Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Pflanze verschaffte Jona große Erleichterung, bis Jehova bewirkte, daß sie von einem Wurm befallen wurde.
Greek[el]
Το φυτό αυτό έφερνε μεγάλη ανακούφιση στον Ιωνά, ώσπου ο Ιεχωβά έβαλε ένα σκουλήκι να το βλάψει και να το ξεράνει.
English[en]
The plant brought great relief to Jonah until Jehovah caused a worm to attack it, resulting in its withering.
Spanish[es]
La planta le sirvió de gran alivio hasta que Jehová hizo que un gusano la atacase, con lo que se secó y dejó al profeta expuesto al sol implacable.
French[fr]
Cette plante procura un grand soulagement à Yona jusqu’au moment où Jéhovah fit qu’un ver l’attaque, si bien qu’elle se flétrit.
Hungarian[hu]
A növény nagy megkönnyebbülést hozott Jónásnak, míg Jehova egy férget nem küldött, hogy pusztítsa el a lopótököt, amely aztán elszáradt.
Indonesian[id]
Tanaman tersebut sangat melegakan Yunus sampai Yehuwa menyebabkan seekor ulat menyerangnya sehingga layu.
Korean[ko]
이 식물은 요나를 매우 편안하게 해 주었으나, 여호와께서 벌레 한 마리를 시켜 치게 하시자 시들어 버렸다.
Malagasy[mg]
Faly be izy mandra-pandefan’i Jehovah kankana hamely an’ilay zavamaniry.
Norwegian[nb]
Planten gav Jona stor lindring inntil Jehova fikk en orm til å stikke den, slik at den visnet.
Polish[pl]
Roślina ta przynosiła prorokowi wielką ulgę, dopóki Jehowa nie sprawił, że podgryzł ją robak, wskutek czego uschła.
Portuguese[pt]
A planta trouxe grande alívio a Jonas, até que Jeová fez com que um verme a atacasse, resultando em ela se secar.
Russian[ru]
Растение принесло Ионе огромное облегчение, но Иегова повелел червю поразить его, и оно засохло.
Tagalog[tl]
Ang halaman ay nagdulot ng malaking ginhawa kay Jonas hanggang noong pangyarihin ni Jehova na salantain ito ng uod, anupat natuyo ito.