikacij oseb, najbolj oddaljenih od trga dela, mora obsegati tudi najrazličnejše formalne in neformalne oblike izobraževanja in usposabljanja, usposabljanje za določen čas, priznanje že pridobljenega znanja ter osredotočenost na vseživljenjsko učenje vključno z dodatnim izpopolnjevanjem.
Swedish[sv]
Alla former av formella och informella utbildningsmetoder, system för partiell utbildning, godkännande av tidigare utbildning och fokusering på livslångt lärande samt fortbildning bör ingå i de samordnade åtgärder som bör vidtas för att förbättra behörigheten hos de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden.