Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není divu, že se satan ďábel, když se vzbouřil proti Bohu, pokusil zkazit toto znamenité opatření, které mělo dát vznik celému lidskému rodu.
Danish[da]
Det skal ikke undre os at Satan Djævelen ved sit oprør mod Gud også satte sig for at bringe fordærv ind i den smukke ordning hvorved Gud ville frembringe en hel menneskehed.
German[de]
Es ist nicht allzu verwunderlich, daß Satan, der Teufel, als er sich gegen Gott auflehnte, auf den Gedanken kam, diese großartige Vorkehrung zu verderben, durch die das ganze Menschengeschlecht ins Dasein kommen sollte.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι όταν ο Σατανάς ο Διάβολος στασίασε ενάντια στον Θεό, βάλθηκε να χαλάσει αυτή τη θαυμάσια διευθέτηση που είχε σκοπό να φέρει σε ύπαρξη μια ολόκληρη ανθρώπινη φυλή.
English[en]
It is little wonder that when Satan the Devil rebelled against God, he set about to corrupt this fine arrangement for bringing into existence a whole human race.
Spanish[es]
No es de extrañar que cuando Satanás el Diablo se rebeló contra Dios, se propusiera corromper este excelente arreglo mediante el cual había de venir a la existencia la entera raza humana.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kapinoidessaan Jumalaa vastaan Saatana Panettelija ryhtyi turmelemaan tätä erinomaista järjestelyä, jonka välityksellä koko ihmissuvun piti tulla olemassaoloon.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que dès sa rébellion, Satan le Diable se soit mis en devoir de pervertir cette belle institution destinée à donner la vie à l’ensemble du genre humain.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy amikor Sátán, az Ördög fellázadt Isten ellen, hozzáfogott, hogy megrontsa ezt az egész emberi faj létrehozását szolgáló kitűnő elrendezést.
Italian[it]
Non sorprende che, quando Satana il Diavolo si ribellò a Dio, si mise all’opera per corrompere questa eccellente disposizione presa per portare all’esistenza un’intera razza umana.
Japanese[ja]
サタン悪魔が神に反逆した時,全人類を生み出すためのこのすばらしい取り決めを腐敗させることに着手したのも不思議ではありません。
Korean[ko]
‘사단’ 마귀가 하나님께 반역하였을 때 그가 온 인류를 존재하게 하기 위해 세우신 이 훌륭한 마련을 부패시키려고 한 것은 별로 이상한 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha toa vao tamin’ny nikomiany, Satana Devoly dia nandray ho adidy ny fanimbana an’io zavatra naorina mahafinaritra natao hanomezana fiainana ny fitambaran’ny taranak’olombelona io.
Norwegian[nb]
Det er lite å undre seg over at Satan Djevelen gikk i gang med å forderve denne fine ordningen, hvis formål var å gi liv til hele menneskeheten, da han gjorde opprør mot Gud.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat Satan de Duivel, toen hij tegen God in opstand kwam, zich erop toelegde deze voortreffelijke regeling om een heel mensenras tot bestaan te brengen, te verderven.
Polish[pl]
Nic też dziwnego, że podniósłszy bunt przeciwko Bogu, Szatan Diabeł postanowił wypaczyć to zachwycające postanowienie, mające na celu wydanie na świat całej ludzkości.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Satanás, o Diabo, ao se rebelar contra Deus, pôs-se a corromper esse excelente arranjo que visava trazer à existência a inteira raça humana.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că, atunci când s-a răzvrătit împotriva lui Dumnezeu, Satan Diavolul a început să pervertească această minunată instituţie menită să aducă în existenţă o întreagă rasă umană.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Satan, djävulen, när han gjorde uppror mot Gud, grep sig an med att fördärva denna fina anordning, vars syfte var att frambringa ett helt människosläkte.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Seten i bikhet long God, em i laik bagarapim dispela gutpela samting God i bin kamapim.
Chinese[zh]
难怪当魔鬼撒但反叛上帝时,他着手腐化这项为了产生一族人类而设计的美好安排。