Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ved at slå en mand ihjel som professor Biagi ønskede De Røde Brigaders terrorister og mordere at lukke munden på en modig intellektuel, som var konsulent for arbejdsministeren, Roberto Maroni. De kunne ikke tilgive, at han netop støttede de principper, der blev slået fast på Det Europæiske Råd for nylig, og at han stillede sin store kompetence til rådighed for sit lands regering med henblik på revideringen af artikel 18 og af Italiens arbejdslovgivning i det hele taget.
German[de]
Herr Präsident, die terroristischen Meuchelmörder der Roten Brigaden wollten mit der Ermordung von Professor Biagi einem couragierten Intellektuellen und Berater des Arbeitsministers Maroni den Mund stopfen. Sie haben ihm nicht verziehen, dass er just die auf der jüngsten Tagung des Europäischen Rates bekräftigten Grundsätze unterstützte und seine Fachkompetenz in den Dienst der Regierung seines Landes stellte, um ein Verfahren zur Revision von Artikel 18 und ganz allgemein des italienischen Arbeitsrechts durchzuführen, das noch zahlreiche Grundsätze enthält, welche die Modernisierung unseres Arbeitsmarktes - einer der rückständigsten in Europa - behindern.
English[en]
Mr President, by striking down a man like Professor Biagi, the Red Brigade terrorist assassins were seeking to silence a brave intellectual, an adviser to the Minister for Employment, Mr Maroni, whom they have not forgiven for having upheld the very principles affirmed at the recent European Council and for having placed his great abilities at the service of his country's government in order to carry out a review of Article 18 and Italy's employment legislation in general, which still includes points that stand in the way of the modernisation of our labour market, one of the most backward in Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, los terroristas asesinos de las Brigadas Rojas al asesinar a un hombre como el profesor Biagi, han pretendido tapar la boca a un valiente intelectual, asesor del ministro de Trabajo Sr. Maroni, al cual no perdonaron que respaldara precisamente los principios afirmados en el reciente Consejo Europeo y que pusiera su valía al servicio del Gobierno de su país para llevar a cabo un proceso de revisión del artículo 18, y en general de la legislación italiana en materia laboral, que sigue contando con puntos que son un obstáculo para la modernización de nuestro mercado laboral, uno de los más atrasados de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun Punaiset prikaatit -järjestön terroristit murhasivat professori Biagin kaltaisen miehen, he halusivat sulkea rohkean ajattelijan, työministeri Maronin neuvonantajan suun, koska he eivät voineet sietää sitä, että hän kannatti periaatteita, jotka on vahvistettu vastikään päättyneessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, ja sitä, että hän asetti huomattavat kykynsä maansa hallituksen palvelukseen toteuttaakseen 18 artiklan ja yleisemmin Italian työlainsäädännön uudistuksen, sillä tässä lainsäädännössä on yhä useita kohtia, jotka estävät työmarkkinoidemme nykyaikaistamisen, vaikka nämä työmarkkinat ovat yksi Euroopan takapajuisimmista.
French[fr]
Monsieur le Président, en frappant un homme comme le professeur Biagi, les assassins terroristes des brigades rouges ont voulu faire taire un intellectuel courageux, conseiller du ministre du Travail Maroni, auquel ils n'ont pas pardonné d'avoir soutenu précisément les principes affirmés par le récent Conseil européen et d'avoir mis ses hautes compétences au service du gouvernement de son pays en vue de procéder à la révision de l'article 18 et plus généralement de la législation italienne du travail, qui contient encore des points constituant autant d'obstacles à la modernisation de notre marché du travail, un des plus obsolètes d'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, gli assassini terroristi delle Brigate rosse, colpendo un uomo come il Professor Biagi, hanno voluto tappare la bocca ad un intellettuale coraggioso, consulente del Ministro del lavoro Maroni, a cui non hanno perdonato di aver sostenuto proprio i principi affermati nel recente Consiglio europeo e di aver posto la sua alta competenza al servizio del governo del suo paese per realizzare un processo di revisione dell'articolo 18, e in generale della legislazione italiana sul lavoro, che conta ancora punti costituenti altrettanti ostacoli alla modernizzazione del nostro mercato del lavoro, uno dei più arretrati dell'Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de terroristen van de Rode Brigades hebben met de moord op een man als professor Marco Biagi een moedige intellectueel en raadgever van de Italiaanse minister van Arbeid, Maroni, de mond willen snoeren. Zij hebben hem niet vergeven dat hij instemming heeft betuigd met de tijdens de recente Europese Raad verkondigde beginselen en dat hij zijn enorme deskundigheid in dienst heeft gesteld van de regering van zijn land om een herzieningproces van artikel 18, en meer in het algemeen van de Italiaanse arbeidswetgeving, op gang te brengen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os assassinos terroristas das Brigadas Vermelhas, atingindo um homem como o Professor Biagi, quiseram silenciar um intelectual corajoso, assessor do Ministro do Trabalho Maroni, a quem não perdoaram o facto de ter apoiado, precisamente, os princípios afirmados no recente Conselho Europeu e de ter posto a sua grande competência ao serviço do Governo do seu país para realizar um processo de revisão do artigo 18o e, em geral, da legislação laboral italiana, que contém ainda pontos que constituem outros tantos obstáculos à modernização do nosso mercado de trabalho, um dos mais atrasados da Europa.
Swedish[sv]
Mördarna och terroristerna i Röda Brigaderna ville genom att slå till mot en man som professor Biagi täppa till munnen på en modig intellektuell person, rådgivare till arbetsmarknadsminister Maroni. De förlät honom inte att han stödde just de principer som slogs fast vid Europeiska rådets möte nyligen och att han hade ställt sin stora kompetens till sitt lands regerings förfogande för att genomföra en översyn av artikel 18, och den italienska arbetsmarknadslagstiftningen i allmänhet, som fortfarande innehåller punkter som utgör hinder för att modernisera vår arbetsmarknad, en av de mest efterblivna i Europa.