Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na svůj návrh stanoviska (CdR 61/2004 rev. 1) schválený dne 24. září 2004 jeho Komisí pro politiku územní soudržnosti (zpravodaj: p. Adan Martin Menis, prezident regionální vlády Kanárských ostrovů (ES/ELDR));
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 61/2004 rev. 1), som blev vedtaget den 24. september 2004 af Underudvalget for Territorial Samhørighed med Adan Martin Menis, leder af De Kanariske Øers regionalregering (ES/ELDR), som ordfører, og
German[de]
gestützt auf den Stellungnahmeentwurf der Fachkommission für Kohäsionspolitik vom 24. September 2004 (CdR 61/2004 rev. 1), Berichterstatter: Herr Adan MARTIN MENIS, Präsident der Regierung der Kanarischen Inseln (ES/ELDR));
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 61/2004 rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 από την επιτροπή «πολιτική εδαφικής συνοχής» (εισηγητής: ο κ. Adan Martin Menis, Πρόεδρος της Περιφερειακής Κυβέρνησης των Καναρίων Νήσων (ES/ELDR))·
English[en]
Having regard to its draft opinion (CdR 61/2004 rev. 1) adopted on 24 September 2004 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (rapporteur: Mr Adan Martin Menis, President of the Canary Islands Regional Government (ES/ELDR)).
Spanish[es]
Visto su proyecto de dictamen (CDR 61/2004 rev. 1), aprobado el 24 de septiembre de 2004 por su Comisión de Política de Cohesión Territorial (ponente: Sr. Adán MARTÍN MENIS, Presidente del Gobierno de las Islas Canarias, ES/ELDR).
Estonian[et]
arvestades oma arvamuse eelnõu (CdR 61/2004), mis võeti vastu 24. septembril 2004. a territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika komisjoni poolt (raportöör:
Finnish[fi]
ottaa huomioon ”alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunnan 24. syyskuuta 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 61/2004 rev. 1), jonka esittelijä on Kanariansaarten aluehallituksen puheenjohtaja Adán Martín Menis (ES, ELDR),
French[fr]
Vu son projet d'avis (CdR 61/2004 rév. 1) adopté le 24 septembre 2004 par sa commission de la politique de la cohésion territoriale (rapporteur: M. Adan MARIN MENIS, Président du gouvernement régional des îles Canaries (ES/ELDR).
Hungarian[hu]
Tekintettel a „Területi kohézió” szakbizottság által 2004. szeptember 24-én elfogadott véleménytervezetre (CdR 61/2004. 1. Mód.) (előadó: Adan MARTIN MENIS, a Kanári-szigetek regionális kormányának elnöke (ES/ELDR));
Italian[it]
visto il progetto di parere (CdR 61/2004 riv. 1) adottato il 24 settembre 2004 dalla commissione Politica di coesione territoriale (relatore: Adan MARTIN MENIS, presidente del governo regionale delle Isole Canarie (Spagna/ELDR)),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo nuomonės projektą (CdR 61/2004 rev. 1), kurį 2004 m. rugsėjo 24 d. patvirtino Teritorinės sanglaudos politikos komisija (pranešėjas– p. Adan MARIN MENIS, Kanarų salų regioninės vyriausybės pirmininkas (ES/ELDRP);
Latvian[lv]
ņemot vērā savu atzinuma projektu (CdR 61/2004 rev.1), ko 2004. gada 24. septembrī pieņēmusi Teritoriālās kohēzijas politikas komisija (Ziņojuma sniedzējs: Adan Martin Menis kungs, Kanāriju salu Reģionālās valdības prezidents (ES/ELDRP);
Dutch[nl]
Gezien het op 24 september 2004 goedgekeurde ontwerpadvies van zijn commissie „Beleid inzake territoriale samenhang” (CDR 61/2004 rev. 1; rapporteur: de heer Martin Menis, voorzitter van het regiobestuur van de Canarische eilanden, ES/ELDR);
Polish[pl]
uwzględniając swój projekt opinii (CdR 61/2004 rev.1) przyjęty dnia 24 września 2004 r. przez Komisję ds. Polityki Spójności Terytorialnej (sprawozdawcą był Adan Martin Menis, przewodniczący rządu regionalnego Wysp Kanaryjskich (ES/ELDR));
Portuguese[pt]
Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 61/2004 rev. 1) aprovado em 24 de Setembro de 2004 pela Comissão de Política de Coesão Territorial (relator: Adan MARTIN MENIS, presidente do Governo Regional das Ilhas Canárias (ES-ELDR));
Slovak[sk]
so zreteľom na svoje stanovisko (CdR 61/2004 rev.1) prijaté dňa 24. septembra 2004 Komisiou pre politiku územnej súdržnosti (spravodajca: pán Adan Martin Menis, prezident regionálnej štátnej správy Kanárskych ostrovov (ES/ELDR));
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svojega osnutka mnenja (CdR 61/2004, rev.1), ki ga je dne 24. septembra 2004 sprejela komisija za politiko teritorialne kohezije (poročevalec: Adan Martin Menis, predsednik regionalne vlade Kanarskih otokov (ES/ELDR));
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 61/2004 rév. 1) som antogs den 24 september 2004 av utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (föredragande: Adan Martin Menis, regionpresident i regionen Kanarieöarna (ES–ELDR),