Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstrasies oor hoe die werk gedoen moet word, is reeds jare by die weeklikse gemeentelike Diensvergadering aangebied.
Arabic[ar]
وطوال سنوات قُدِّمت في اجتماع الخدمة الاسبوعي للجماعة تمثيليات تظهر كيفية القيام بالعمل.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan, gitagana ang mga pasundayag kon unsaon paghimo sa buluhaton diha sa senemanang Tigom sa Pag-alagad sa kongregasyon.
Czech[cs]
Po léta se již na týdenních služebních shromážděních sboru předváděly demonstrace ukazující, jak dílo provádět.
Danish[da]
Ved det ugentlige tjenestemøde i menighederne var der i mange år blevet fremført demonstrationer af hvordan arbejdet skulle gøres.
German[de]
Über Jahre hinweg war in den wöchentlichen Dienstzusammenkünften der Versammlung in sogenannten Demonstrationen gezeigt worden, wie das Werk durchgeführt werden sollte.
Greek[el]
Επί χρόνια, στην εβδομαδιαία Συνάθροιση Υπηρεσίας της κάθε εκκλησίας παρουσιάζονταν επιδείξεις που έδειχναν πώς πρέπει να γίνεται το έργο.
English[en]
For years, demonstrations of how to do the work had been provided on the congregation’s weekly Service Meeting.
Spanish[es]
Durante años, en la Reunión de Servicio que las congregaciones celebraban semanalmente, se había enseñado en la práctica cómo efectuar la obra.
Finnish[fi]
Seurakunnan viikoittaisessa palveluskokouksessa oli vuosien mittaan esitetty näytteitä tämän työn tekemisestä.
French[fr]
Depuis des années, lors de la réunion de service hebdomadaire organisée dans les congrégations, on faisait des démonstrations sur la façon d’accomplir l’œuvre.
Hungarian[hu]
Éveken át a hetenkénti gyülekezeti Szolgálati Összejövetelen demonstrálásokat tartottak arról, hogyan végezzük a munkát.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, pertunjukan-pertunjukan mengenai cara melakukan pekerjaan ini telah disediakan dalam Perhimpunan Dinas mingguan di sidang.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, nailanad dagiti demostrasion iti linawas a Gimong ti Serbisio no kasano nga aramiden daytoy a trabaho.
Italian[it]
Per anni nella settimanale adunanza di servizio della congregazione si erano fatte dimostrazioni di come svolgere l’opera.
Japanese[ja]
それより何年も前から,毎週行なわれる会衆の奉仕会では,活動を行なう方法に関する実演が行なわれていました。
Malagasy[mg]
Misy fampisehoana fomba fitory omena eo anivon’ny fiangonana, mandritra ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, efa an-taonany maro.
Norwegian[nb]
På menighetenes ukentlige tjenestemøte var det i mange år blitt framført demonstrasjoner som viste hvordan arbeidet skulle gjøres.
Dutch[nl]
Jarenlang waren er op wekelijkse dienstvergaderingen van de gemeente demonstraties gegeven van de wijze waarop het werk gedaan moest worden.
Polish[pl]
Już od wielu lat na cotygodniowych zborowych zebraniach służby przedstawiano w pokazach, jak należy głosić.
Portuguese[pt]
Durante anos, a Reunião de Serviço semanal da congregação apresentou demonstrações de como realizar o trabalho.
Romanian[ro]
Ani de zile, la întrunirile de serviciu săptămânale ale congregaţiei se făcuseră demonstraţii care arătau modul în care trebuie efectuată lucrarea.
Russian[ru]
Уже не один год в программу еженедельных служебных встреч входили демонстрации, показывающие, как нужно проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka myinshi mu Iteraniro ry’Umurimo riba buri cyumweru mu matorero, hatangwa ibyerekanwa bigaragaza uko umurimo wakorwa.
Slovak[sk]
Predvedenia, ako konať toto dielo, bývali na týždenných zborových služobných zhromaždeniach už niekoľko rokov.
Shona[sn]
Kwemakore, mienzaniso pamusoro penzira yokuita nayo basa racho yakanga yagoverwa paMusangano Webasa weungano wevhiki nevhiki.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo, lipontšo tsa kamoo mosebetsi o lokelang ho etsoa ka teng li ’nile tsa fanoa Sebokeng sa Tšebeletso sa beke le beke sa phutheho.
Swedish[sv]
Demonstrationer som visade hur arbetet skulle utföras hade i många år framförts vid församlingens tjänstemöte varje vecka.
Swahili[sw]
Kwa miaka, maonyesho ya jinsi ya kufanya kazi hiyo yalikuwa yameandaliwa katika Mkutano wa Utumishi wa kila juma wa kutaniko.
Tagalog[tl]
Sa marami nang taon, ang mga pagtatanghal kung papaano ginagawa ang gawain ay inilaan na sa lingguhang Pulong Ukol sa Paglilingkod ng kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, kwakusenziwa imiboniso ngendlela yokwenza lo msebenzi kwiNtlanganiso Yenkonzo yebandla yeeveki ngeeveki.
Chinese[zh]
有多年时间,会众每周举行的服务聚会时常透过示范向人说明传道工作应以什么方式执行。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi, imiboniso ephathelene nendlela yokwenza lomsebenzi iye yalungiselelwa eMihlanganweni Yenkonzo yebandla yamasonto onke.