Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat handelsbedrywighede, insluitende “almal wat geld afweeg”, nie meer daar te vinde sou wees nie.
Amharic[am]
‘ብር የሚሸከሙትን’ ጨምሮ ማንኛውም የንግድ እንቅስቃሴ ስለሚቆም ነው።
Arabic[ar]
لأن النشاط التجاري، بما فيه نشاط «الحاملين الفضة»، كان سيتوقف هناك.
Assamese[as]
কিয়নো ব্যৱসায়ৰ বাবে “ৰূপ বৈ অনা আটাইবোৰ উচ্ছন্ন হল।”
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, “gümüş yüklü olanların”, yə’ni gümüş çəkənlərin hamısının ticarəti başa çatacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an komersio, kabale an komersio kan mga “nagtitimbang nin pirak,” mapopondo na duman.
Bemba[bem]
Pantu ifya makwebo, ukusanshako na makwebo ya “balinga silfere,” fikaloba.
Bulgarian[bg]
Защото търговската дейност, в това число и ‘тегленето на сребро’, щяла да бъде прекратена.
Bislama[bi]
From we bambae oli no moa save “wokem bisnes” long ples ya.
Bangla[bn]
কারণ তাদের সমস্ত ব্যাবসা-বাণিজ্য এমনকি ‘রৌপ্যবাহকরাও’ বিনষ্ট হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kalihokan sa komersiyo, apil niadtong “nagtimbang ug plata,” mihunong na didto.
Chuukese[chk]
Pun epwe ukutiu me ikewe ie ewe angangen amomo, pachelong angangen “ir mi kiloni silifer.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski aktivite komersyal, enkli “sa bann ki pe pez larzan,” ti pou termin lanmenm.
Czech[cs]
Protože tam přestane obchodování, tedy i obchodování těch, „kdo odvažují stříbro“.
Danish[da]
Fordi al handel var hørt op, deriblandt ’afvejningen af sølv’.
German[de]
Weil dort kein Handel getrieben würde, auch nicht von Händlern, die „Silber darwiegen“.
Ewe[ee]
Elabena asitsatsa, kple ‘amesiwo tsaa klosalosi’ hã nu ayi le afima.
Efik[efi]
Koro unyamurua, esịnede eke “mme obiom e-silver,” eyetre.
Greek[el]
Επειδή οι εμπορικές δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων και οι δραστηριότητες “εκείνων που ζύγιζαν ασήμι”, θα σταματούσαν εκεί.
English[en]
Because commercial activity, including that of “those weighing out silver,” would cease there.
Spanish[es]
Porque la actividad comercial, como la de “los que pesan plata”, habría cesado en aquel lugar.
Estonian[et]
Sest seal pidi lakkama kõigi, muu hulgas ka „hõbedavaagijate” äritegevus.
Persian[fa]
برای اینکه داد و ستدشان، از جمله تجارت «همهٔ آنانی که نقره را برمیدارند» برچیده خواهد شد.
Finnish[fi]
Koska kaupankäynti, myös ”hopean punnitsijoiden” toiminta, lakkaisi sieltä.
Fijian[fj]
Era qolou baleta ni sa oti vakadua na veivoli ena yasayasa oya, wili kina nodra cakacaka “na daucola siliva.”
French[fr]
Parce que le commerce, notamment celui que faisaient “ tous ceux qui pèsent l’argent ”, y cesserait.
Ga[gaa]
Ejaakɛ guɔyeli nitsumɔi, ní “mɛi fɛɛ ni tere jwiɛtɛi” lɛ anitsumɔ hu fata he lɛ asɛɛ baafo yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e nang toki iai te waaki ni bitineti, n ikotaki naba ma aia mwakuri te koraki “akana uotaia tirewa.”
Gujarati[gu]
કેમ કે તેઓના ‘કૃપાથી લાદેલા’ સર્વ વેપાર-ધંધાનો નાશ થવાનો હતો.
Gun[guw]
Na nuwiwa ajọwiwa tọn, gọna enẹ heyin mẹhe “yè yí fataka do bú” lẹ tọn, na doalọte to finẹ wutu.
Hausa[ha]
Domin kasuwanci zai ƙare, haɗe da na “waɗanda ke awon azurfa.”
Hebrew[he]
משום שכל הפעילות המסחרית, לרבות פעילותם של ’נטילי הכסף’, הושבתה.
Hindi[hi]
क्योंकि उनका व्यापार ठप्प हो जाता, यहाँ तक कि “चान्दी से लदे” सब कारोबार बंद हो जाते।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang komersio, pati na ang “nagatimbang sing pilak,” magadulog didto.
Hiri Motu[ho]
Badina be hoihoi karadia, ‘siliva ena metau sikelia karana’ danu, do ia ore.
Croatian[hr]
Zato što tamo više nije bilo trgovanja, kao ni onih koji ‘mjere srebro’.
Hungarian[hu]
Azért, mert ezen a helyen megszűnt a kereskedelmi tevékenység, azoké is, ’akik ezüstöt mértek’.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ առեւտուրը, մէջը ըլլալով «արծաթ բերողները», հոն պիտի կոտորուէին։
Indonesian[id]
Karena kegiatan perdagangan di sana, termasuk yang dilakukan ”semua orang yang menimbang perak”, akan terhenti.
Igbo[ig]
N’ihi na azụmahịa, tinyere nke “ndị nile e boro ọlaọcha,” ga-akwụsị ịdị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agsardeng sadiay ti komersio, agraman ti negosio dagidiay “napaawitan [“mangtimtimbang,” NW] iti pirak.”
Isoko[iso]
Keme ekiọthuọ, kugbe erọ “enọ e rẹ wawe siliva,” e te jọ obei serihọ.
Italian[it]
Perché le attività commerciali che vi si svolgevano, compresa quella di coloro ‘che pesavano l’argento’, sarebbero cessate.
Japanese[ja]
そこで行なわれている「銀を量り出す者」などの商売が途絶えるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ იქ შეწყდებოდა ვაჭრობა და, მათ შორის, ‘ვერცხლისმტვირთველთა’ საქმიანობაც.
Kongo[kg]
Sambu bakomersa yonso, ti “bantu yina ke tesaka arza” tavanda dyaka ve.
Kazakh[kk]
Өйткені ‘күмістің әлегіне’ түсіп жүргендердің саудасы тоқтап қалады.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಾರದೊಂದಿಗೆ ‘ಬೆಳ್ಳಿ’ ಮಾರುವವರ ವ್ಯಾಪಾರವು ಸಹ ನಿಂತುಹೋಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
“은을 달아 주는 자들”이 하던 일을 포함하여 상행위가 그곳에서 그치게 될 것이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mingilo ya busulu, kubikapo ne ya bo ba ‘bapiminenga siliva,’ yapwile.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал жердеги соода-сатык, анын ичинде «күмүш түйшүгүн тарткандардын» базары токтомок.
Ganda[lg]
Kubanga emirimu gy’eby’obusuubuzi, nga mw’otwalidde n’egyo ‘egy’abapima ffeeza,’ gyandikomye.
Lingala[ln]
Mpamba te mombongo, na mosala ya ‘baoyo bazali kopima palata,’ ekosalema lisusu kuna te.
Lozi[loz]
Kakuli ne ku ka feliswa lipisinisi, hamoho ni “ba ne ba hanelela ku fuma mali.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kad nutrūko prekyba ir nebebuvo tų, „kas sveria sidabrą“.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bya busunga byabo byādi bya koneka, kubadila’mo ne bya “boba bonso ba[pima] ndalama.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu mudimu wa bungenda ne wa “badi bapima bujitu bua biamu bia argent” uvua ne bua kujikamu.
Luvale[lue]
Mwomwo kusekasana chavo chosena nachize ‘chapalata,’ chakuminyinyine vene haze.
Lushai[lus]
Sumdâwnna mai ni lo, “tangkaraw phurtute zawng zawg” nên lama an boral tâk vek avângin.
Malagasy[mg]
Satria hitsahatra tsy hisy ao intsony ny raharaham-barotra, anisan’izany ny an’izay “nivesatra volafotsy”.
Marshallese[mh]
Kinke jerbal in wia eo, ekoba eo an “ro rej paun silver,” enaj kar bõjrak jen ijo.
Macedonian[mk]
Бидејќи ќе престане трговската дејност, вклучувајќи ја и активноста на „сите мерачи на среброто“.
Mongolian[mn]
Учир нь «мөнгийг хэмждэг бүх хүний» наймаа зогсно.
Mòoré[mos]
Bala leebgã tʋʋma, tɩ “neb nins sẽn da makd wanzũri ne kilo wã” tʋʋmd be sʋkã, ra na n saa be.
Marathi[mr]
कारण त्यांचे व्यवसाय तसेच तेथील ‘चांदीने लादलेल्या’ व्यापाऱ्यांचे व्यापार बंद पडतील.
Maltese[mt]
Għaliex hemmhekk kienet se tispiċċa l- attività kummerċjali, inkluż in- negozju taʼ “dawk li jiżnu l- fidda.”
Burmese[my]
ထိုတွင် “ငွေကိုဆောင်သောသူ” များအပါအဝင် စီးပွားရေးလုပ်ဆောင်မှု အဆုံးတိုင်မည်ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
Norwegian[nb]
Fordi det ville bli slutt på all kommersiell virksomhet der, også den som ble utført av dem ’som veide opp sølv’.
Nepali[ne]
किनभने “चाँदीले लादिएका” सबैको व्यापारिक बेचबिखन बन्द हुने थियो।
Niuean[niu]
Ha ko e tau gahua fakafua tupe, fakalataha mo “lautolu oti kua uta e tau kavega ario,” to fakaotioti ai.
Dutch[nl]
Omdat daar geen handel meer gedreven zou worden, ook niet door degenen „die zilver afwegen”.
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane modiro wa kgwebo, go akaretša le wa ‘bao ba elago boima bja silifera’ o be o tla kgaotša moo.
Nyanja[ny]
Chifukwa malonda awo, kuphatikizapo a “onsewo osenza siliva,” anali kudzathera pomwepo.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ нал базар кӕндзысты уӕйгӕнджытӕ, уыимӕ «ӕвзист чи барста», уыдон дӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud ontunda la so panagnegosyo pati say ‘panag-uklop na pilak.’
Papiamento[pap]
Dor cu actividad comercial lo a stop einan, incluso e actividad di “esnan cu ta pisa plata.”
Pijin[pis]
Bikos olketa bisnis, witim diswan “olketa wea scalem silver,” bae no stap long there nao.
Polish[pl]
Ponieważ nie będzie się już tam ‛odważać srebra’ i ustanie wszelka działalność handlowa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wiewian pisnes kan, iangahki “sounnetinet koaros,” pahn mehla.
Portuguese[pt]
Porque cessariam ali suas atividades comerciais, inclusive a dos “que pesavam a prata”.
Rundi[rn]
Kubera ko umurimo wo kudandaza utobaye ukiriho, tutibagiye n’uw’“abagera ifeza ku munzane.”
Romanian[ro]
Deoarece în acest loc urmau să înceteze activităţile comerciale, inclusiv ale celor „încărcaţi cu argint“.
Russian[ru]
Потому что прекратится торговля «обремененных серебром», или тех, кто отвешивает серебро.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko imirimo y’ubucuruzi, hakubiyemo n’uw’ “abikorezi b’ifeza,” yari gucika aho hantu.
Sango[sg]
Ngbanga ti so dengo buze, so andu nga dengo buze ti “ala kue so ahaka argent na kilo,” ayeke kaï ande kâ.
Sinhala[si]
“මුදල් රැස්කරගත්” අයගේ ව්යාපාර ඇතුළුව සියලුම වාණිජ කටයුතු නතර වූ නිසාය.
Slovak[sk]
Lebo tam zanikne obchodná činnosť vrátane obchodu tých, „ktorí vážia striebro“.
Slovenian[sl]
Zato ker naj bi bilo pri njih konec trgovske dejavnosti, tudi ‚tehtanja srebra‘.
Samoan[sm]
Auā sa lē toe faia ai iinā ni fefaatauaʻiga, e aofia ai “i latou uma o e ave avega o ario.”
Shona[sn]
Nokuti basa rokutengeserana, kusanganisira riya roku“pfuma sirivha,” raizopera ikoko.
Albanian[sq]
Ngaqë aktiviteti tregtar atje, duke përfshirë edhe aktivitetin e ‘atyre që peshonin argjendin’, do të pushonte.
Serbian[sr]
Zato što će se tamo ugasiti trgovina, uključujući i trgovinu onih „koji srebro nose“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no ben o man seri sani drape moro, èn den wan di „e wegi solfru” no ben o man du dati tu.
Southern Sotho[st]
Hobane mesebetsi ea khoebo, ho kopanyelletsa le oa ‘ho bekha silevera,’ e ne e tla khaotsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Jo, därför att det inte längre skulle bedrivas någon handel eller finnas några ”som vägde upp silver” där.
Swahili[sw]
Kwa sababu biashara, kutia ndani biashara ya “waliokuwa na mizigo ya fedha,” ingekoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu biashara, kutia ndani biashara ya “waliokuwa na mizigo ya fedha,” ingekoma.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ‘ద్రవ్యము సమకూర్చుకొనే వారందరి’ పనులు, వ్యాపార లావాదేవీలు అన్నీ నిల్చిపోతాయి.
Thai[th]
เพราะ การ ค้า ขาย ของ พวก เขา รวม ทั้ง กิจการ ของ “ผู้ ที่ ชั่ง เงิน” จะ สิ้น สุด ลง ตรง นั้น.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ናይቶም “ብሩር እተሰከሙ” ሓዊስካ ናይ ንግዲ ንጥፈታት ካብቲ ቦታ እቲ ስለ ዝጠፍእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô kpengaeren ua tôndo kera, kua ú “ior mba teen kasua” mbara kpaa.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pangangalakal, pati na yaong sa ‘mga nagtitimbang ng pilak,’ ay hihinto na roon.
Tetela[tll]
Nɛ dia olimu w’okanda, mbut’ate olimu wa “wane tshe watembaka fesa,” takawahombe salema nto lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne tiro ya kgwebo e e akaretsang “botlhe ba ba lekanyang bokete jwa selefera,” ga e kitla e tlhola e nna gone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngāue fakakomēsialé, ‘o kau ai ‘a e “kau tu‘uaki siliva,” te nau ngata ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti imakwebo kubikkilizyaa baabo “boonse balemedwe mali,” tiibakacinooyooliko oko pe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, wok bilong ol “bisnisman” long dispela hap bai pinis.
Turkish[tr]
Çünkü orada ‘gümüş yüklü olanlarınki’ de dahil, tüm ticari faaliyetler duracaktı.
Tsonga[ts]
Hikuva ntirho wa bindzu ku katsa ni wa “lava va pimaka silivhere,” a wu ta hela endhawini yoleyo.
Tatar[tt]
Чөнки «көмеш белән мәшәкатьләнүчеләрнең» яисә көмеш үлчәп бирүчеләрнең сату итүләре туктаячак.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti malonda ghawo, kusazgapo gha awo “ŵakupima siliva,” ghakaleka kugurika.
Tuvalu[tvl]
Me ka fakagata te fakatau togi o mea, e aofia foki i ei a faifaiga a “tino maukoloa.”
Twi[tw]
Efisɛ aguadi, a nea ɛka ho ne “wɔn a wɔsoa dwetɛ,” no begyae wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No te mea e faaea te ohipa tapihoo, tae noa ’tu ta “te feia atoa e faito i te ario ra.”
Ukrainian[uk]
Тому що торгова діяльність, у тому числі діяльність тих, «хто важить срібло», припиниться у тому місці.
Umbundu[umb]
Momo upange wa vakuamilu oku kongelamo “vakuakupesalisa opalata” wosi weya oku imuha.
Urdu[ur]
اسلئے کہ اُن کا کاروبار ختم ہو جائیگا اور ”چاندی سے لدے“ ہوئے اشخاص ہلاک ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri mushumo wa vhuvhambadzi, u katela na wa “vhadzia u vhala mali,” a u tsha ḓo vha hone.
Vietnamese[vi]
Vì hoạt động thương mại, kể cả việc làm của “kẻ chở bạc đi”, sẽ ngưng ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an negosyo, upod na adton kanan mga “ginluranan han salapi,” mawawara na didto.
Wallisian[wls]
Heʼe fakagata tanatou ʼu faifakatau, ʼo kau kiai te faifakatau ʼa ‘nātou ʼaē ʼe nātou fua te siliva.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umsebenzi wezorhwebo, kuquka owabo ‘babelinganisa isilivere,’ wawuza kuphela.
Yapese[yap]
Bochan e ra m’ay e fol chuway’ rorad nib muun ngay e maruwel rok e “piin ni yad ma thebthebelnag e silver.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn èèyàn ò ní ṣòwò níbẹ̀ mọ́, “àwọn tí ń wọn fàdákà” níbẹ̀ pàápàá á kógbá sílé.
Zande[zne]
Bambiko si adu nga sunge bagaahe, kodihe na ga “agu yo dunduko nanaringbisa feda” adigo adigo yo.
Zulu[zu]
Ngoba ukuthengiselana, kuhlanganise nokwalabo “abethweswe isiliva,” kwakuyophela lapho.