Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 1, andet afsnit, og artikel 12, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/89 kan angivelsen af det nominelle rumfang i betegnelsen for en vin eller en druemost, der er bestemt til udførsel, udtrykkes i passende måleenheder efter Imperial System, der er anført i bilag I til direktiv 75/106/EØF, såfremt bestemmelserne i det pågældende tredjeland kræver det.
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89, η ένδειξη του ονομαστικού όγκου κατά το χαρακτηρισμό οίνου ή γλεύκους σταφυλής, που προορίζονται για εξαγωγή, δύναται να εκφράζεται στις κατάλληλες μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αν αυτό απαιτείται από τις διατάξεις του ενδιαφερόμενου κράτους.
English[en]
Pursuant to the second subparagraph of Article 3 (1) and the second subparagraph of Article 12 (1) of Regulation (EEC) N° 2392/89 the nominal volume in the description of a wine or grape must intended for export may be expressed in the appropriate units of measurement of the imperial system set out in Annex I to Directive 75/106/EEC, if required by the provisions of the non-member country concerned.
Spanish[es]
En aplicación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 y del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2392/89, la indicación del volumen nominal en la designación de un vino o mosto de uva destinado a la exportación podrá expresarse en las unidades de medida correspondientes del sistema anglosajón incluidas en el Anexo I de la Directiva 75/106/CEE, cuando así lo exijan las disposiciones del tercer país de que se trate.
French[fr]
En application de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa et de l'article 12 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2392/89, l'indication du volume nominal dans la désignation d'un vin ou d'un moût de raisins destiné à l'exportation peut être exprimée en unités de mesures appropriées du système impérial figurant à l'annexe I de la directive 75/106/CEE, si les dispositions du pays tiers en question l'exigent.
Italian[it]
In applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, e dell'articolo 12, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2392/89 nella designazione di un vino o di mosto d'uve destinati all'esportazione, il volume nominale, qualora le disposizioni del paese terzo interessato lo richiedano, può essere indicato nelle corrispondenti unità di misura del sistema imperiale di cui all'allegato 1 della direttiva 75/106/CEE.
Dutch[nl]
In toepassing van artikel 3, lid 1, tweede alinea, en van artikel 12, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2392/89 mag in de omschrijving van voor uitvoer bestemde wijn of druivemost het nominale volume worden uitgedrukt in maateenheden van het imperiale stelsel als vermeld in bijlage I van Richtlijn 75/106/EEG, indien zulks volgens de bepalingen van het betrokken derde land is vereist.
Portuguese[pt]
Em aplicação do n° 1, segundo parágrafo, do artigo 3 e do n° 1, segundo parágrafo, do artigo 12 do Regulamento (CEE) n° 2392/89, a indicação do volume nominal na designação de um vinho ou de um mosto destinado à exportação poderá ser expressa em unidades de medida adequadas do sistema imperial que figura no anexo I da Directiva 75/106/CEE, se as disposições do país terceiro em questão o exigirem.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.1 andra stycket och artikel 12.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 2392/89 kan den nominella volymen i beteckningen för ett vin eller druvmust avsedd för export uttryckas i lämpliga måttenheter enligt imperialsystemet som är angivet i bilaga 1 till direktiv 75/106/EEG, om det krävs enligt bestämmelserna i det berörda icke-medlemslandet.