Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke wa hɛɛ nihi a he juɛmi yaya, nɛ wa je we ngɛ wa mi ɔ, e ma nyɛ maa wa. Ke ninyɛ hyi nɔ ko tsui ɔ, e ma nyɛ maa sa asafo ɔ tsuo he.
Afrikaans[af]
As kwade gevoelens eers begin posvat, kan die hele gemeente daaronder ly.
Amharic[am]
አንድ ሰው ልቡ በምሬት ከተሞላ በጉባኤው መንፈስም ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiw chuyma ustʼata, colerata sarnaqañajj congregacionan sumankañ chhaqtayaspa.
Bashkir[ba]
Әгәр үпкә кешенең күңелендә тамыр йәйһә, был хатта бөтөн йыйылыштың рухына насар йоғонто яһарға мөмкин.
Basaa[bas]
Ngéda lôlha ôa i nyon i ñem mut, i nla yak tééñga likoda jolisôna.
Central Bikol[bcl]
Kun mangibabaw na sa puso nin saro an raot nin buot, puwede pa ngani kaiyan na maapektaran an bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
Umuntu nga aleenda ne cikonko ku mukoshi, mu cilonganino te kuti mube umutende.
Bulgarian[bg]
Ако огорчението отрови нечие сърце, това може да се отрази дори на духа на сбора.
Bini[bin]
Deghẹ ima vbe otẹn mwẹ egbe ẹzọ, te ọ khẹke ne ima rherhe ru adọlọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngumba akônda ô ne juk, fo’o ve amu na, môt a jalé nleme wé a ôlun.
Catalan[ca]
Si permetem que el ressentiment arreli dins el nostre cor, acabarà afectant l’esperit de la congregació.
Garifuna[cab]
Ítarameme, dan le laweiridagun katei wuribati le lasandirubei aban gürigia tidan lanigi, gayarati lasufurirun sun damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ ri itzel taq naʼoj, toq nqayaʼ qʼij chi nkʼojeʼ pa qanima, xtpe kʼayewal pa congregación.
Cebuano[ceb]
Kon mapunog kalagot ang atong kasingkasing, makaapektar kini sa kongregasyon.
Chol[ctu]
Lajalʌch miʼ yujtel jaʼel cheʼ an chuqui mach utsʼatic mi la cubin, miʼ qʼuextan lac pusicʼal, i tiʼ pejtelel jiñi hermanojob miʼ mejlel i tajtʌlob ti wocol.
Welsh[cy]
Unwaith i chwerwder ymwreiddio yn ein calon, gallai ddylanwadu ar ysbryd y gynulleidfa.
Danish[da]
Når bitterhed én gang har slået rod i ens hjerte, kan det påvirke hele ånden i menigheden.
German[de]
Und ist man erst einmal verbittert, kann das sogar den Geist der Versammlung trüben.
Duala[dua]
Jese̱le̱ la mo̱ oteten asu le ná di wana mpungu o mwemba.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, an be ni miiriya jugu minw ye an balimaw koo la, u be se ka nɔɔ jugu to kafodenw bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Ne dzibibi nu va sẽ ɖe ame ƒe dzi me la, esia ate ŋu agblẽ nu le hamea ƒe ŋutifafa gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Ukem ntre, edieke ikade iso iyat esịt ye nditọete nnyịn, oro ekeme ndinam isịn mmọ ke esịt inyụn̄ iyakke emem odu ke esop.
Greek[el]
Όταν η πικρία κυριεύσει την καρδιά ενός ατόμου, μπορεί ακόμα και να επηρεάσει το πνεύμα της εκκλησίας.
English[en]
Once bitterness overpowers a person’s heart, it can even impact the spirit of the congregation.
Spanish[es]
De modo parecido, una vez que los malos sentimientos se apoderan del corazón de una persona, toda la congregación puede verse afectada.
Estonian[et]
Kui meie südant täidab kibedus, võib see avaldada halba mõju tervele kogudusele.
Persian[fa]
بنابراین باید چنین احساساتی را از دلمان ریشهکن کنیم.
Finnish[fi]
Kun katkeruus valtaa kristityn mielen, jopa koko seurakunnan henki voi kärsiä.
Fijian[fj]
Ni vusolo na lomada ena noda cata e dua, ena vakaleqa na duavata ni ivavakoso.
Fon[fon]
Nú xomɛsin gɔ́ ayi mɛ nú mɛɖé ɔ, é sixu wà nǔ dó agun ɔ bǐ wu.
French[fr]
Une fois que la rancune s’est emparée de nous, cela peut même avoir des conséquences sur l’état d’esprit de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ akwɛɛɛ ni abaafamɔ oya lɛ, ebaahe abɔɔ lɛ fɛɛ. Kɛji wɔhe tsɛ̃ wɔnyɛmi lɛ, ebaanyɛ esa asafo muu lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a taonakinako nanon te aomata n te riribai, e a kona n rotaki te ekaretia.
Guarani[gn]
Péicha avei, umi mbaʼe vai ñañandúva oĩramo ñande pyʼapýpe, tuicha ikatu operhudika kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, બીજાઓ પ્રત્યેની ખરાબ લાગણી જો દિલમાં ઘર કરી જશે, તો એની અસર આખા મંડળ પર થશે.
Gun[guw]
Eyin mẹde nọ duadi to ahun etọn mẹ, e tlẹ sọgan bẹpla gbigbọ agun lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato ni töi käme ye rabadre ni brukwäte angwane, kukwe kri raba nemen konkrekasionte.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan muka ci gaba da yin gāba da ’yan’uwa, hakan zai shafi dukan ikilisiya.
Hebrew[he]
כאשר המרירות אוחזת בלב האדם, היא עלולה לפגוע ברוח הקהילה.
Hindi[hi]
उसी तरह अगर हम अपने अंदर कड़वाहट बढ़ने दें तो इससे पूरी मंडली पर बुरा असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon madaug kita sang paghinakit, maapektuhan sini ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Kad ogorčenost zavlada nečijim srcem, to se može loše odraziti na duh cijele skupštine.
Haitian[ht]
Yonfwa rankin antre nan kè yon moun, sa ka gen efè sou mantalite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
És ha valakin eluralkodnak a keserű érzések egy testvérével szemben, az a gyülekezet hangulatára is rányomhatja a bélyegét.
Armenian[hy]
Եթե քրիստոնյայի սիրտը լցվի դառնությամբ, դա կարող է ազդել ժողովի ոգու վրա։
Western Armenian[hyw]
Մէյ մը որ ուրիշին հանդէպ մեր գէշ զգացումը տիրէ մեր սրտին վրայ, ատիկա նոյնիսկ կրնայ ժողովքին խաղաղութեան ազդել։
Ibanag[ibg]
Nu inaffu na lussaw i futu na tadday nga tolay, maka-influwensia yatun ta espiritu na kongregasion.
Indonesian[id]
Demikian pula, jika perasaan negatif dibiarkan terus berkembang, seluruh sidang bisa terpengaruh.
Igbo[ig]
Ozugbo ụfụ obi bara mmadụ n’obi, o nwedịrị ike ịkpata nsogbu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No napnon iti sakit ti nakem ti puso ti maysa, mabalin a maapektaran uray ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef biturð nær tökum á okkur getur það jafnvel haft áhrif á allan söfnuðinn.
Isoko[iso]
Nọ iroro iyoma e tẹ rehọ ohwo udu kpobi no, o rẹ sai tube kpomahọ ukoko na kpobi.
Italian[it]
Quando una persona si fa dominare dal rancore, ne può risentire perfino lo spirito della congregazione.
Japanese[ja]
苦々しい思いを募らせるなら,会衆の雰囲気にも悪影響が及ぶことでしょう。
Georgian[ka]
ბოღმაში გადაზრდილმა წყენამ შეიძლება მთელ კრებაზე უარყოფითად იმოქმედოს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana bangindu ya mbi yina beto kele ti yo sambu na bampangi me kuma ngolo, yo lenda basisa mavwanga na dibundu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa rũmena rwaiyũra ngoro ya mũndũ, ũndũ ũcio no ũhutie kĩũngano gĩothe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge momutima womunhu omwa kala mu na owii, otashi dulu okunyona po omhepo yeongalo.
Korean[ko]
부정적인 감정에 휩싸이게 되면, 회중 전체가 영향을 받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne bukaji inge bwayula mu muchima wa muntu, bwakonsha konauna mutende wa kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wisa jî xeyd, eger ev ji dilê me derneyê, ew wê hê mezin be, û dikare ser civatê jî xirab bandor be.
Kwangali[kwn]
Nsene ehandu li kura momutjima gomuntu, kuvhura kukundama momudona mbungakriste.
Kyrgyz[ky]
Адамдын жүрөгүнө таарыныч, ыза тамырлап алса, бүтүндөй жыйналыштын маанайына терс таасир этет.
Ganda[lg]
Obukyayi bwe bukula mu mutima gw’omuntu, kisobola okukosa ekibiina kyonna.
Lingala[ln]
Soki makanisi na biso ya mabe mpo na basusu ekómi makasi, ekoki kobebisa lisangá mobimba.
Lozi[loz]
Haiba mutu atuhelela maikuto acwalo kutoma mibisi mwa pilu yahae, nto yeo mane ikona kusinya moya omunde o mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kurio širdis kupina kartėlio, gali žlugdyti visos bendruomenės dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, shi tutamije kiji pa bakwabo, nabya kino kikekala na lupusa pa kipwilo kyonso.
Luvale[lue]
Nge vishinganyeka kana vinayangilila mumuchima, kaha navandumbwetu veka muchikungulwilo vanahase kupwa navishinganyeka kanevi vyavipi.
Lunda[lun]
Neyi muntu yasweja kuzuwa, nateli kuluwañesha chipompelu.
Luo[luo]
Sama sigu osedonjo e chuny ng’ato, mano nyalo ketho kuwe mar kanyakla.
Mam[mam]
Chʼixme ax in bʼaj tukʼilju nya bʼaʼn in kubʼ qnaʼn tiʼj jun erman qa kukx ma txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tchʼiy, jaku tzaj nya bʼaʼn kyiʼj kykyaqil okslal tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatisʼinni, tsa nʼio ya sʼe̱jnajin ni̱ma̱ná xi tsín kixi tíjna, kʼoati bʼakaotʼale je jtín.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty ko ti njäˈäwëm mët ja nmëguˈukˈäjtëm, mbäät myëjwindëkë mä jot korasoon ets axtë net nyajjapˈäjtënë jotmay mä nduˈukmujkëm.
Motu[meu]
Badu ese kudouda baine biagua neganai, una ese kongrigeisen ena lalotamona baine hadikaia diba.
Malagasy[mg]
Raha avelantsika hamaka ao am-pontsika koa ny lonilony, dia mety hanimba ny fiangonana iray manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti muntu waya nu lupato umu mwenzo, cingalenga nu kutemwa kuno wakwata ku antu ya mu cilongano ukusila.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако нашите негативни чувства кон другите станат многу силни, тоа може лошо да влијае врз целото собрание.
Malayalam[ml]
നീരസം ഒരു വ്യക്തി യു ടെ ഹൃദയ ത്തിൽ പിടി മു റു ക്കി യാൽ അതു സഭയുടെ മൊത്തം ആത്മാവി നെ മോശ മാ യി ബാധി ക്കും.
Mongolian[mn]
Эс тэгвэл ийм бодол яваа яваандаа сэтгэл зүрхийг эзэмдэж магадгүй. Үүнээс болоод хуралд ч хэцүү асуудал үүсэж мэднэ.
Mòoré[mos]
Woto me, sũ-kẽk bɩ sũ-toog sã n paam pãng ned sũurẽ, tõe n kɩtame tɩ tigingã neb zems-n-taar lebg toogo.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်မှာ နာကြည်း စိတ် အမြစ်တွယ် ပြီ ဆိုရင် အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ကို ဂယက်ရိုက် လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når bitterhet får dominere en persons hjerte, kan dette til og med påvirke hele menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, keman aksa kisentoka amo kiyekita se tokniuj, uelis kichiuas maj onka kuejmolmej itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tla tikkaua tlen amo kuali ma moskaltijti itech toyolo, nochtin tokniuan tlajyouiskej.
North Ndebele[nd]
Kuba njalo lakithi nxa singahlala sifukamele inzondo, ngeke sizwanane futhi akusoze kube lokuthula ebandleni.
Ndonga[ng]
Ngele momitima dhetu omwa kala mu udha uuwinayi, otashi vulu nokuli okuguma egongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, ijkuak se tokniuj ipan iyojlo kimachilia tlen xkuajli, nochi tlanechikojli uelis ijtlakauis.
South Ndebele[nr]
Lokha ubumbi nabuzala ehliziyweni yomuntu, bungathinta nebandla loke.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a ka dula a galefile, seo se ka senya le phuthego.
Nyanja[ny]
Munthu akalola kuti maganizowo akule mumtima mwake, zingasokonezenso mgwirizano wa mpingo.
Nzima[nzi]
Saa awie fa ɛya kpole a, ɔkola ɔka asafo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwebiomu ọrhọ gbanhon uvuẹn ọmudu ohworho, ọnọ sabu hobọte onyerẹnkugbe rọ ha uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Namni tokko garaa isaa keessatti jibbi dagaaguu yoo jalqabe, oolee bulee gumii irratti dhiibbaa fiduun isaa hin oolu.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, кӕмӕдӕр нӕ зӕрдӕйы маст куы хӕссӕм ӕмӕ уыцы маст нӕ зӕрдӕйы арф уидӕгтӕ куы ауадза, уӕд, гӕнӕн ис, уый ӕнӕхъӕн ӕмбырдыл дӕр фӕзына.
Pangasinan[pag]
No puro sakit na linawa lay walad puso tayo, nayarin naapektoan so interon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ora un hende bira amargá, esei por asta afektá henter e kongregashon.
Polish[pl]
Kiedy ktoś da się opanować zgorzknieniu, może to nawet mieć zły wpływ na atmosferę w zborze.
Portuguese[pt]
Quando o ressentimento ou a raiva toma conta do nosso coração, isso pode prejudicar a congregação toda.
Rundi[rn]
Iyo vyigaruriye umutima wacu, birashobora no kwandukira ishengero ryose.
Romanian[ro]
Când resentimentele pun stăpânire pe inima unei persoane, acest lucru se poate răsfrânge chiar și asupra spiritului congregației.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uburakari bushinze imizi mu mutima w’umuntu, bushobora gutuma itorero rizamo umwuka mubi.
Sango[sg]
Tongana bê ti zo ason ngangu, a lingbi ti ga na kpale na yâ ti congrégation.
Sidamo[sid]
Mittu rodii woleho koma amadannoha ikkiro, tini songote salaame huntara dandiitanno.
Slovak[sk]
Podobne keď sa negatívny postoj zakorení v našom srdci, môže to narušiť pokoj v celom zbore.
Slovenian[sl]
Ko v posameznikovem srcu zavlada zagrenjenost, lahko to vpliva celo na duha v občini.
Samoan[sm]
Pe a pulea e le ita le loto o se tasi, e mafai ona iai se aafiaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana mwoyo wemunhu ukaremerwa nekuchengeta chigumbu, zvinogona kutokanganisa ungano.
Songe[sop]
Su mushikwa ubatama mwishimba dya muntu, wi kwikala na bukitshishi bwi bubi mpa na mu kakongye.
Albanian[sq]
Kur zemra e dikujt mbushet me mllef, kjo mund të ndikojë edhe te fryma e kongregacionit.
Serbian[sr]
Kada ozlojeđenost zaokupi srce neke osobe, to može loše da utiče na duh cele skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma kon abi bita-ati, dan dati kan abi krakti tu tapu a gemeente.
Swati[ss]
Nangabe inzondo seyiyinyenti enhlitiyweni yemuntfu, ingaphazamisa umoya lomuhle welibandla.
Southern Sotho[st]
Khotso ea phutheho e ka lukeha haeba motho a ka lula a halefetse ba bang.
Swedish[sv]
Om någon blir bitter kan det påverka stämningen i hela församlingen.
Swahili[sw]
Chuki inapotawala moyo wa mtu, inaweza kuathiri roho ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Wakati kinyongo kinakomaa sana katika moyo wa mutu, hilo linaweza hata kuharibu amani katika kutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má kayuʼ, á mu dí raʼkhí nda̱ja̱a̱ náa awúu̱n a̱jkiu̱u̱n mbáa xa̱bu̱, maʼni gachúu xúgíʼ congregación.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hanesan, se ita-nia hanoin neʼebé negativu sai makaʼas, neʼe bele kona kongregasaun tomak.
Tajik[tg]
Агар мо чунин ҳиссиётро аз дили худ решакан накунем, он на танҳо ба худи мо, балки ба тамоми ҷамъомад зарар расонда метавонад.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ ምረት ንልብና እንተ መሊእዎ ኸኣ፡ ንመንፈስ እታ ጉባኤ እኳ ኺጸሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ishimavihin ka ia ngee ken or yô, i fatyô u vihin bem u tiônnongo je kpaa.
Turkmen[tk]
Mesihçi ýüreginde öýke-kine saklasa, ol hatda ýygnakdaky ähli dogan-uýalaryň ruhy ýagdaýyna täsir edip biler.
Tswana[tn]
Fa motho a itetla go galefa, seo se ka ama botlhe mo phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, asani munthu wasungiya munyaki vinthu mumtima, vingakwaska mpingu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bukali bwakomena mumoyo wamuntu, inga bwapa kuti muuya mubotu wambungano unyongane.
Tojolabal[toj]
Jachni oj ekʼuk ta mi xkatik eluk ja watsʼwunel jkʼujoltik sok jun jmojtik, sok cha ojni bʼobʼ sjom yibʼanal ja kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna akxni nixatlan tapuwan tsuku staka kxnaku chatum lataman, putum congregación lipatinan.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i bel kros inap longpela taim, dispela inap bagarapim pasin wanbel bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Böyle duygular yüreğimizi ele geçirirse bundan tüm cemaat etkilenebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a venga van’wana, swi nga endla leswaku evandlheni ku nga vi na ku rhula.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko malosi eiloa te uiga ita i te loto o se tino, e mafai o pokotia i ei a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ wofa obi ho abufuw na egye agua wɔ wo koma mu a, ebetumi asɛe asafo no asomdwoe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ pajal sok-abi, kʼalal ya xwentainbot yoʼtan yuʼun te bin chopol ya snop jtul ants winik, ya xjuʼ ya yutsʼin spisil te kongregasione.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, mi oy buchʼu lik snakʼ ta yoʼonton li kʼusi chopole, xuʼ me xil svokol sjunul li tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Адямилэн пушказ кӧтӝожез вань ке, со быдэс кенеш вылын шӧдӥськыны быгатэ.
Ukrainian[uk]
Коли в нашому серці розвивається озлобленість, це може впливати на дух цілого збору.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn rẹ utuoma da hẹ evunrẹ ubiudu rẹ ohwo, o se djobọte ufuoma rẹ ukoko na.
Venda[ve]
Arali muthu a langwa nga tsinyuwo, zwenezwo zwi nga ita uri hu si vhe na mulalo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Khi sự cay đắng chế ngự lòng một người, nó có thể ảnh hưởng đến tinh thần của hội thánh.
Wolaytta[wal]
Ixoy issi uraa wozanan kumikko, hegee kumetta gubaaˈiyaa keehi qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon madaog an usa han iya kasina, mahimo ito makaapekto ha pagkaurosa han kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
If vex over plenty inside some person yi heart, e fit even affect the fine way weh the congregation dei.
Xhosa[xh]
Inzondo xa sele yeyele entliziyweni yomntu inokude iphazamise umoya webandla.
Yao[yao]
Naga mundu ali jwangacelewa kutumbila, mpaka asokonasye msimu wa mpingo.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ wa maʼ u luʼsik máak le kʼuuxilil yéetel le chʼaʼpʼektajil tu puksiʼikʼaloʼ jeʼel u beetik u xuʼulul u yantal jeetsʼelil ichil le múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
一旦怨恨喺一个人嘅心里面扎根,有可能会影响整个会众嘅气氛。
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca rizaaca ora guicaa xcu ca sentimientu ca ndaaniʼ ladxidóʼ ti binni, zanda guniná ni guidubi congregación.
Chinese[zh]
不满的情绪要是在心中滋长,会影响会众的气氛。
Zande[zne]
Bara sa ome zinga akio ngbadu boro yo, si rengbe kadu na maapai kurii gu toro nga ga dungurati.
Zulu[zu]
Lapho inzondo yanda ingase iphazamise ukuthula ebandleni.