Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica verduidelik: “Op die aangetaste dele van die kop vervang donserige hare, wat vellus genoem word, die lang, sterk, gepigmenteerde terminale hare.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ እንዲህ በማለት ያብራራል:- “በራነት በጀመረው አካባቢ በነበረው ረዥም፣ ጠንካራና ባለቀለም ፀጉር ፋንታ አጭር፣ ለስላሳና የወየበ ቀለም ያለው ፀጉር መብቀል ይጀምራል።”
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «في المنطقة المصابة من فروة الرأس تحل شعرة رفيعة وناعمة تُدعى زَغَبة محل الشعرة الاخيرة الطويلة، القوية، والملوَّنة».
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Британика“ се обяснява: „Предишната дълга, здрава, съдържаща пигмент коса от засегнатите области на главата се заменя от пухкава и тънка коса, наречена велус.“
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopædia Britannica nagpatin-aw: “Diha sa naapektohang bahin sa bagolbagol ang pino kaayong buhok nga gitawag ug vellus maoy mopuli sa buhok nga kanhi taas, lig-on, ug wala pa mahimong uban.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica o tom říká: „Původní dlouhé pevné pigmentované vlasy jsou v postižené oblasti nahrazeny jemnými vlasy, jež se podobají chmýří.“
Danish[da]
The Encyclopædia Britannica siger: „På de angrebne områder af hovedbunden bliver de lange, grove og pigmenterede terminalhår erstattet med bløde og fine vellushår.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica wird erklärt: „An den betroffenen Kopfhautpartien ersetzt ein Flaumhaar, genannt Vellushaar, das ehemals lange, kräftige, pigmentierte Terminalhaar.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) εξηγεί: «Στις πάσχουσες περιοχές του κεφαλιού, οι μακριές, υγιείς, χρωματιστές τρίχες αντικαθίστανται από χνούδι».
English[en]
The Encyclopædia Britannica explains: “On the affected areas of the scalp a downy hair called vellus replaces the former long, sturdy, pigmented terminal hair.”
Spanish[es]
The Encyclopædia Britannica explica: “Sobre las zonas afectadas del cuero cabelludo aparece una pelusa suave denominada vello, el cual reemplaza al pelo largo, resistente y pigmentado que había antes”.
Estonian[et]
„The Encyclopædia Britannica” selgitab: „Peanaha kahjustatud aladel asenduvad endised väljaulatuvad pikad, tugevad, pigmenteerunud juuksekarvad udusulgjate karvadega nimetusega vellus.”
Finnish[fi]
The Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa selitetään: ”Kaljuuntuvilla alueilla pitkien, paksujen ja värillisten hiusten tilalle kasvaa untuvaisia hiuksia.”
Fijian[fj]
E vaka gona oqo na ivakamacala ni Encyclopædia Britannica: “Me isosomi ni drauniulu bulabula e liu, ena dau tubu yadudua mai ena vanua e cou na malanidrauniulu lalai, e mamare qai vulavula.”
French[fr]
Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) déclare : “ Sur les zones du cuir chevelu touchées, le cheveu terminal long, vigoureux et pigmenté est remplacé par un cheveu fin appelé vellus.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מסבירה: ”באזורים הפגועים של הקרקפת, פלומת שערות הנקראות וֶלוּס מחליפה את השערות העבות והארוכות המכילות את פיגמנט הצבע”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopædia Britannica nagapaathag: “Sa apektado nga mga bahin sang anit ang manipis nga buhok nga ginatawag vellus nagabulos sa anay malaba, mabakod, may kolor nga terminal nga buhok.”
Croatian[hr]
The Encyclopædia Britannica objašnjava: “Na nekim dijelovima vlasišta umjesto dugačkih, čvrstih i pigmentiranih vlasi, takozvane terminalne kose, počinju rasti nježne vlasi koje se nazivaju velus-dlake.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopædia Britannica így ír róla: „A hajas fejbőr érintett területein a korábbi hosszú, erős, festékanyagot tartalmazó végleges hajat egy lágyabb hajféle, a vellus váltja fel.”
Indonesian[id]
The Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Pada bagian-bagian kulit kepala yang terkena, rambut terminal yang panjang, kuat, dan berpigmen rontok dan digantikan oleh rambut halus yang disebut vellus.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Encyclopædia Britannica na-akọwa, sị: “N’akụkụ isi ebe ahụ o metụtara, ntutu isi ndị dị nwịrị nwịrị bụ́ ndị a na-akpọ vellus na-anọchi ndị ahụ toro ogologo, siri ike, dị oji dịbu n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The Encyclopædia Britannica: “Kadagiti naapektaran a paset ti kudil ti buok, adda pino a buok a maawagan iti vellus a mangsukat iti nabayagen nga atiddog, nalagda, ken adda kolorna a buok.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica spiega: “Nelle aree del cuoio capelluto interessate dalla caduta dei capelli una fine peluria chiamata vello prende il posto dei capelli lunghi, forti e pigmentati”.
Kyrgyz[ky]
«Британ энциклопедиясында» буга карата мындай түшүндүрмө берилген: «Баш теринин жабыркаган жерине мурунку узун, кайраттуу, табигый пигменттүү чачтардын ордуна чырымтал жүн сымал ичке кыска чачтар чыга баштайт».
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Encyclopædia Britannica aiškinama: „Tam tikrose galvos odos vietose ilgus, sveikus, pigmento turinčius plaukus pakeičia švelnūs it pūkeliai plaukučiai.“
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā teikts: ”Skartajās galvas ādas daļās agrākos izturīgos, pigmentētos garos matus aizstāj smalki pūku mati.”
Malagasy[mg]
Manazava ny Rakipahalalana Britannica (anglisy) hoe: “Mihintsana ilay volo lava sy henjana ary miloko, eo amin’izay faritra tratran’izany, ka volo manify kely antsoina hoe volo malemy no misolo azy.”
Macedonian[mk]
The Encyclopædia Britannica објаснува: „На зафатените места на темето една многу нежна косичка наречена велус ја заменува претходната долга, цврста, долготрајна коса што содржи пигменти“.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദീകരിക്കുന്നു: “നീളമുള്ളതും ബലിഷ്ഠവും നിറമുള്ളതുമായ സാധാരണ മുടികളുടെ സ്ഥാനത്ത്, കഷണ്ടി ബാധിച്ച ഭാഗങ്ങളിൽ ദ്വിതീയകരോമം (vellus) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മൃദുവായ രോമം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
The Encyclopædia Britannica tispjega: “Fil- partijiet effettwati tar- ras jitlaʼ tip taʼ xagħar irqiq ħafna msejjaħ vellus li jieħu post ix- xagħar twil, pigmentat, u b’saħħtu li jkun qed imut.”
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica forklarer: «På de berørte områdene på hodet erstatter et dunaktig hår, kalt vellus, det tidligere lange, kraftige, pigmenterte terminalhåret.»
Nepali[ne]
दी इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ: “प्रभावित टाउकाको छालाको क्षेत्रमा पहिलेको लामो, बलियो केशको ठाउँमा भेलुस नाउँ गरेको नरम पातलो केशहरू उम्रन्छन्।”
Dutch[nl]
The Encyclopædia Britannica legt uit: „In de getroffen gebieden van de hoofdhuid vervangt donshaar, vellus genoemd, het voorheen lange, stevige, gepigmenteerde terminale haar.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ “ਗੰਜ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਾਲ ਝੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਬਾਰੀਕ ਵਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E Encyclopædia Britannica ta splika: “Na e área afektá di e kabes, e kabei bieu ku tabata largu, fuerte i ku pigmènt ta wòrdu remplasá dor di drat di kabei fini ku yama vellus.”
Pijin[pis]
The Encyclopædia Britannica hem explainim olsem: “Hair wea grow long part long hed wea kakamap bolhed, wea bifor hem long, strong, and garem kala, hem soft and smol and garem nem vellus.”
Polish[pl]
The Encyclopædia Britannica wyjaśnia: „W miejscach dotkniętych zaburzeniem skóra głowy zaczyna tracić silne włosy — długie i bogate w barwnik, i stopniowo pokrywa się delikatnym meszkiem”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica explica: “Nas regiões do couro cabeludo que estão afetadas, os fios velhos, compridos, fortes e pigmentados caem dando lugar a fios finos e fracos que formam uma penugem.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The Encyclopædia Britannica: „În locul firelor de păr cândva lungi, rezistente şi pigmentate, în zonele afectate ale scalpului apare un fel de puf“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» объясняется: «Длинные, крепкие, окрашенные пигментом волосы, растущие на пораженном участке кожи головы, перерождаются в тонкий короткий пушок».
Slovak[sk]
The Encyclopædia Britannica uvádza: „Na postihnutých miestach pokožky hlavy nahrádzajú jemné vlásky nazývané vellus predchádzajúce dlhé, pevné, pigmentované vlasy.“
Slovenian[sl]
The Encyclopædia Britannica pojasnjuje: »Na prizadetih predelih lasišča zrastejo mehki lasje, ki se imenujejo vellus, in zamenjajo prejšnje dolge, močne in obarvane terminalne lase.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Encyclopædia Britannica e faapea: “I le vaega o le ulu lea ua aafia ua suia ai lauulu uumi malo na iai i lauulu vaivai faapea foʻi ma le lanu.”
Serbian[sr]
The Encyclopædia Britannica objašnjava: „Na pogođenim predelima kosmatog dela glave prethodnu dugu, čvrstu i obojenu kosu koja odumire zamenjuju paperjaste dlačice zvane velus dlačice.“
Swedish[sv]
Det förklaras så här i ett uppslagsverk: ”I de områden på hjässan som är berörda ersätter ett dunigt hår som kallas vellus det tidigare långa, kraftiga, pigmenterade terminalhåret.”
Swahili[sw]
Kitabu The Encyclopædia Britannica kinaeleza hivi: ‘Nywele nyororo zinaanza kukua mahali ambapo nywele za awali zimetoka zilizokuwa ndefu, nene, na zenye rangi ya asili.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Encyclopædia Britannica kinaeleza hivi: ‘Nywele nyororo zinaanza kukua mahali ambapo nywele za awali zimetoka zilizokuwa ndefu, nene, na zenye rangi ya asili.’
Tamil[ta]
“முன்பிருந்த நீண்ட, முரட்டுத்தனமான, இயல்பான நிறத்திலிருந்த தலைமுடிக்கு பதிலாக மண்டையோட்டு தோலின் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் வேலஸ் என்று அழைக்கப்படும் பட்டுப்போன்ற மென்மையான தலைமுடி வளருகிறது” என த என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng The Encyclopædia Britannica: “Sa apektadong mga lugar ng anit ay pinapalitan ng manipis na buhok na tinatawag na vellus ang dating mahaba, matibay, at may kulay na dulo ng buhok.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одній енциклопедії, на уражених ділянках шкіри голови довге, міцне, пігментоване волосся поступається тонкому і рідкому.
Vietnamese[vi]
Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé: “Lápá ibi tí orí ti bẹ̀rẹ̀ sí í pá yìí, irun múlọ́múlọ́ tí wọ́n ń pè ní vellus ló máa wá máa hù dípò irun tó gùn tó sì nípọn tó ti máa ń hù níbẹ̀ tẹ́lẹ̀.”