Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige vra dalk: ‘Hoe kan ek iemand so aanspreek wanneer ek vermoed dat sy gedrag allesbehalwe eerbaar is?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች፣ ‘አንድ ሰው የሚያስከብር ምግባር እንደሌለው እየተሰማኝ ግለሰቡን በዚህ መንገድ እንዴት ልጠራው እችላለሁ?’ ብለው ይጠይቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن قد يتساءل المرء: ‹كيف يعقل ان اخاطب شخصا بلقب تكريمي وأنا اشعر انه لا يستحق هذا الاكرام بسبب سلوكه؟›.
Bulgarian[bg]
Но някой може да се пита дали е подходящо да използва подобна титла, след като поведението на дадена високопоставена личност не е нито почтено, нито превъзходно.
Bislama[bi]
Be maet sam man oli askem se, ‘? Sipos mi mi save se man ya i no mekem ol gudfala fasin, i stret blong mi mi singaot hem long spesel nem ya?’
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila basin mangutana, ‘Angay ba nakong tawgon ang usa ka tawo sa iyang titulo kon nahibalo ko nga siya dili talahoron ug di pa gyod maayog binuhatan?’
Czech[cs]
Někdo se ale možná zeptá: ‚Proč mám toho člověka titulovat, když si myslím, že nejedná čestně nebo správně?‘
Danish[da]
Men nogle vil måske spørge: „Hvordan kan jeg titulere et menneske på en sådan måde hvis jeg ikke er sikker på at vedkommendes opførsel er ’ophøjet’ og ærefuld?“
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt sich allerdings die Frage: Würde man jemandem, dessen Verhalten man verurteilt, durch die Titelanrede nicht zu viel Ehre zuerkennen?
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί μπορεί να ρωτήσουν: «Πώς μπορώ να απευθυνθώ σε ένα άτομο με αυτόν τον τρόπο όταν υποψιάζομαι ότι η διαγωγή του δεν είναι ούτε αξιότιμη ούτε έξοχη;»
English[en]
But some may ask, ‘How can I address a person in such a way when I suspect that his conduct is neither honorable nor excellent?’
Spanish[es]
“¿Pero cómo puedo dar ese tratamiento a una persona cuya conducta no me parece ni excelente ni honorable?”, quizás objete alguien.
Finnish[fi]
Mutta voidaanko ihmisestä käyttää tällaista nimitystä, jos epäillään, ettei hänen käytöksensä ole kunnioitettavaa?
Fijian[fj]
Ia era na rairai taroga e so, ‘Rawa vakacava niu cavuta qori vua e dua au nanuma ni sega ni vinaka nona itovo se dau veidokai?’
French[fr]
Mais certains se demanderont peut-être : ‘ Comment pourrais- je employer ce genre de titres pour m’adresser à quelqu’un dont la conduite n’a, j’en suis sûr, rien d’honorable ? ’
Gujarati[gu]
પણ સવાલ થાય કે અધિકારીઓનું વર્તન સારું ન હોય તો પણ શું તેઓ માટે ખિતાબ વાપરવો જોઈએ?
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोग यह सवाल पूछ सकते हैं, ‘अगर एक अधिकारी का चालचलन अच्छा नहीं है या वह भ्रष्ट है, तो भला मैं उसे “माननीय” कहकर आदर कैसे दे सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo mamangkot ang iban, ‘Paano ko matawag nga dungganon ang isa ka tawo nga ang iya paggawi indi talahuron kag indi maayo?’
Croatian[hr]
No neki bi se mogli pitati: ‘Kako se mogu takvim riječima obraćati nekome tko, po mom mišljenju, svojim ponašanjem ne zaslužuje poštovanje?’
Hungarian[hu]
De felmerülhet a kérdés: „Hogyan szólíthatnék valakit tisztelt uramnak, ha a viselkedése véleményem szerint nem tiszteletre méltó?”
Indonesian[id]
Tetapi, ada yang mungkin bertanya, ’Bagaimana saya bisa menyapa seseorang dengan cara seperti itu padahal saya kira tingkah lakunya tidak terhormat ataupun mulia?’
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ nwere ike ịjụ, sị, ‘Olee otú m ga-esi tuo mmadụ ụdị aha a ebe m ka na-enyo àgwà ya enyo?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maisaludsodmo, ‘Apay nga usarek dagiti kasta a titulo iti maysa a tao nga atapek a saan a nadayaw wenno saan a nasayaat ti aramidna?’
Italian[it]
Ma qualcuno potrebbe chiedersi: ‘Come faccio a rivolgermi a qualcuno in questo modo se ritengo che la sua condotta non sia né onorevole né eccellente?’
Japanese[ja]
しかし,『ある人の言動が誉れに値するとは思えない場合,そのように呼びかけるのはふさわしいことだろうか』という疑問がわくかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება დაიბადოს კითხვა: ასე როგორ მივმართო იმ ადამიანს, რომელიც უღირსად იქცევა და პატივისცემას არ იმსახურებს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: ‘ಅವರ ನಡತೆ ಮಾನ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ, ಗೌರವಾನ್ವಿತವೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂಶಯ ನನಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಾಗೇಕೆ ಸಂಬೋಧಿಸಬೇಕು?’
Korean[ko]
하지만 어떤 사람들은 ‘그가 존중할 만한 사람도 아니고 훌륭한 사람도 아닌 것 같은데 그런 칭호를 사용해야 할까?’ 하고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, moto mosusu akoki komituna boye: ‘Ndenge nini nakoki kobenga moto na titre ya ndenge wana ntango nayebi ete etamboli na ye ezali malamu te?’
Lithuanian[lt]
Bet galbūt kam nors kyla klausimas: „Kaip galiu kreiptis į žmogų šitokiais žodžiais, jeigu jo elgesys, regis, nėra nei gerbtinas, nei kilnus?“
Malagasy[mg]
Misy anefa manontany hoe: ‘Mety ve ny manaja an’ilay olona toy izany, raha toa izy ratsy toetra na ratsy fitondran-tena?’
Macedonian[mk]
Но, некој можеби ќе праша: ‚Како да му се обратам некому со овие зборови кога знам дека неговиот морал не е ниту висок ниту достоен за почит?‘
Malayalam[ml]
‘ഒരു വ്യക്തിയുടെ പെരുമാറ്റം ആദരണീയമാണോയെന്ന് സംശയമുള്ളപ്പോൾ, എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ ഈ വിധത്തിൽ സംബോധന ചെയ്യാനാകും?’ എന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Imma xi wħud għandhom mnejn jistaqsu, ‘Kif nistaʼ nindirizza lil xi ħadd b’dan il- mod meta nissuspetta li l- kondotta tiegħu la hija waħda onorabbli u lanqas eċċellenti?’
Norwegian[nb]
Men noen spør kanskje: Hvordan kan jeg tiltale en person på den måten når jeg har mistanke om at han slett ikke har gjort seg fortjent til å bli vist spesiell ære?
Dutch[nl]
Maar iemand zou zich kunnen afvragen: hoe kan ik iemand nu met zo’n titel aanspreken als ik eraan twijfel of zijn gedrag wel ’edel’ of ’achtbaar’ is?
Nyanja[ny]
Koma ena angadabwe kuti, ‘Ndingatchule bwanji munthu wina kuti wolemekezeka, pamene ndikuona kuti alibe khalidwe lolemekezeka?’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੇ, ‘ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨਾ ਤਾਂ ਆਦਰਯੋਗ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਾਇਕ?’
Polish[pl]
Ktoś może jednak mieć zastrzeżenia, czy powinien zwracać się tak do ludzi, którzy jego zdaniem nie postępują przykładnie.
Portuguese[pt]
Mas alguns talvez se perguntem: ‘Como posso me dirigir a uma pessoa dessa forma quando eu suspeito que sua conduta não é excelente nem meritória?’
Rarotongan[rar]
Inara, penei ka ui tetai pae e, akapeea au me kapiki i tetai tangata taoonga i roto i tetai tu e te tarotokaka ra au e kare tona tu e tau ana me kore e meitaki ana?
Romanian[ro]
Dar unii se întreabă dacă este bine să li se adreseze astfel unor persoane care nu au o conduită onorabilă.
Russian[ru]
Но кто-то спросит: «А что, если я сомневаюсь в его честности и порядочности?»
Sinhala[si]
‘ඔහුගේ හැසිරීම නරක බව දැන දැනත් ඔහුව ගෞරව නාමයකින් අමතන්න මට පුළුවන්ද?’
Slovak[sk]
Ale niekto sa môže opýtať: ‚Ako môžem niekoho takto osloviť, keď si myslím, že jeho správanie nie je ani excelentné, ani ctihodné?‘
Slovenian[sl]
Toda morda se bo kdo vprašal: »Kako naj rečem kaj takega komu, za katerega domnevam, da ne ravna častno oziroma častivredno?«
Samoan[sm]
Ae atonu o le a fesili nisi, ‘E faapefea ona ou faaaloalo i lenā tagata ae o lea ou te iloa lana amio e lē tatau i ai le faaaloalo?’
Albanian[sq]
Por disa mund të pyesin: «Si mund t’i drejtohem kështu një njeriu, ndërkohë që nuk mendoj se sjellja e tij është e ndershme a e shkëlqyer?»
Serbian[sr]
Međutim, neki se mogu pitati: ’Kako mogu nekoga da oslovim na taj način ako sumnjam da je njegovo ponašanje časno i uzvišeno?‘
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba ka ’na ba botsa, ‘Nka bitsa motho ka tlotla eo joang empa ke sa nahane hore o itšoere ka tsela e khabane kapa e hlomphehang?’
Swedish[sv]
Men några kanske frågar: Hur kan jag tilltala en person på det här sättet om jag misstänker att hans uppförande inte är värt respekt?
Swahili[sw]
Lakini huenda wengine wakauliza, ‘Ninawezaje kumwita mheshimiwa mtu ambaye ninashuku kwamba mwenendo wake si wa kuheshimika?’
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda wengine wakauliza, ‘Ninawezaje kumwita mheshimiwa mtu ambaye ninashuku kwamba mwenendo wake si wa kuheshimika?’
Tamil[ta]
ஆனால், சிலர் இப்படிக் கேட்கலாம்: ‘ஒருவருடைய நடத்தை சரியில்லை என்றால், நான் எப்படி அவரை இத்தகைய பட்டப்பெயர்களால் அழைப்பது?’
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘ฉัน จะ เรียก เขา แบบ นั้น ได้ อย่าง ไร หาก ฉัน สงสัย ว่า ความ ประพฤติ ของ เขา ไม่ ได้ น่า นับถือ หรือ น่า ให้ เกียรติ เลย?’
Tagalog[tl]
Pero baka may magtanong, ‘Bakit ko siya tatawagin sa gayong titulo kung sa tingin ko’y hindi naman karapat-dapat sa paggalang ang ginagawa niya?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka botsa gore ‘Nka bitsa jang motho motlotlegi fa ke belaela gore boitsholo jwa gagwe ga bo tlotlege?’
Tongan[to]
Ka ‘e ‘eke nai ‘e ha ni‘ihi, ‘ ‘E lava fēfē ke u lea ki ha taha ‘i ha founga pehē lolotonga ia ‘oku ou tui ‘oku ta‘efaka‘apa‘apa mo ‘ikai lelei hono ‘ulungāangá?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela bai tok, ‘Olsem wanem mi inap kolim kain biknem olsem long man em mi ting pasin bilong em i no stret?’
Turkish[tr]
Ancak bazıları şunu sorabilir: ‘Bir yetkilinin davranışları yüzünden saygınlığı konusunda şüpheye düştüğümde ona nasıl hitap edebilirim?’
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va nga ha vutisa va ku, ‘Ndzi nga n’wi vitana njhani munhu hi ndlela yoleyo loko ndzi kanakana leswaku ndlela leyi a tikhomaka ha yona a yi xiximeki naswona a hi leyinene?’
Ukrainian[uk]
Але хтось може запитати: «Хіба доречно називати людину таким титулом, якщо її поведінка не свідчить про величність та шляхетність?»
Xhosa[xh]
Kodwa abanye basenokubuza, ‘Ndinokulisebenzisa njani eli gama emntwini endicinga ukuba ihambo yakhe ayifanelekanga?’
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan lè máa béèrè pé, ‘Kí nìdí tí màá fi máa fi irú àwọn orúkọ oyè yìí pè wọ́n nígbà tí mo mọ̀ pé wọn ò yẹ lẹ́ni téèyàn ń bọlá fún, wọn ò sì ń ṣẹni ọ̀wọ̀?’
Chinese[zh]
但有些人可能会问,如果某个官员的品格很令人质疑,我们又怎能尊重他,并以尊荣的方式称呼他呢?
Zulu[zu]
Kodwa abanye bangase babuze, ‘Ngingambiza kanjani umuntu ngaleyo ndlela uma ngisola ukuthi ukuziphatha kwakhe akuhloniphekile?’