Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди извършване на последващите изпитвателни процедури системата или частта(ите) от нея трябва да бъде(бъдат) поставена(и) в неутрално състояние.
Czech[cs]
Před každou další zkouškou musí být systém nebo jeho část (části) uveden (uvedeny) do neutrálního stavu.
Danish[da]
Systemet eller dele heraf skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
German[de]
Vor jeder weiteren Prüfung müssen das System oder die Systemteile in den neutralen Zustand gebracht werden.
Greek[el]
Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει τα τεθούν σε ουδέτερη κατάσταση πριν από την εκτέλεση των παρακάτω δοκιμών.
English[en]
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Spanish[es]
El sistema, o una o varias de sus partes, deberá colocarse en estado neutro antes de los siguientes ensayos.
Estonian[et]
Süsteem või selle osa(d) tuleb enne järgmiste katsete sooritamist viia neutraalasendisse.
Finnish[fi]
Jos järjestelmällä tai yhdellä tai useammalla sen osista suoritetaan uusia testejä, ne on ensin säädettävä neutraaliin tilaan.
French[fr]
Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être placé à l'état neutre avant les essais suivants.
Croatian[hr]
Sustav ili njegovi dijelovi moraju prije novih ispitivanja biti postavljeni u neutralan položaj.
Hungarian[hu]
A további vizsgálatok előtt a rendszert vagy annak egy vagy több részét semleges állapotba kell állítani.
Italian[it]
Prima delle prove successive, il sistema o le sue parti devono essere messi allo stato neutro.
Lithuanian[lt]
Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių, prieš atliekant šiuos toliau nurodytus bandymus, turi būti neutralios būklės.
Latvian[lv]
Pirms turpmākajiem testiem sistēmu vai tās daļu(-as) jāieslēdz neitrālā stāvoklī.
Maltese[mt]
Is-sistema jew parti(jiet) tagħha għandhom jitqiegħdu fl-istat newtru qabel it-testijiet susswegwenti.
Dutch[nl]
Vóór de volgende tests moet het systeem of een of meer delen ervan in de neutrale stand worden geplaatst.
Polish[pl]
System lub jego części należy ustawić w stanie zerowym przed przeprowadzeniem wymienionych niżej badań.
Portuguese[pt]
O sistema, ou uma ou mais das suas partes, deve ser colocado em estado neutro antes dos ensaios seguintes.
Romanian[ro]
Înainte de efectuarea încercărilor ulterioare, sistemul sau părțile acestuia este (sunt) comutat(e) pe poziția neutră.
Slovak[sk]
Systém alebo jedna, prípadne viaceré jeho časti musia byť pred nasledujúcimi skúškami uvedené do neutrálneho stavu.
Slovenian[sl]
Sistem ali njegovi deli morajo biti pred preskusi, opisanimi v nadaljevanju, v nevtralnem položaju.
Swedish[sv]
Systemet eller en eller flera delar därav ska försättas i neutraltillstånd före nedanstående provningar.