Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy na Rome gaan, verdedig die apostel homself op treffende wyse voor koning Agrippa.—21:15–26:32.
Arabic[ar]
ولكن قبل التوجه الى رومية يقوم الرسول بدفاع مثير امام الملك اغريباس. — ٢١:١٥-٢٦:٣٢.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kuya ku Roma, nangu cibe fyo, umutumwa acita ukuipokololako kwa kukumbamo pa ntanshi ya Mfumu Agripa.—21:15-26:32.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa moadto sa Roma, hinunoa, ang apostol mihimog makapukaw nga depensa atubangan ni Haring Agrippa.—21:15–26:32.
Czech[cs]
Než se však apoštol vydá do Říma, pronáší burcující obhajobu před králem Agrippou. — 21:15–26:32.
Danish[da]
Før apostelen drager af sted til Rom holder han imidlertid en gribende forsvarstale i kong Agrippas påhør. — 21:15–26:32.
German[de]
Doch ehe der Apostel nach Rom abreist, hält er vor König Agrippa eine aufrüttelnde Verteidigungsrede (21:15 bis 26:32).
Efik[efi]
Mbemiso akade Rome, nte ededi, apostle emi anam ọkpọsọn̄ n̄kan̄idem ke iso Edidem Agrippa. —21:15-26:32.
Greek[el]
Πριν όμως κατευθυνθεί προς τη Ρώμη, ο Παύλος κάνει μια συγκλονιστική απολογία μπροστά στον Βασιλιά Αγρίππα.—21:15–26:32.
English[en]
Before heading for Rome, however, the apostle makes a stirring defense before King Agrippa. —21:15–26:32.
Spanish[es]
Pero el apóstol presenta una defensa conmovedora ante el rey Agripa antes de partir para Roma (21:15–26:32).
Estonian[et]
Enne Roomasse saatmist aga esitab apostel kuningas Agrippase ees liigutava kaitsekõne. — 21:15—26:32.
Finnish[fi]
Ennen kuin apostoli suuntaa kulkunsa Roomaan, hän esittää kuitenkin sävähdyttävän puolustuspuheen kuningas Agrippan edessä. – 21:15–26:32.
French[fr]
Cependant, avant de partir pour Rome, l’apôtre présente sa défense d’une manière saisissante devant le roi Agrippa. — 21:15 à 26:32.
Hindi[hi]
बहरहाल, रोम के लिए रवाना होने से पहले, प्रेरित राजा अग्रिप्पा के सामने एक भावोत्तेजक सफ़ाई देता है।—२१:१५-२६:३२.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes magkadto sa Roma, ang apostol naghimo sing makapulukaw nga pangapin sa atubangan ni Hari Agripa. —21: 15– 26:32.
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban Rómába indulna, az apostol felvillanyozó védőbeszédet mond Agrippa király előtt (21:15-26:32).
Indonesian[id]
Namun, sebelum berangkat ke Roma, sang rasul mengadakan pembelaan yang menggetarkan di hadapan Raja Agripa.—21:15–26:32.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagturong idiay Roma, nupay kasta, nangaramid ti apostol ti makatignay a panangidepensa iti imatang ni Ari Agrippa. —21:15–26:32.
Icelandic[is]
Áður en postulinn heldur til Rómar ver hann mál sitt skörulega fyrir Agrippa konungi. — 21:15-26:32.
Italian[it]
Tuttavia, prima di partire alla volta di Roma, l’apostolo pronuncia un’energica difesa davanti al re Agrippa. — 21:15–26:32.
Japanese[ja]
しかし使徒パウロは,ローマに向かう前にアグリッパ王の面前で感動的な弁明を行ないます。 ―21:15‐26:32。
Korean[ko]
그러나 로마로 가기 전에, 사도 바울은 아그립바 왕 앞에서 감동적인 변호를 한다.—21:15-26:32.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nitodihany loha hankany Roma anefa, dia nanao fiarovan-tena nampientana ny fo teo anatrehan’ny mpanjaka Agripa izy. — 21:15–26:32.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും റോമിലേക്കു പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അപ്പോസ്തലൻ അഗ്രിപ്പാരാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ ഒരു തീവ്രമായ പ്രതിവാദം നടത്തുന്നു.—21:15–26:32.
Marathi[mr]
तथापि, रोमला जाण्याआधी प्रेषित अग्रिपा राजासमोर जोरदार समर्थन करतो.—२१:१५–२६:३२.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရောမသို့မသွားမီ အဂြိပ္ပမင်းကြီးရှေ့ ပေါလုတက်ကြွစွာ ထုချေရှင်းလင်းခွင့် ရရှိခဲ့သည်။ —၂၁:၁၅–၂၆:၃၂။
Norwegian[nb]
Men før Paulus ble sendt til Roma, holdt han en glimrende forsvarstale overfor kong Agrippa. — 21: 15 til 26: 32.
Dutch[nl]
Maar voordat de apostel naar Rome vertrekt, houdt hij een bezielende verdediging voor koning Agrippa. — 21:15–26:32.
Nyanja[ny]
Komabe, asanayambe ulendo womka ku Roma, mtumwiyo akudzitetezera mwamphamvu pamaso pa Mfumu Agripa. —21:15–26:32.
Polish[pl]
Zanim jednak apostoł odpłynie do Rzymu, wygłasza porywającą mowę obrończą przed królem Agryppą (21:15 do 26:32).
Portuguese[pt]
Antes de partir para Roma, porém, o apóstolo faz uma comovente defesa perante o Rei Agripa. — 21:15-26:32.
Slovak[sk]
Pred cestou do Ríma vynáša burcujúcu obhajobu pred kráľom Agrippom. — 21:15–26:32.
Samoan[sm]
Ae peitai, a o leʻi agaʻi atu i Roma, ua faia ai e le aposetolo se tetee na faateʻia ai i luma o le Tupu o Akeripa.—21:15–26:32.
Shona[sn]
Asati aenda Roma, zvisinei, muapostora anoita kuzvidzivirira kunonyandura pamberi paMambo Agripa.—21:15–26:32.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele a leba Roma, moapostola o etsa boitšireletso bo matla ka pele ho Morena Agrippa.—21:15–26:32.
Swedish[sv]
Men innan aposteln förs till Rom, framför han ett väckande försvarstal inför kung Agrippa. — 21:15—26:32.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuelekea Roma, mtume atoa utetezi wa kusisimua mbele ya Mfalme Agripa.—21:15–26:32.
Tamil[ta]
ஆனால் ரோமை நோக்கிச் செல்வதற்கு முன்னால் அப்போஸ்தலன் அகிரிப்பா ராஜா முன்பாக குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக கிளர்ச்சியூட்டும் தன்னிலை விளக்கத்தை அளிக்கிறான்.—21:15–26:32.
Telugu[te]
అయితే రోమునకు వెళ్లకముందు అపొస్తలుడు అద్భుతమైనరీతిగా తనవిధానమును సమర్ధించుకొంటూ రాజైన అగ్రిప్ప ముందు ఉత్తేజపూరితంగా మాటలాడెను.—21:15–26:32.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ก่อน มุ่ง หน้า ไป ยัง กรุง โรม อัครสาวก ได้ ทํา การ แก้ คดี อย่าง ที่ เร้า ใจ จําเพาะ พระ พักตร์ กษัตริย์ อะฆะริปา.—21:15–26:32.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago siya dalhin sa Roma ang apostol ay gumawa ng isang nakapupukaw na pagtatanggol sa harap ni Haring Agippa. —21:15–26:32.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pele a ya kwa Roma, moaposetoloi o iphemela ka tsela e e tsosang maikutlo mo go Kgosi Ageripa.—21:15–26:32.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Pol i no i go kot yet long Rom, em i autim gutnius long King Agripa. —21:15–26:32.
Turkish[tr]
Roma için yola çıkmadan önce, resul, kral Agrippa’nın önünde etkileyici bir savunma yaptı.—21:15–26:32.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a nga si ya eRhoma, muapostola wa tihlamulela emahlweni ka Hosi Agripa.—21:15–26:32.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba aye eRoma, umpostile unikela udlwabevu lwentetho yokuzithethelela phambi koKumkani uAgripa.—21:15–26:32.
Chinese[zh]
可是,保罗在临起程前往罗马之前,非斯都让他在亚基帕王面前作了一项有力感人的申辩。——21:15-26:32。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuya eRoma, lomphostoli uziphendulela ngendlela eshukumisayo phambi kweNkosi uAgripha.—21:15–26:32.