Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам.
Acoli[ach]
Ento bedo ki gen muromo i kom ngat moni dongo motmot.
Adangme[ada]
Se pi ligbi kake nɛ a kɛ náa he kɛ nɔ fɔmi ngɛ nɔ ko mi.
Afrikaans[af]
Maar vertroue ontwikkel nie oornag nie.
Amharic[am]
ሆኖም መተማመን በአንድ ጀምበር የሚመጣ ነገር አይደለም።
Azerbaijani[az]
Amma etibarı bir günün içində qazanmaq mümkün deyil.
Bashkir[ba]
Әммә ышаныс күҙ асып йомған арала барлыҡҡа килмәй.
Basaa[bas]
Ndi, libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang mura maraleale dohot na asing.
Bemba[bem]
Na lyo line, palapita inshita pa kuti abantu bacetekelane.
Bulgarian[bg]
Но това не се постига за един ден.
Bislama[bi]
Be i tekem taem blong yutufala i trastem yutufala.
Batak Karo[btx]
Tapi kepercayan la banci mis turah.
Garifuna[cab]
Lun lira, mégeiwati lásügürün dan.
Cebuano[ceb]
Pero ang pagsalig dili kalit nga motungha.
Chuukese[chk]
Nge a lamot watteen fansoun pwe epwe wor lúkúlúk.
Chokwe[cjk]
Ujikijilo ushi kwiza susumuku.
Hakha Chin[cnh]
Asinain i zumhnak cu khulrang in a ṭhangmi a si lo.
Czech[cs]
Důvěru si ale člověk nevybuduje přes noc.
Chuvash[cv]
Анчах та пӗр-пӗрне шанасси вӑл пӗр самантра пуҫланса каймасть.
Danish[da]
Men tillid opstår ikke fra den ene dag til den anden.
German[de]
Doch Vertrauen entsteht nicht über Nacht.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, tha ka xulu xane kö la mejiun.
Ewe[ee]
Gake kakaɖeamedzi mevana le eɖokui si o.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη όμως δεν προκύπτει από τη μια στιγμή στην άλλη.
English[en]
But trust does not happen overnight.
Spanish[es]
Ahora bien, no surge de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Usaldus aga ei teki üleöö.
Finnish[fi]
Luottamus ei kuitenkaan synny yhdessä yössä.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni yaco vakasauri.
Fon[fon]
Amɔ̌, è nɔ fɔ́n gbè ɖokpo kpowun bo nɔ ɖeji dó mɛ wu ǎ.
Ga[gaa]
Shi akɛ mɔ ko baaye anɔkwa lɛ jeee nɔ ko ni baa lɛ trukaa.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kona ni waekoa n reke te onimakinaki.
Gun[guw]
Ṣigba, jidedomẹgo ma nọ yin awuwlena to zánto dopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, ye ñaka tä nemen bare jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Amma hakan ba ya faruwa farat ɗaya.
Hebrew[he]
אך אמון אינו נבנה בן לילה.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagsalig indi awtomatiko.
Hiri Motu[ho]
To, badinaia karana be ia vara kava lasi.
Croatian[hr]
No povjerenje se ne može izgraditi preko noći.
Haitian[ht]
Men, konfyans pa yon bagay moun devlope yon bon maten.
Hungarian[hu]
De ez az érzés nem alakul ki egyik napról a másikra.
Armenian[hy]
Բայց վստահությունը մեկ օրում չի առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Բայց վստահութիւնը մէկ օրուան մէջ չի զարգանար։
Iban[iba]
Tang kitai begunaka awak kena arapka pangan diri.
Ibanag[ibg]
Ngem ari tu insigida nga makapattalo ta tadday nga tolay.
Indonesian[id]
Tapi, membangun rasa percaya itu butuh waktu.
Igbo[ig]
Ma, ọ naghị abụ mmadụ hụhaala ibe ya, ya ebido ozugbo tụkwasịwa ya obi.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kaskarina a maadda ti panagtalek.
Isoko[iso]
Rekọ, orọnikọ asohẹrioke egbẹnyusu ivẹ a re ro fievahọ ohwohwo ho.
Italian[it]
Ma la fiducia non si ottiene dall’oggi al domani.
Japanese[ja]
とはいえ信頼は,一夜にして生まれるものではありません。
Javanese[jv]
Ning, rasa percaya kuwi ora ujug-ujug ana.
Georgian[ka]
მაგრამ ნდობა ერთ დღეში არ ყალიბდება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ kana mũndũ ese kũĩkĩĩa ũla ũngĩ, nĩvakuaa ĩvinda.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ yem pakʋyʋʋ nɛ papaɣzɩ ɖama liu taʋ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ke tulanaka ve ntima kaka na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
No andũ matikinyaga kwĩhokana na ũtukũ ũmwe.
Kazakh[kk]
Бірақ мұндай сенім өздігінен пайда болмайды.
Kimbundu[kmb]
Maji phala kudielela muthu, kubhinga kithangana.
Konzo[koo]
Aliwe obuyisiwa sibuly’asira kiro kighuma.
Kaonde[kqn]
Kwikala wa kishinka kechi kumwekatu nobe kukopa kwa jiso ne.
Krio[kri]
Bɔt dɛn nɔ go biliv dɛnsɛf wantɛm wantɛm.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o cho o nyumma pilɛ bɛŋgu le naŋ taŋgul laalaŋndo dɔuwɔɔ o waŋndo niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်နာ်န့ၢ်လိာ်သး တမ့ၢ်တၢ်လၢ အဟဲကဲထီၣ်အသးလၢ တဖျးမဲာ်အတီၢ်ပူၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mayingi mevavuanga muna bundaziana e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Ишенич болсо бир күндө эле пайда боло калбайт.
Lamba[lam]
Pano palapite’mpindi pakweba’ti umuntu acetekele umubyakwe.
Lingala[ln]
Kasi yango eyaka kaka mbala moko boye te.
Lozi[loz]
Kono kunganga nako kuli batu bafite fa kusepana.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasitikėjimas įgyjamas ne per vieną dieną.
Luba-Katanga[lu]
Ino kikulupiji kekiyangapo mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu kabatu beyemenangana musangu umue to.
Luvale[lue]
Oloze kulifwelela kachalijila chiveneko.
Lushai[lus]
Mahse, inrin tawnna chu vawi lehkhata neih theih a ni lo.
Latvian[lv]
Bet uzticēšanās nerodas vienā dienā.
Malagasy[mg]
Mila fotoana anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, довербата не се стекнува прекуноќ.
Mongolian[mn]
Хүний итгэлийг олно гэдэг амаргүй.
Malay[ms]
Namun sifat saling mempercayai wujud secara beransur-ansur.
Maltese[mt]
Imma l- fiduċja ma tiġix mil- lum għall- għada.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယုံကြည်မှုဆိုတာ နေ့ချင်းညချင်း ဖြစ်လာတာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men tillit kommer ikke av seg selv.
Nyemba[nba]
Vunoni ku tsiliela muntu kati ca casi.
North Ndebele[nd]
Kodwa kuyasetshenzelwa, akuzenzakaleli nje!
Ndau[ndc]
Asi kuthembeka akuwaniki nyamasi-nyamasi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak peuas tikneltokas yakaj xnochiua san ipan se tonajli.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö iʼanemai so waʼafaduhu dödö.
Dutch[nl]
Maar vertrouwen ontstaat niet zomaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bota motho ga go itlele feela.
Nyankole[nyn]
Kwonka okuba omwesigwa tikirikwija ahonaaho.
Nyungwe[nyu]
Tsono kukhulupiranako kumbandocitika lini kabodzi na kabodzi.
Nzima[nzi]
Noko sonla nu anwodozo ɛmba kenle ko.
Oromo[om]
Taʼus, wal amantaan guyyaa tokko keessatti uumamuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕрӕдзийыл ӕууӕндын иу бонмӕ нӕ райдайынц.
Pangasinan[pag]
Balet agniwala ya tampol so panagmatalek.
Papiamento[pap]
Pero, e konfiansa ei no ta bini di un dia pa otro.
Palauan[pau]
Engdi a klaumerang er a delongelir a dimlak di lemukeroul er a di chelsel a ta el kesus.
Polish[pl]
Ale zaufanie nie pojawia się z dnia na dzień.
Pohnpeian[pon]
Ahpw likilik sohte kin mwadangete miehla.
Portuguese[pt]
Mas não é possível confiar em alguém da noite para o dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manayá riqsinakusqanchik horallachu chayna amistadqa kasun.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntibipfa kwizana.
Ruund[rnd]
Pakwez ruchingej rikutwishap kukul dichuku dimwing.
Romanian[ro]
Însă încrederea nu apare peste noapte.
Russian[ru]
Но доверие не может возникнуть в одночасье.
Kinyarwanda[rw]
Ariko burya kugirirwa icyizere biraharanirwa.
Sena[seh]
Mbwenye, kunyindirana nee kusakula mwakucimbiza.
Sango[sg]
Me, a hunda ngoi ti tene zo aduti na confiance na mba ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ විශ්වාසය එක මොහොතකින් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dôverný vzťah však nevznikne za jeden deň.
Slovenian[sl]
Toda do zaupanja ne pride kar čez noč.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē otometi ona atiaʻe le maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Asi zvinotora nguva kuti vanhu vasvike pakuvimbana.
Songe[sop]
Anka bantu tababangaa kwikulupisheena nka musango umune nya.
Albanian[sq]
Por besimi nuk vjen sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Ali potrebno je vreme da bi nam drugi poklonili svoje poverenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma no e frutrow makandra wantewante, a e teki ten.
Southern Sotho[st]
Empa ho tšepana ha ho be teng ka ho panya ha leihlo.
Swahili[sw]
Lakini uaminifu hautokei mara moja tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutumainiana hakujilete kwa muujiza.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ንሰብ ብሓንሳእ ኣይኰንካን እትኣምኖ።
Tiv[tiv]
Mba gbe nan or jighjigh gaegh ga.
Tagalog[tl]
Pero ang tiwala ay hindi nabubuo sa loob lang ng magdamag.
Tetela[tll]
Wɛkamu hahame esadi esadi.
Tswana[tn]
Mme gone, seno ga se itiragalele fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe vinthu vinyaki vo vitovya kuti ŵanthu agomezanengi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusyomana takucitiki buyo mukaindi kasyoonto.
Tojolabal[toj]
Pe ja it wani xyiʼaj tyempo.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni lakapala chuna kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela haptaim i mas lus na nau yu inap trastim wanpela man.
Turkish[tr]
Ancak güven bir gecede oluşmaz.
Tsonga[ts]
Kambe ku tshembana a ku endleki hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kutsumbana loko a ku maheki hi siku ginwe.
Tatar[tt]
Әмма кешегә ышана башлар өчен вакыт узарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni pakutora nyengo kuti ŵanthu ŵambe kugomezgana.
Tuvalu[tvl]
Kae e se vave a te atiakaga o te loto talitonu.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ da koro na obi de gye obi di.
Tzotzil[tzo]
Pe mu ta aniluk jech chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Але довіра не з’являється за один день.
Umbundu[umb]
Pole, oku likolela kuaco pokati ka ku iya ocipikipiki.
Urdu[ur]
لیکن اِعتماد راتوں رات پیدا نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, a cha sa vwẹroso ohwo kpregede-e.
Vietnamese[vi]
Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.
Makhuwa[vmw]
Masi ororomeleya khonikhumela nihiku nimosa paahi.
Wolaytta[wal]
SHin hegaadan ammanettiyoogee issi kutti haniyaaba gidenna.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te falala ʼae ki he tahi, ʼe tuputupu ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuthembana akwenzeki ngokuqhwanyaza kweliso.
Yao[yao]
Nambo yangagamba kutendekwa kuti mundu aŵe jwakulupicika.
Yapese[yap]
Machane, dabiyog ni nga yigi sum e re n’ey nib tomgin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn èèyàn ò kàn lè ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í fọkàn tán wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le confianzaoʼ maʼ chéen bey u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi casi zeʼ binni rapa confianza.
Chinese[zh]
不过信任感并不会在一夕之间就产生。
Zande[zne]
Ono aboro asonosanga kido wakina ikpirogumba te.
Zulu[zu]
Kodwa kuthatha isikhathi eside ukwethemba umuntu.