Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou been- en rugspiere het gou moeg geraak en gepyn, en die growwe muur het jou rug seergemaak.
Arabic[ar]
فسرعان ما تشعر بالتعب والالم في عضلات الساقين والظهر، كما ان الجدار الخشن يجرّح ظهرك.
Cebuano[ceb]
Ang kaunoran sa imong paa ug likod sa di madugay manghawoy ug manakit, ug ang gansangon nga bungbong manusok sa imong likod.
Danish[da]
Ben- og rygmuskler blev hurtigt trætte og ømme, og den rå væg skar i ryggen.
English[en]
Leg and back muscles soon tired and ached, and the jagged wall cut into your back.
French[fr]
Rapidement fatigués, les muscles des jambes et du dos deviennent douloureux, et les aspérités du mur s’enfoncent dans la chair.
Croatian[hr]
Sjedenje na toj izbočini umaralo je čovjeku mišiće na nogama i leđima te su ga brzo počeli boljeti, a hrapavi mu je zid derao leđa.
Hungarian[hu]
A láb- és hátizmok hamar elfáradtak és sajogni kezdtek, a durva felületű fal pedig felsértette az ember hátát.
Indonesian[id]
Otot-otot kaki dan punggung akan segera pegal serta sakit, dan tembok yang bergerigi menusuk-nusuk punggung kami.
Italian[it]
Dopo un po’ i muscoli delle gambe e della schiena si stancavano e dolevano, e le asperità della parete lasciavano la schiena a pezzi.
Georgian[ka]
პატიმარს ფეხები და ზურგი ეღლებოდა და სტკიოდა, უსწორმასწორო კედელი კი ზურგს უსერავდა.
Norwegian[nb]
Det begynte nemlig snart å verke i musklene i leggene og ryggen, og ryggen ble dessuten sår av kontakten med den ru veggen.
Portuguese[pt]
Os músculos das pernas e das costas logo se cansavam e ficavam doloridos. Além disso, a parede áspera machucava as costas.
Slovak[sk]
Nohy i chrbát sa čoskoro unavili a začali bolieť a okrem toho drsná stena vám odierala chrbát.
Serbian[sr]
Uskoro bi vas noge i leđa zaboleli od opterećenja, a hrapav zid bi vas žuljao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane feela mesifa ea maoto le ea mokokotlo e ne e khathala e bile e qala ho ba bohloko ’me lebota le khorofo le ne le khumola motho mokokotlo.
Tagalog[tl]
Mangangalay agad at mananakit ang iyong mga binti at likod, at matutusok ang likod mo dahil sa napakagaspang na pader.
Tsonga[ts]
Milenge ni nhlana a swi karhala hi ku hatlisa swi tlhela swi vava, naswona khumbi leri a ri ta ku khuhla nhlana.
Xhosa[xh]
Izihlunu zemilenze nomqolo zazinemikhinkqi yaye ziqaqamba yaye udonga olurhabaxa lwalukrwela emqolo.