Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg henholder mig til biskoppen i Hippo i det nuværende Tunesien, den latinske kirkes åndelige fader, som i sin nådelære tog udgangspunkt i alle menneskers radikale ligeværd, også selvom man ikke behøver gå ind for Luthers tilspidsning »uden fortjeneste eller skyldighed«.
German[de]
Ich berufe mich auf den Bischof von Hippo im heutigen Tunesien, der geistige Vater der lateinischen Kirche, der in seiner Gnadenlehre von der radikalen Gleichheit aller Menschen ausging, auch wenn man Luthers Zuspitzung "Ohn' all Verdienst und Schuldigkeit" nicht mitmachen muß.
Greek[el]
Επικαλούμαι τον Επίσκοπο του Hippo στη σημερινή Τυνησία, τον πνευματικό πατέρα της δυτικής Εκκλησίας, ο οποίος στη διδασκαλία του περί χάριτος ξεκινούσε από τη ριζική ισότητα όλων των ανθρώπων, ακόμη κι αν δεν είναι κανείς υποχρεωμένος να ακολουθεί την υπερβολή του Λουθήρου "άνευ μισθού και χρέους».
English[en]
I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe.
Spanish[es]
Me remito al obispo de Hipona (en el Túnez actual), padre espiritual de la Iglesia latina, que en su doctrina teológica sale en defensa de la radical igualdad de todos los seres humanos, aunque no se participe de la máxima luterana de no ser merecedores ni deudores (»Ohn' all Verdienst und Schuldigkeit»).
Finnish[fi]
Vetoan nykyisen Tunisian alueella olevan Hipon piispaan, latinalaisen kirkon henkiseen isään, jonka armo-opin perustana on kaikkien ihmisten radikaali tasavertaisuus, vaikkei tarvitsekaan yhtyä Lutherin kärjistykseen "täysin ilman omaa ansiota" .
French[fr]
Je me réfère à l'évêque de Hippo dans l'actuelle Tunisie, le père spirituel de l'église latine, qui dans son enseignement de la pitié part du principe de l'égalité absolue de toute les personnes, même si l'on ne doit pas aller aussi loin que Luther qui dit «Sans aucun mérite ni aucun devoir».
Italian[it]
Mi richiamo al vescovo di Ippo nell'odierna Tunisia, padre spirituale della chiesa latina, la cui dottrina della grazia parte proprio dalla radicale eguaglianza di tutti gli uomini, anche senza coinvolgere la posizione radicale di Lutero nel suo "senza alcun merito né colpevolezza».
Dutch[nl]
Ik beroep mij op de bisschop van Hippo in het huidige Tunesië, de geestelijke vader van de Latijnse Kerk, die in zijn genadeleer uitging van de absolute gelijkheid van alle mensen, ook al hoeft men niet zo ver gaan als Luther die zelfs plicht en verdienste buiten beschouwing liet.
Portuguese[pt]
Refiro-me ao bispo de Hippo, na Tunísia dos nossos dias, o pai espiritual da Igreja latina que, na sua doutrina de caridade, partiu da igualdade radical de todos os homens, não tendo, necessariamente, que concordar com a máxima de Lutero «Sem todo o mérito e culpabilidade».
Swedish[sv]
Jag åberopar biskop von Hippo i dagens Tunisien, den latinska kyrkans andlige fader, som i sin troslära utgick från alla människors radikala jämlikhet, även om man inte är tvungen att hålla med om Luthers tillspetsning: " Utan all förtjänst och skyldghet" .