Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar 60 jaar nadat Jesus die bogenoemde woorde geuiter het, het die bejaarde apostel Johannes soortgelyke taal gebruik en geskryf: “Die groot draak [is] neergeslinger, die oorspronklike slang, die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei; hy is na die aarde neergeslinger, en sy engele is saam met hom neergeslinger.”—Openbaring 12:9.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከላይ ያሉትን ቃላት ከተናገረ ከ60 ዓመት በኋላ አረጋዊው ሐዋርያ ዮሐንስ ተመሳሳይ አገላለጽ በመጠቀም እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ታላቁ ዘንዶ፣ የጥንቱ እባብ ተጣለ፤ እርሱም ዲያብሎስ ወይም ሰይጣን ተብሎ የሚጠራው፣ ዓለምን ሁሉ የሚያስተው ነው፤ እርሱ ወደ ምድር ተጣለ፤ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ።”—ራእይ 12:9
Arabic[ar]
ولكن بعد ٦٠ سنة من تفوُّه يسوع بهذه الكلمات، استخدم الرسول المسن يوحنا تعابير مماثلة عندما كتب: «طُرِح التنين العظيم، الحية الاولى، المدعو ابليس والشيطان، الذي يضل المسكونة كلها؛ طُرِح الى الارض وطُرِحت معه ملائكته». — كشف ١٢:٩.
Central Bikol[bcl]
Pero, 60 taon pakatapos sambiton ni Jesus an mga tataramon sa enotan, an gurang nang apostol na si Juan naggamit nin kaagid na pananaram, na nagsurat: “Ihinulog an dakulang dragon, an enot na halas, an inaapod Diablo asin Satanas, na ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga; ihinulog sia sa daga, asin an saiyang mga anghel ihinulog kaiba nia.” —Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa ya myaka 60 ukutula apo Yesu alandile aya mashiwi, umutumwa Yohane umukoloci abomfeshe amashiwi yapalako ilyo alembele ati: “Icing’wena cikalamba capooselwe pa nshi, icisoka ca pa kutendeka, iciitwa Kaseebanya kabili Satana, icilufya aba pano isonde bonse; capooselwe pe sonde, na bamalaika ba ciko bapooselwe pamo na co.”—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
Но шейсет години след като той казал това, възрастният апостол Йоан използвал подобни думи, когато писал: „Свален биде големият змей, оная старовременна змия, която се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена; свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите му заедно с него.“ (Откровение 12:9)
Bislama[bi]
Be, 60 yia afta we Jisas i talem ol tok ya, olfala aposol Jon i yusum klosap ol semfala tok taem hem i raetem se: “Bigfala algita ya, hem i snek ya blong bifo we nem blong hem ‘Setan’ no ‘Man we i agensem man’, we i stap giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke. Nao olgeta long heven oli sakemaot hem wetem olgeta enjel blong hem oli aot long heven, oli kamdaon long wol.” —Revelesen 12:9.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশুর উপরোক্ত কথাগুলো বলার ৬০ বছর পর, বৃদ্ধ প্রেরিত যোহন একই ধরনের ভাষা ব্যবহার করে লিখেছিলেন: “সেই মহানাগ নিক্ষিপ্ত হইল; এ সেই পুরাতন সর্প, যাহাকে দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ] বলা যায়, সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়; সে পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত হইল, এবং তাহার দূতগণও তাহার সঙ্গে নিক্ষিপ্ত হইল।”—প্রকাশিত বাক্য ১২:৯.
Cebuano[ceb]
Apan, 60 ka tuig human gisulti ni Jesus ang mga pulong sa itaas, ang edarang si apostol Juan namulong usab sa samang paagi sa dihang siya misulat: “Gitambog ang dakong dragon, ang orihinal nga halas, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta; siya gitambog sa yuta, ug ang iyang mga manulonda gitambog uban kaniya.”—Pinadayag 12:9.
Czech[cs]
Ale šedesát let potom, co Ježíš pronesl výše uvedená slova, letitý apoštol Jan použil podobný způsob vyjadřování, když napsal: „Velký drak byl proto svržen, ten prahad, který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi; byl svržen na zem a jeho andělé byli svrženi s ním.“ (Zjevení 12:9)
Danish[da]
Men 60 år efter at Jesus udtalte ovenstående ord, brugte den aldrende apostel Johannes en lignende formulering da han skrev: „Den store drage [blev] kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord; han blev kastet ned til jorden, og hans engle blev kastet ned sammen med ham.“ — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Doch 60 Jahre nach dieser Aussage Jesu äußerte der betagte Apostel Johannes etwas ganz Ähnliches, als er schrieb: „Hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Gake le Yesu ƒe nya siwo le etame la gbɔgblɔ ƒe 60 megbe la, apostolo tsitsi Yohanes zã nya siawo tɔgbe tsɔ ŋlɔ ɖi be: “Wotsɔ ʋɔ driba gã, si nye da xoxo la, esi woyɔna be: Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela la, ƒu gbe, eye wotsɔe ƒu gbe ɖe anyigba, eye wotsɔ eƒe dɔlawo hã ƒu gbe ɖe anyi hekpe ɖe eŋuti.”—Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
Edi, isua 60 ke ukperedem ke Jesus ama eketịn̄ ikọ eke enyọn̄ emi, akanieren apostle John ama etịn̄ ukem ikọ oro ete: “Ẹsio akwa dragon ẹduọk ke isọn̄, kpa akani urụkikọt oro ẹkotde enye ẹte, andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan, andibian̄a ofụri ererimbot; ẹsio enye ẹduọk ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mme angel esie ẹduọn̄ọ ye enye.”—Ediyarade 12:9.
Greek[el]
Εντούτοις, 60 χρόνια μετά τον καιρό που ο Ιησούς είπε αυτά τα λόγια, ο ηλικιωμένος απόστολος Ιωάννης χρησιμοποίησε παρόμοια φρασεολογία όταν έγραψε: «Ρίχτηκε κάτω . . . ο μεγάλος δράκοντας, το αρχικό φίδι, εκείνος που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη· ρίχτηκε κάτω στη γη, και οι άγγελοί του ρίχτηκαν μαζί του».—Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
Yet, 60 years after Jesus uttered the above words, the aged apostle John employed similar language, writing: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:9.
Spanish[es]
Sin embargo, sesenta años después que Jesús pronunciara esas palabras, el anciano apóstol Juan escribió algo similar: “Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Estonian[et]
Ent 60 aastat pärast seda, kui Jeesus oli ülalmainitud sõnad öelnud, pani eakas apostel Johannes kirja samalaadselt sõnastatud mõtte: „Ja suur lohe, see vana madu, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma, visati maa peale, ja tema inglid visati välja ühes temaga” (Ilmutuse 12:9).
Finnish[fi]
Mutta 60 vuotta näiden Jeesuksen sanojen esittämisen jälkeen iäkäs apostoli Johannes käytti samantyylistä ilmausta, kun hän kirjoitti: ”Suuri lohikäärme heitettiin alas, se alkuperäinen käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata; hänet heitettiin alas maahan, ja hänen enkelinsä heitettiin alas hänen kanssaan.” (Ilmestys 12:9.)
Fijian[fj]
Ia, ni oti e 60 na yabaki nona cavuta o Jisu na veivosa e koto oqori e cake, na kena turaga o Joni na yapositolo a qai vakayagataka na vakasama vata oqori, ena nona vola: “Sa biu tani na gata levu, na gata makawa, a yacana na Tevoro, kei Setani, o koya sa temaki ira kecega na kai vuravura: a sa biu ki vuravura, a ra sa biu vata kaya na nona agilose.” —Vakatakila 12:9.
French[fr]
Mais 60 ans après que Jésus a fait cette déclaration, le vieil apôtre Jean a tenu un langage semblable. Il a écrit : “ Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ” — Révélation 12:9.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni Yesu wie nakai wiemɔi lɛ sɛɛ afii 60 lɛ, bɔfo Yohane ni egbɔ lɛ kɛ nakai wiemɔ lɛ eko nɔŋŋ tsu nii, ni eŋma akɛ: “Ashɛ́ drako kpeteŋkpele lɛ afɔ̃, mɔ ni ji blema onufu lɛ ní atsɛɔ lɛ diabolo (naafolɔlɔ loo abonsam) lɛ kɛ Satan (henyɛlɔ) lɛ ní shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ, ashɛ́ lɛ afɔ̃ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ashɛrɛ ebɔfoi lɛ hu ashwie afata ehe.”—Kpojiemɔ 12:9.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુએ જે કહ્યું એના ૬૦ વર્ષ પછી, યોહાને એવા જ શબ્દો લખ્યા: “તે મોટા અજગરને બહાર નાખી દેવામાં આવ્યો, એટલે તે જૂનો સર્પ જે દુષ્ટાત્મા તથા શેતાન કહેવાય છે, જે આખા જગતને ભમાવે છે, તેને પૃથ્વી પર નાખી દેવામાં આવ્યો; અને તેની સાથે તેના દૂતોને પણ નાખી દેવામાં આવ્યા.” —પ્રકટીકરણ ૧૨:૯.
Gun[guw]
Ṣogan, owhe 60 to whenuena Jesu ko dọ hogbe he tin to aga ehelẹ godo, apọsteli yọnhonọ lọ Johanu yí hogbe enẹ nkọ lẹ zan to whenuena e wlan dọmọ: “Yé sọ yàn dlagọni daho lọ jẹgbonu, odàn hoho lọ, he yè nọ ylọ Lẹgba, podọ Satani, he nọ to aihọn lẹpo klọ: yè yàn ẹn dlan aigba ji, bosọ yàn angẹli etọn lẹ jẹgbonu po e po.”—Osọhia 12:9.
Hebrew[he]
ואולם, 60 שנה אחרי שישוע אמר זאת, נקט השליח הקשיש יוחנן לשון דומה וכתב: ”אז הושלך התנין הגדול, הנחש הקדמוני הנקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל; הוא הושלך ארצה ומלאכיו הושלכו איתו” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के ऐसा कहने के 60 साल बाद बुज़ुर्ग प्रेरित यूहन्ना ने अपनी किताब में कुछ ऐसे ही शब्द इस्तेमाल करके यह लिखा: “वह बड़ा अजगर अर्थात् वही पुराना सांप, जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है, पृथ्वी पर गिरा दिया गया; और उसके दूत उसके साथ गिरा दिए गए।”—प्रकाशितवाक्य 12:9.
Hiligaynon[hil]
Apang, 60 ka tuig pagkatapos ginhambal ni Jesus ang mga pulong sa ibabaw, ang tigulang na nga si apostol Juan naghambal sing kaanggid nga mga pulong sang sia nagsulat: “Gintagbong ang daku nga dragon, ang orihinal nga man-ug, ang ginatawag nga Yawa kag Satanas, nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta; gintagbong sia sa duta, kag ang iya mga anghel gintagbong upod sa iya.” —Bugna 12:9.
Hiri Motu[ho]
Ia be tanobada taudia ibounai ia koia noho gauna. Oibe, ia, mai ena aneru ibounai danu, be idia ese tanobada dekenai idia negea diho.” —Apokalupo 12:9.
Croatian[hr]
Pa ipak, 60 godina nakon što je Isus izgovorio ove riječi ostarjeli apostol Ivan napisao je nešto slično: “Zbačen je veliki zmaj, prazmija, onaj koji se zove Đavo i Sotona, koji zavodi cijelu nastanjenu zemlju; zbačen je na zemlju, i njegovi su anđeli zbačeni s njim” (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
Pedig az idős János apostol 60 évvel később Jézushoz hasonlóan fogalmazott, amikor ezt írta: „Levetették . . . a nagy sárkányt, az őskígyót, akit Ördögnek és Sátánnak neveznek, aki az egész lakott földet félrevezeti; levetették őt a földre, és az angyalait is levetették vele együtt” (Jelenések 12:9).
Armenian[hy]
Սակայն կարելի է նկատել, որ Հիսուսի այս խոսքերից 60 տարի անց տարեց Հովհաննես առաքյալը նմանատիպ լեզու օգտագործեց՝ գրելով. «Վայր գցուեցաւ մեծ վիշապը՝ այն առաջի օձը, որ Բանսարկու եւ սատանայ է կոչվում, այն բովանդակ աշխարհքը մոլորեցնողը վայր գցուեցաւ երկրի վերայ եւ իր հրեշտակներն էլ իրան հետ վայր գցուեցան» (Յայտնութիւն 12։ 9)։
Indonesian[id]
Namun, 60 tahun setelah Yesus mengucapkan kata-kata di atas, rasul Yohanes yang telah lanjut usia menggunakan kata-kata yang mirip, dengan menulis, ”Dicampakkanlah naga besar itu, ular yang semula, yang disebut Iblis dan Setan, yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk; ia dicampakkan ke bumi, dan malaikat-malaikatnya dicampakkan bersamanya.” —Penyingkapan 12:9.
Igbo[ig]
Ma, afọ 60 ka Jizọs kwusịrị okwu ahụ dị n’elu, Jọn onyeozi meworo agadi jikwa otu ụdị okwu ahụ mee ihe, na-ede, sị: “Otú ahụ ka e si chụda dragọn ukwu ahụ, bụ́ agwọ mbụ ahụ, onye a na-akpọ Ekwensu na Setan, onye na-eduhie ụwa dum mmadụ bi; a chụdara ya n’ụwa, chụdakwa ya na ndị mmụọ ozi ya.”—Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
Ngem 60 a tawen kalpasan nga insawang ni Jesus dagita a sasao, ti lakayen nga apostol a ni Juan inaramatna ti umasping a sasao idi insuratna: “Naitapuak ti dakkel a dragon, ti kadaanan a serpiente, daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga; isu naitapuak iti daga, ket dagiti anghelna naitapuakda a naikanunong kenkuana.” —Apocalipsis 12:9.
Isoko[iso]
Ghele na, ikpe 60 nọ Jesu ọ ta eme obehru na vrẹ no, Jọn ukọ nọ ọ kpako no na ọ ta ọkpọ eme yena nọ o kere nọ: “A te gele odudu ologbo na fihọ otọ, oriọvọ anwae na ọnọ a re se Ukumuomu gbe Setan na, ọnọ ọ rẹ viẹ akpọ kpobi họ na—a te gele ie ze otọ akpọ, a te gele ikọ riẹ lele ie.”—Eviavia 12:9.
Italian[it]
Tuttavia 60 anni dopo che Gesù aveva pronunciato le succitate parole, l’anziano apostolo Giovanni usò un linguaggio simile scrivendo: “Il gran dragone fu scagliato, l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata; fu scagliato sulla terra, e i suoi angeli furono scagliati con lui”. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9.
Japanese[ja]
しかし,イエスがこの言葉を語ってから60年後に,老齢の使徒ヨハネは同じような言い回しを用いてこう書きました。「 大いなる龍,すなわち,初めからの蛇で,悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者は投げ落とされた。 彼は地に投げ落とされ,その使いたちも共に投げ落とされた」。 ―啓示 12:9。
Georgian[ka]
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ამ სიტყვების წარმოთქმიდან 60 წლის შემდეგ ხანდაზმულმა იოანე მოციქულმაც მსგავსი სიტყვები დაწერა: „გადმოგდებულ იქნა დიდი გველეშაპი, ძველი გველი, რომელსაც ეშმაკი და სატანა ჰქვია, მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელი. და მისი ანგელოზებიც გადმოყრილ იქნენ მასთან ერთად“ (გამოცხადება 12:9).
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೇಸು ಈ ಮೇಲಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು 60 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ವೃದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಸಹ ತದ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಬರೆದುದು: “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವ ಆ ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪನು ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನೆಂತಲೂ ಸೈತಾನನೆಂತಲೂ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಪುರಾತನ ಸರ್ಪವು ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ದೂತರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 12:9.
Korean[ko]
하지만 예수께서 위와 같이 말씀하신 때로부터 60년 후에, 연로한 사도 요한은 그와 비슷한 표현을 사용하여 이렇게 썼습니다. “큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다. 그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.”—계시 12:9.
Lingala[ln]
Kasi, mbula 60 na nsima, ntoma Yoane, wana así akómaki mobange, asalelaki elobeli oyo ekokani na oyo ya Yesu, ntango akomaki boye: “Dalagona yango ya monene abwakamaki na nse, ye nyoka ya ebandeli, oyo abengami Zabolo mpe Satana, oyo azali kobungisa mabelé mobimba oyo efandami nzela; abwakamaki na mabelé, mpe baanzelu na ye babwakamaki na nse elongo na ye.” —Emoniseli 12:9.
Lozi[loz]
Kono, hamulaho wa lilimo ze 60 ku zwa fa n’a bulelezi Jesu manzwi ao, muapositola Joani ya na s’a supezi n’a itusisize mubulelo o swana, ha n’a ñozi kuli: “Drakoni ye tuna, yona noha ya kale, ye bizwa Diabulosi ni Satani, ye pumanga lifasi kamukana, ya nepelwa mwa lifasi, ni mangeloi a yona a nepwa hamoho ni yona.”—Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo to momento praėjus 60 metų, senyvas apaštalas Jonas rašė panašiai: „Išmestas didysis slibinas, senoji gyvatė, vadinamas velniu ir šėtonu, kuris suvedžiodavo visą pasaulį. Jis buvo išmestas žemėn, ir kartu su juo buvo išmesti jo angelai.“ (Apreiškimo 12:9)
Luba-Lulua[lua]
Pabi, bidimu 60 panyima pa Yezu mumane kuamba mêyi aa, mupostolo Yone wakamba mêyi a muomumue e kufundaye ne: ‘Dragon munene wakedibua panshi, nyoka au wa kale, yeye udi muidikibue ne: Diabolo ne Satana, mudingi wa ba pa buloba bonso; wakedibua panshi pa buloba, ne banjelo bende bakedibua nende panshi.’—Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile myaka 60 kufuma haze Yesu ahanjikilile awa mazu, kaposetolo Yowano ahanjikile vyuma vyovimwe ngwenyi: “Uze chazangombe wamunene vamumbilile hamavu, uze linoka wakushikulu, uze vavuluka ngwavo, Liyavolo, ngwavo, Satana, uze muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena, vamumbilile hamavu navangelo jenyi nawa vavambilile naikiye hamwe.”—Kusoloka 12:9.
Latvian[lv]
Taču 60 gadu pēc tam, kad Jēzus sacīja minētos vārdus, sirmais apustulis Jānis teica kaut ko līdzīgu: ”Lielais pūķis, vecā čūska, to sauc par velnu un sātānu, kas pieviļ visu pasauli, tapa gāzts; viņš tika nogāzts zemē un līdz ar viņu tā eņģeļi.” (Atklāsmes 12:9.)
Macedonian[mk]
Но, 60 години откако Исус ги кажал горниве зборови, остарениот апостол Јован кажал нешто слично кога напишал: „Беше исфрлен долу големиот змеј, празмијата, кој се вика Ѓавол и Сатана, кој ја заведува целата населена земја; беше исфрлен долу на земјата, и неговите ангели беа исфрлени со него“ (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ഇതു പറഞ്ഞ് 60 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, വയോധികനായ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതവേ സമാനമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാം: “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും എന്ന മഹാസർപ്പമായ പഴയ പാമ്പിനെ ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവനോടുകൂടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.” —വെളിപ്പാടു 12:9.
Marathi[mr]
परंतु, येशूने हे जे शब्द उच्चारले त्याच्या ६० वर्षांच्या नंतर वृद्ध प्रेषित योहान याने अशाच शब्दांचा उपयोग करून असे लिहिले: “तो मोठा अजगर खाली टाकण्यात आला म्हणजे सर्व जगाला ठकविणारा, जो दियाबल व सैतान म्हटलेला आहे तो जुनाट साप खाली पृथ्वीवर टाकण्यात आला, व त्याबरोबर त्याच्या दूतांस टाकण्यात आले.”—प्रकटीकरण १२:९.
Maltese[mt]
Madankollu, 60 sena wara li Ġesù qal il- kliem t’hawn fuq, ix- xwejjaħ appostlu Ġwanni uża kliem simili meta kiteb: “U kien imwaddab id- Dragun il- kbir, is- Serp tal- qedem, li hu msejjaħ id- Demonju u x- Xitan, il- qarrieq tad- dinja kollha, kien imwaddab għal fuq l- art, u miegħu kienu mwaddba l- anġli tiegħu.”—Apokalissi 12:9.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ အထက်ပါစကားများကို ယေရှုမိန့်ဆိုပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း ၆၀ အကြာတွင် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သူ တမန်တော်ယောဟန်က အလားတူစကားများကို ဤသို့ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်– “တစ်လောကလုံးကိုလှည့်ဖြား၍ . . .၊ စာတန်အမည်ရှိသော ရှေးမြွေဟောင်းတည်းဟူသော နဂါးကြီးကိုလည်းကောင်း၊ သူနှင့်အတူ သူ၏တမန်တို့ကိုလည်းကောင်း မြေကြီးသို့ချလိုက်လေ၏။”—ဗျာ. ၁၂:၉၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Men 60 år etter at Jesus hadde sagt det ovenstående, brukte den gamle apostelen Johannes en lignende ordlyd da han skrev: «Den store drage ble kastet ned, den opprinnelige slange, han som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.» — Åpenbaringen 12: 9.
Dutch[nl]
Maar zestig jaar nadat Jezus het bovenstaande had gezegd, gebruikte de bejaarde apostel Johannes soortgelijke woorden toen hij schreef: „Neergeslingerd werd . . . de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng e 60 ka morago ga ge Jesu a boletše mantšu a lego ka mo godimo, moapostola Johane yo a tšofetšego o ile a diriša polelo e swanago, ge a be a ngwala gore: “Nôxa e kxolo yeo ya rakwa; yôna ye ba rexo ké Diabolo le Sathane, motimetši wa lefase ka moka la batho. Ya lahlêlwa lefaseng; le Barongwa ba yôna ba lahlwa le yôna.”—Kutollo 12:9.
Nyanja[ny]
Koma, patatha zaka 60 Yesu atanena mawu ali pamwambaŵa, mtumwi Yohane, yemwe anali wokalamba, anagwiritsa ntchito mawu ofanana ndi ameneŵa pamene analemba kuti: “Chinaponyedwa pansi chinjoka chachikulu, njoka yokalambayo, iye wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana, wonyenga wa dziko lonse; chinaponyedwa pansi kudziko, ndi angelo ake anaponyedwa naye pamodzi.” —Chivumbulutso 12:9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ 60 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਵੱਡਾ ਅਜਗਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਪ ਜਿਹੜਾ ਇਬਲੀਸ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟੇ ਗਏ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9.
Pangasinan[pag]
Ingen, kayari na 60 taon na impanalambit nen Jesus ed saray salita ed tagey, inusar na masiken lan apostol Juan so mipara iran salita, sanen insulat to: “Nibantak dia ed dalin so baleg a dragon, say daan ya uleg, a manngaran na Diablo tan si Satanas, a sikato so mantila ed lapag na sankamundoan; nibantak dia ed dalin, tan saray anghel to nibantak ira ya alanor ed sikato.” —Apocalipsis 12:9.
Papiamento[pap]
Sin embargo, 60 aña despues ku Hesus a bisa loke tin skirbí aki riba, e biehitu apòstel Juan a usa palabranan similar ora el a skirbi: “E gran dragon a wòrdu tirá abou, e kolebra di antigwedat, kende ta wòrdu yamá Diabel i Satanas, kende ta gaña henter mundu; el a wòrdu tirá abou riba tera, i su angelnan a wòrdu tirá abou huntu kuné.”—Revelashon 12:9.
Pijin[pis]
Bat, 60 year bihaen Jesus talem olketa toktok antap, olo aposol John iusim semkaen toktok taem hem raet: “Olketa torowem go daon datfala bigfala dragon, datfala firstfala snek, datwan wea olketa kolem Devil and Satan, wea hem trikim olketa man long earth; olketa torowem hem kam daon long earth, and olketa torowem olketa angel bilong hem go daon witim hem.”—Revelation 12:9.
Polish[pl]
Jednak 60 lat później sędziwy apostoł Jan przedstawił to samo wydarzenie w podobny sposób: „Zrzucony więc został wielki smok, pradawny wąż, zwany Diabłem i Szatanem, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię; zrzucony został na ziemię, a z nim zostali zrzuceni jego aniołowie” (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
No entanto, 60 anos depois de Jesus proferir as palavras acima, o idoso apóstolo João usou linguagem similar, escrevendo: “Foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada; ele foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele.” — Revelação (Apocalipse) 12:9.
Rundi[rn]
Yamara, imyaka 60 inyuma y’aho Yezu avugiye ayo majambo, intumwa Yohani uwari ageze mu zabukuru, yarakoresheje imvugo isa n’iyo nyene mu kwandika ati: “Ca gisato c’amahēro kirakororwa, ni co ya nzoka ya mbere, yitwa Murwanizi, irindi ni Satani, ni co kizimiza abari kw isi bose, gikororerwa kw isi, abamarayika baco bakororanwa na co”.—Ivyahishuriwe 12:9.
Romanian[ro]
Totuşi, la 60 de ani după ce Isus a făcut această afirmaţie, vârstnicul apostol Ioan a folosit cuvinte asemănătoare când a scris: „A fost azvârlit jos balaurul cel mare, şarpele originar, cel numit Diavol şi Satan, care induce în eroare întregul pământ locuit; el a fost azvârlit jos, la pământ, iar îngerii lui au fost azvârliţi cu el“. — Revelaţia 12:9.
Russian[ru]
Однако 60 лет спустя престарелый апостол Иоанн использовал подобный языковой прием, когда писал: «Сброшен был великий дракон, древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю, сброшен на землю, и ангелы его сброшены с ним» (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hashize imyaka 60 nyuma y’aho Yesu avugiye ayo magambo, intumwa Yohana wari ugeze mu za bukuru yakoresheje amagambo asa n’ayo, ubwo yandikaga ati “cya kiyoka kinini kiracibwa, ari cyo ya nzoka ya kera yitwa Umwanzi na Satani, ari cyo kiyobya abari mu isi bose. Nuko kijugunywa mu isi, abamarayika bacyo bajugunyanwa na cyo.” —Ibyahishuwe 12:9.
Sango[sg]
Ye oko, ngu 60 na pekoni so Jésus asala lani tënë so, bazengele Jean, so aga lani mbakoro awe, asala kusala na oko mara ti tënë so. Lo sû na mbeti: “Ala to go kota ngbo, ngbo ti giriri so, lo so ala di iri ti lo Zabolo na Satan, wahanda ti azo ti sese so kue; ala bi lo na sese, na ala bi a-ange ti lo na sese legeoko na lo.” —Apocalypse 12:9.
Slovak[sk]
Aj zostarnutý apoštol Ján použil podobné vyjadrenie 60 rokov po tomto Ježišovom výroku, keď napísal: „Bol zvrhnutý veľký drak, ten prahad, ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem; bol zvrhnutý na zem a jeho anjeli boli zvrhnutí s ním.“ — Zjavenie 12:9.
Slovenian[sl]
Toda 60 let po tem, ko je Jezus izrekel gornji stavek, je postarani apostol Janez s podobnimi besedami napisal: »Vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet, vržen je bil na zemljo, in angeli njegovi so bili vrženi ž njim.« (Razodetje 12:9)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le 60 tausaga mulimuli ane ina ua uma ona fetalaia e Iesu na upu, na tusia ai foʻi e le aposetolo matua o Ioane ni upu talitutusa faapena: “Ua lafo foʻi le tarako tele, o le gata tuai lea, ua igoa i le tiapolo, i le ma Satani, o lē faasesē i le lalolagi uma; ua lafo ifo i le lalolagi, ua lafo foʻi ana agelu faatasi ma ia.”—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
Asi, makore 60 pashure pokunge Jesu ataura mashoko ari pamusoro apa, muapostora Johani akanga akwegura akashandisa mashoko akafanana, paakanyora kuti: “Dhiragoni huru yakakandirwa pasi, nyoka yepakutanga, iyo inonzi Dhiyabhorosi uye Satani, ari kutsausa pasi rose rinogarwa; akakandirwa pasi, uye ngirozi dzake dzakakandirwa pasi pamwe naye.”—Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
Megjithatë, 60 vjet pasi Jezui i tha këto fjalë, apostulli i moshuar Gjon përdori një gjuhë të ngjashme kur shkroi: «Dragoi i madh u hodh poshtë, gjarpri i hershëm, ai që quhet Djall dhe Satana, i cili mashtron gjithë tokën e banuar; u hodh poshtë në tokë ai dhe engjëjt e tij bashkë me të.» —Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
Međutim, 60 godina nakon što je Isus izgovorio ove reči, ostareli apostol Jovan izrazio se na sličan način kada je zapisao: „Bi zbačen veliki zmaj, prazmija, onaj koji se zove Ðavo i Satana, koji zavodi celu nastanjenu zemlju; zbačen bi na zemlju, i njegovi anđeli biše zbačeni s njim“ (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Ma 60 yari baka di Yesus taki den sani disi, na owru apostel Yohanes ben gebroiki den srefi wortu di a ben skrifi: „Den ben fringi a bigi draak go na ondro, a fosi sneki, a wan di den e kari Didibri nanga Satan, di e kori sma na heri grontapu; den ben fringi en go na grontapu, èn den engel fu en den ben fringi go na ondro makandra nanga en.”—Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
Empa lilemo tse 60 ka mor’a hore Jesu a bue mantsoe a ka holimo, moapostola Johanne ea seng a hōlile o ile a sebelisa mantsoe a tšoanang ha a ngola a re: “Drakone e khōlō ea liheloa tlaase, noha ea pele, e bitsoang Diabolose le Satane, e khelosang lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona; ea liheloa tlaase lefatšeng, ’me mangeloi a eona a liheloa tlaase le eona.”—Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
Men 60 år efter det att Jesus uttalade ovan nämnda ord, använde den åldrige aposteln Johannes ett liknande uttryckssätt när han skrev: ”Den store draken [blev] nerslungad, den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden; han slungades ner till jorden, och hans änglar slungades ner med honom.” (Uppenbarelseboken 12:9)
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka 60 baada ya Yesu kusema maneno yanayopatikana hapo juu, mtume mzee Yohana alitumia maneno kama hayo alipoandika: “Yule joka mkubwa akatupwa chini, yule nyoka wa zamani, yeye anayeitwa Ibilisi na Shetani, anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa; akatupwa chini duniani, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye.”—Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miaka 60 baada ya Yesu kusema maneno yanayopatikana hapo juu, mtume mzee Yohana alitumia maneno kama hayo alipoandika: “Yule joka mkubwa akatupwa chini, yule nyoka wa zamani, yeye anayeitwa Ibilisi na Shetani, anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa; akatupwa chini duniani, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye.”—Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
ஆனால் மேற்குறிப்பிடப்பட்ட வார்த்தைகளை இயேசு சொல்லி 60 வருடங்களுக்குப் பிறகு வயதான அப்போஸ்தலன் யோவானும் அதே விதமான மொழிநடையைப் பயன்படுத்தி பின்வருமாறு எழுதினார்: “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது; அது பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டது, அதனோடேகூட அதைச்சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள்.” —வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Telugu[te]
అయితే యేసు ఆ మాటలు పలికిన 60 సంవత్సరాల తర్వాత, వృద్ధ అపొస్తలుడైన యోహాను అదే తరహా భాషను ఉపయోగిస్తూ ఇలా వ్రాశాడు: “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల ఆది సర్పమైన ఆ మహాఘటసర్పము పడద్రోయబడెను. అది భూమిమీద పడద్రోయబడెను; దాని దూతలు దానితో కూడ పడద్రోయబడిరి.” —ప్రకటన 12:9.
Thai[th]
กระนั้น 60 ปี หลัง จาก ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส ถ้อย คํา ข้าง ต้น นี้ อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชราภาพ ก็ ใช้ ถ้อย คํา คล้าย กัน เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “พญา นาค ใหญ่ นั้น, คือ งู เฒ่า ที่ เขา เรียก ว่า มาร และ ซาตาน ผู้ ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง, ก็ ถูก กําจัด ออก เสีย มัน กับ ทั้ง บริวาร ของ มัน ก็ ถูก ผลัก ลง มา อยู่ ที่ แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 12:9.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ካብቲ የሱስ ነዘን ቃላት እዚኣተን እተዛረበሉ እዋን ድሕሪ 60 ዓመት: እቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ሃዋርያ ዮሃንስ “እቲ ንብዘላ ዓለም ዜስሕታ ዘሎ ድያብሎስን ሰይጣንን ዚብሀል ዓብዪ ገበል: እቲ ናይ ጥንቲ ተመን ተደርበየ: ናብ ምድሪ ተደርበየ: መላእኽቱውን ምስኡ ተደርበዩ” ብምባል ተመሳሳሊ ነገር ተዛረበ።—ራእይ 12:9
Tagalog[tl]
Gayunman, 60 taon pagkatapos banggitin ni Jesus ang mga salita sa itaas, ang matanda nang si apostol Juan ay gumamit ng nakakahawig na mga salita nang isulat niya: “Inihagis ang malaking dragon, ang orihinal na serpiyente, ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa; siya ay inihagis sa lupa, at ang kaniyang mga anghel ay inihagis na kasama niya.” —Apocalipsis 12:9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dingwaga di le 60 fa Jesu a sena go bua mafoko ano a a fa godimo, moaposetoloi Johane yo o tsofetseng o ne a dirisa puo e e tshwanang fa a ne a kwala a re: “Kgogela e kgolo ya piriganyediwa kwa tlase, noga ya kwa tshimologong, e e bidiwang Diabolo le Satane, yo o tsietsang lefatshe lotlhe le le nang le banni; ya piriganyediwa kwa tlase kwa lefatsheng, le baengele ba yone ba piriganyediwa kwa tlase le yone.”—Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ta‘u ‘e 60 hili hono lea‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lea ‘i ‘olungá, ko e ‘apositolo ta‘umotu‘a ko Sioné na‘á ne ngāue‘aki ha lea meimei tatau, ‘i he‘ene tohi: “Pea na‘e kapusi ‘a e Talakoni lahi, ‘a ia ko e Ngata ‘o ono ‘aho, ‘a e toko taha ‘oku ui ko e Tevolo mo Setane, ‘a e toko taha ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa: na‘e li ia ki mamani, pea li mo ia ‘ene kau ‘angelo.”—Fakahā 12:9.
Turkish[tr]
Fakat İsa yukarıdaki sözleri söyledikten 60 yıl sonra, ihtiyarlamış resul Yuhanna şu benzer sözleri söyledi: “İblis ve Şeytan denilen büyük ejder, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı, ve onun melekleri kendisile beraber atıldılar.”—Vahiy 12:9.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka malembe ya 60 Yesu a vule marito lama nga laha henhla, muapostola Yohane la dyuhaleke u tsale mhaka leyi yelanaka na leyi a ku: “Hiloko dragona leyikulu yi lahleriwa ehansi, nyoka ya khale, leyi vuriwaka Diyavulosi na Sathana, leyi xisaka misava hinkwayo leyi akiweke; yi lahleriwa ehansi emisaveni, ni tintsumi ta yona ti lahleriwa ehansi na yona.”—Nhlavutelo 12:9.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yesu kaa saa asɛm yi akyi mfe 60 no, ɔsomafo Yohane nso de nsɛm a ɛte saa ara kyerɛwee sɛ: “Wotuu ɔtweaseɛ kɛse no, ɔwɔ dedaw no a wɔfrɛ no ɔbonsam ne Satan, nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no, fii hɔ tow no kyenee asase so, na wɔtow n’abɔfo kaa ne ho gui.”—Adiyisɛm 12:9.
Ukrainian[uk]
Однак через 60 років після того, як Ісус сказав вищезгадані слова, літній апостол Іван написав подібне: «Скинений був змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана, що зводить усесвіт, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи були скинені» (Об’явлення 12:9).
Urdu[ur]
یسوع کے اِس تبصرے کے ۶۰ سال بعد عمررسیدہ یوحنا رسول نے بھی شیطان کے بارے میں اسی طرح کہا تھا کہ ”وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گرا دیا گیا اور اُسکے فرشتے بھی اُسکے ساتھ گرا دئے گئے۔“—مکاشفہ ۱۲:۹۔
Venda[ve]
Fhedzi, nga murahu ha miṅwaha ya 60 Yesu o amba eneo maipfi a re afho nṱha, muapostola Yohane o no vhaho mulala o amba nga nḓila i fanaho a ri: “Ha shakulwa ḽiḽa ḽigweṋa ḽihulu, ḽiṋowa ḽa kale na kale ḽine ḽa pfi Diabolo, ene Saṱhane, muxedzi wa shango ḽoṱhe, ḽa poswa kha ḽifhasi, na vharuṅwa vhaḽo vha poswa henefho-vho.”—Ndzumbululo 12:9.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, 60 năm sau khi Chúa Giê-su nói những lời trên, sứ đồ lão thành Giăng cũng dùng cách nói tương tự như sau: “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.—Khải-huyền 12:9.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, 60 ka tuig katapos igyakan ni Jesus an mga pulong ha igbaw, an lagas na nga hi apostol Juan naggamit hin pariho nga mga pulong han hiya nagsurat: “An daku nga dragon ginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.”—Pahayag 12:9.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoki hili te ʼu taʼu e 60 ʼo te fai e Sesu ia te ʼu palalau ʼaia ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga, pea neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane ʼaē kua matuʼa ʼaki he ʼu palalau ʼe tatau: “Neʼe lī ifo ai te talakone lahi, te gata olisinale, ia ia ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te Tevolo mo Satana, ia ia ʼaē ʼe ina fakahēʼi te kele katoa; neʼe lī ifo ki te kele, pea mo tana kau ʼaselo neʼe lī fakatahi ifo mo ia.” —Apokalipesi 12:9, MN.
Xhosa[xh]
Kodwa, kwiminyaka engama-60 emva kokuba uYesu ethethe la mazwi angasentla, umpostile uYohane osele ekhulile ngeminyaka wasebenzisa ulwimi olufanayo, xa wabhala esithi: “Yaphoswa phantsi inamba enkulu, inyoka yantlandlolo, leyo ibizwa ngokuba nguMtyholi, noSathana, lowo ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela; waphoswa phantsi emhlabeni, neengelosi zakhe zaphoswa phantsi kunye naye.”—ISityhilelo 12:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọgọ́ta ọdún lẹ́yìn tí Jésù sọ gbólóhùn tó wà lókè yìí, àpọ́sítélì Jòhánù tó jẹ́ arúgbó tún lo irú èdè tó jọ ọ́ nígbà tó kọ̀wé pé: “A fi dírágónì ńlá náà sọ̀kò sísàlẹ̀, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì, ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà; a fi í sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, a sì fi àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀kò sísàlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.”—Ìṣípayá 12:9.
Zulu[zu]
Kodwa, ngemva kweminyaka engu-60 uJesu asho la mazwi angenhla, umphostoli uJohane osegugile washo amazwi afanayo lapho ebhala: “Waphonswa phansi udrako omkhulu, inyoka yokuqala, lowo obizwa ngokuthi uDeveli noSathane, odukisa umhlaba wonke owakhiwe; waphonswa phansi emhlabeni, nezingelosi zakhe zaphonswa phansi kanye naye.”—IsAmbulo 12:9.