Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neexistence důkazů o odvetných opatřeních ve formě obecného využití zvýšené hospodářské soutěže v oblasti cen nebo kompilací, hudby on-line nebo vydávání hudby může být podle Komise považována za „negativní“ ukazatel toho, že celkově pozorovaná míra vyrovnávání není výsledkem tiché koordinace.
Danish[da]
Mangel på beviser for gengældelsesforanstaltninger i form af en generelt forøget konkurrence på priser eller kompilationer, onlinemusik eller musikudgivelse kunne betragtes som en »negativ« indikation for, at den grad af koordinering, der var konstateret på generelt plan, ikke var et resultat af en stiltiende koordinering.
German[de]
Das Fehlen von Beweisen für Vergeltungsmaßnahmen angesichts eines allgemein schärferen Wettbewerbs im Bereich der Preise, der Kompilationen, der Online-Musik oder des Musikverlags könne als ein „negatives“ Indiz dafür angesehen werden, dass die beobachtete Angleichung an ein Gesamtniveau nicht die Folge einer stillschweigenden Koordinierung sei.
Greek[el]
Η έλλειψη αποδείξεων περί της υπάρξεως αντιποίνων, υπό τη μορφή μιας γενικευμένης προσφυγής σε έντονο ανταγωνισμό στο επίπεδο των τιμών ή των μουσικών συλλογών, της μουσικής που μεταδίδεται μέσω διαδικτύου ή της εκδόσεως μουσικών έργων, μπορεί να θεωρηθεί ως «αρνητική» ένδειξη περί του ότι ο παρατηρηθείς βαθμός ευθυγραμμίσεως σε συνολικό επίπεδο δεν ήταν καρπός σιωπηρού συντονισμού.
English[en]
The lack of evidence of retaliation, in the form of a generalised recourse to greater price competition or at the level of compilations, online music or publishing, can be regarded as a ‘negative’ indicator that the observed degree of alignment at an aggregate level was not the product of tacit coordination.
Spanish[es]
La falta de pruebas de medidas de represalia, bajo la forma del recurso generalizado a un incremento de la competencia al nivel de los precios o de las compilaciones, de la música en línea o de la edición musical, puede considerarse un indicio «negativo» de que el grado de alineación observado a un nivel global no es fruto de una coordinación tácita.
Estonian[et]
Survemeetmete kohta tõendite puudumist, mis seisneb suurenenud hinnakonkurentsis või kompileeritud toodete, on-line-muusika või muusika avaldamise alal, võib lugeda kaudseks „negatiivseks” tõendiks sellest, et ülemaailmsel tasemel täheldatud ühtlustamise tase ei olnud tingitud vaikivast kooskõlastamisest.
Finnish[fi]
Sitä, että kostotoimenpiteitä, jotka ilmenisivät yleisluonteisena ryhtymisenä kovempaan kilpailuun hintojen tai kokoelmalevyjen, verkkomusiikin tai musiikin kustantamisen tasolla, koskevat todisteet puuttuvat, voidaan pitää käänteisenä indisiona siitä, että kokonaistasolla havaittu yhdenmukaisuuden aste ei johdu salaisesta yhteensovittamisesta.
French[fr]
L’absence de preuves de mesures de rétorsion, sous la forme d’un recours généralisé à une concurrence accrue au niveau des prix ou des compilations, de la musique en ligne ou de l’édition musicale, pourrait être considérée comme un indice « négatif » de ce que le degré d’alignement observé à un niveau global n’était pas le fruit d’une coordination tacite.
Hungarian[hu]
Az online zenére vagy a zenekiadásra vonatkozó retorziós intézkedések bizonyítékainak hiánya az árak vagy a válogatások szintjén a fokozott versenyhez való általános fordulás formájában annak „negatív” jelének tekinthető, hogy az általános szinten megfigyelt igazodás mértéke nem hallgatólagos megállapodás gyümölcse volt.
Italian[it]
La mancanza di prove relative a misure di ritorsione, sotto forma di ricorso generalizzato a una maggiore concorrenza a livello di prezzi o di compilation, di musica online o di edizione musicale, potrebbe essere considerata un indizio «negativo» del fatto che il grado di allineamento osservato a livello globale non era frutto di un coordinamento tacito.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nėra atsakomųjų priemonių (didesnės kainų konkurencijos arba konkurencijos rinkinių, internetu transliuojamos muzikos ar leidybos lygiu) įrodymų, gali būti laikoma „negatyviu“ rodikliu, kad pastebėtas derinimo laipsnis apskritai nebuvo tylaus derinimo rezultatas.
Latvian[lv]
Pierādījumu par pretpasākumiem neesamību, kas izpaužas kā vispārēji pieaugoša konkurence cenu vai kompilāciju, mūzikas tiešsaistē vai mūzikas izdošanas līmenī, var uzskatīt par “noliedzošu” norādi tam, ka vispārējā līmenī novērotā pielīdzināšanas pakāpe būtu klusējot izteiktas koordinācijas rezultāts.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' provi ta' miżuri ta' ritaljazzjoni, fil-forma ta' rikors ġeneralizzat għal kompetizzjoni akbar fil-livell tal-prezzijiet jew tal-kumpilazzjonijiet, tal-mużika online jew tal-pubblikazzjoni tal-mużika, jista' jiġi kkunsidrat bħala indikazzjoni "negattiva" li l-grad ta' allinjament osservat fuq livell globali ma kienx ir-riżultat ta' koordinazzjoni taċita.
Dutch[nl]
Het ontbreken van bewijs van vergeldingsmaatregelen, in de vorm van een algemene terugkeer naar een grotere concurrentie op het gebied van de prijzen, verzamelalbums, onlinemuziek of muziekuitgaven, zou kunnen worden beschouwd als een „negatieve” aanwijzing dat de op een algemeen niveau vastgestelde onderlinge afstemming niet het resultaat was van stilzwijgende coördinatie.
Polish[pl]
Brak dowodów istnienia środków odwetowych, w formie generalnego podjęcia wzmożonej konkurencji cenowej lub na poziomie kompilacji, muzyki on‐line lub muzycznej działalności wydawniczej, może być uważany za przesłankę „negatywną” do stwierdzenia, że stopień wyrównania zaobserwowany na poziomie ogólnym nie był efektem milczącej koordynacji.
Portuguese[pt]
A falta de provas de medidas de retaliação, sob a forma de um recurso generalizado a um aumento da concorrência ao nível dos preços ou das compilações, da música em linha ou da edição musical, pode ser considerada um indício «negativo» de que o grau de alinhamento observado a nível global não era fruto de uma coordenação tácita.
Slovak[sk]
Neexistenciu dôkazov o odvetných opatreniach vo forme všeobecného odkazu na zvýšenú konkurenciu na úrovni cien alebo kompilácií, hudby on-line alebo vydávania hudby, možno považovať za „záporný“ nepriamy dôkaz o tom, že vyrovnanie pozorované na celkovej úrovni nebolo výsledkom tichej koordinácie.
Slovenian[sl]
Neobstoj dokazov o povračilnih ukrepih v obliki splošne uporabe večje konkurence na ravni cen ali kompilacij, glasbe na spletu ali glasbenega založništva bi bilo mogoče šteti za „negativni“ pokazatelj, da stopnja uskladitve, ugotovljena na splošni ravni, ni posledica tihega usklajevanja.
Swedish[sv]
Att det inte finns avskräckande faktorer i form av ett allmänt tillgripande av ökad konkurrens vad gäller priser eller samlingsalbum, musik på nätet eller musikutgivning skulle kunna betraktas som ett ”negativt” tecken på att den grad av prisanpassning som iakttagits på en övergripande nivå inte var ett resultat av en tyst samverkan.