Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of die gevaar van [voortydige] dood met 44 persent verminder word as ’n mens net ses keer per maand ’n halfuur lank teen ’n flinke pas stap”, berig The New York Times oor ’n onlangse studie omtrent langlewendheid.
Arabic[ar]
تشير ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) الى ما اكتشفته دراسة حديثة عن طول العمر فتقول: «ان المشي السريع لمدة نصف ساعة مجرد ست مرات في الشهر يبدو كافيا للحد من الموت [المبكر] بنسبة ٤٤ في المئة».
Cebuano[ceb]
“Ang paghimog inabtik tunga-sa-oras nga mga lakaw unom ka beses lamang kada bulan morag makapakunhod sa risgo sa [ahat nga] kamatayon sa 44 porsiyento,” nagtaho ang The New York Times bahin sa di pa dugay nga pagtuon maylabot sa taas nga kinabuhi.
Czech[cs]
„Zdá se, že pokud se podnikají půlhodinové procházky ostrou chůzí byť jen šestkrát za měsíc, snižuje to nebezpečí [předčasné] smrti o 44 procent,“ uvádí v listu The New York Times zpráva o nedávném výzkumu dlouhověkosti.
Danish[da]
„En rask travetur på en halv time blot seks gange om måneden reducerer tilsyneladende risikoen for [tidlig] død med 44 procent,“ oplyser The New York Times i en omtale af en ny undersøgelse af hvilke faktorer der forlænger livet.
German[de]
„Nur sechsmal im Monat einen flotten halbstündigen Spaziergang zu machen scheint das Risiko, [vorzeitig] zu sterben, um 44 Prozent zu senken.“ Das hat der New York Times zufolge eine neuere Studie über Langlebigkeit ergeben.
Greek[el]
«Το γρήγορο περπάτημα για μισή ώρα, έστω και έξι φορές το μήνα, φάνηκε ότι περιορίζει τον κίνδυνο [πρόωρου] θανάτου κατά 44 τοις εκατό», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) σε μια πρόσφατη έρευνα γύρω από τη μακροζωία.
English[en]
“Taking brisk half-hour walks just six times a month appeared to cut the risk of [premature] death by 44 percent,” reports The New York Times about a recent study on longevity.
Spanish[es]
“Parece que caminar a paso ligero tan solo seis veces al mes durante media hora reduce el riesgo de muerte [prematura] en un 44%”, indica The New York Times al informar sobre un estudio reciente relacionado con la longevidad.
Estonian[et]
”Kõigest kuus korda kuu jooksul pooletunniste kiirete jalutuskäikude tegemine näis vähendavat [enneaegse] surma riski 44 protsenti,” teatab ”The New York Times” seoses hiljutise uurimusega, mis puudutab pikka iga.
Finnish[fi]
”Puolen tunnin reipas kävelylenkki vain kuusi kertaa kuukaudessa näytti pienentävän [ennenaikaisen] kuoleman riskiä 44 prosenttia”, kertoo The New York Times -lehti erään pitkäikäisyyttä koskeneen tutkimuksen tuloksista.
French[fr]
“ Il semble qu’en faisant une marche rapide d’une demi-heure six fois par mois, on réduise de 44 % le risque de décès [prématuré] ”, annonce le New York Times à propos d’une étude récente sur la longévité.
Croatian[hr]
“Izgleda da je svega šest bržih polusatnih šetnji mjesečno smanjilo opasnost od [prijevremene] smrti za 44 posto”, izvještava The New York Times u vezi s jednom nedavnom studijom o dugovječnosti.
Hungarian[hu]
„Úgy látszik, hogy egy fürge, félórás gyaloglás csupán havonta hatszor 44 százalékkal csökkenti a [korai] halál kockázatát” — számol be a The New York Times című újság arról a nem régi tanulmányról, mely a hosszú életről készült.
Indonesian[id]
”Berjalan cepat selama setengah jam, hanya enam kali sebulan, tampaknya dapat mengurangi risiko kematian [dini] hingga 44 persen,” demikian laporan The New York Times belum lama ini mengenai suatu penelitian tentang umur panjang.
Iloko[ilo]
“Agparang a ti napartak a pannagna iti kagudua nga oras iti uray mamin-innem la a daras iti kada bulan ti nangkissay iti 44 a porsiento a [nasapa nga] ipapatay,” kuna ti The New York Times maipapan iti nabiit pay a panagadal maipapan iti kinapaut ti biag.
Italian[it]
“Sembra che basti camminare di buon passo per mezz’ora sei volte al mese perché il rischio di morte [prematura] si riduca del 44 per cento”, scrive il New York Times commentando un recente studio sulla longevità.
Japanese[ja]
長寿に関する最近の研究について,ニューヨーク・タイムズ紙は,「月に6回,30分ほどきびきびと歩くだけで,[早]死にの危険を44%減らすことができるようである」と報じた。
Korean[ko]
“30분 동안 활기차게 걷는 운동을 한 달에 여섯 번씩만 해도 [조기] 사망의 위험성이 44퍼센트나 감소되는 것 같다”고, 장수에 관한 최근의 한 연구에 대해 보도하면서 「뉴욕 타임스」지에서는 말한다.
Malagasy[mg]
“Toa mampihena ho 44 isan-jato ny mety hahafaty [aloha be] ny fanaovana dia maika mandritra ny antsasak’adiny, inenina monja isam-bolana”, hoy ny The New York Times momba ny fandinihana iray natao vao haingana mahakasika ny fahelana velona.
Malayalam[ml]
“അരമണിക്കൂർ വീതം മാസത്തിൽ കേവലം ആറു പ്രാവശ്യം ചുറുചുറുക്കോടെ നടക്കുന്നത് [അകാല] മരണത്തിനുള്ള സാധ്യതയെ 44 ശതമാനം കുറയ്ക്കുന്ന”തായി ദീർഘായുസ്സിനെക്കുറിച്ച് അടുത്ത കാലത്തു നടത്തിയ ഒരു പഠനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အသက်ရှည်ရေးနှင့်ပတ်သက်ပြီး မကြာမီက လေ့လာချက်တစ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်စ်က “တစ်လတွင် ခြောက်ကြိမ်မျှသာ နာရီဝက်ခန့် ခပ်သွက်သွက်လမ်းလျှောက်ခြင်းက ၄၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့် [အချိန်မတန်မီ] သေခြင်းကို တားဆီးမည့်အလားအလာရှိသည်” ဟုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
«En rask, halvtimes spasertur bare seks ganger i måneden så ut til å redusere risikoen for [en for tidlig] død med 44 prosent,» sier avisen The New York Times i omtalen av en nyere levetidsundersøkelse.
Dutch[nl]
„Slechts zes keer per maand een stevige wandeling van een half uur maken, bleek de kans op [een vroegtijdig] overlijden met 44 procent te verkleinen”, zo bericht The New York Times met betrekking tot een recent onderzoek naar een lange levensduur.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਤਮਾਮ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
The New York Times ta informá di un estudio recien riba largura di bida cu a indicá cu “dal un bon caná di mei ora solamente seis bes pa luna, a parce di reducí e rísico di morto [prematuro] cu 44 porciento.”
Polish[pl]
„Energiczny półgodzinny spacer odbywany zaledwie sześć razy w miesiącu zdaje się zmniejszać ryzyko [przedwczesnej] śmierci o 44 procent” — donosi dziennik The New York Times w związku z ostatnimi badaniami nad długością życia.
Portuguese[pt]
“Fazer caminhadas rápidas, de meia hora, apenas seis vezes por mês parece diminuir o risco de morte [prematura] em 44%”, noticia The New York Times sobre um estudo recente a respeito de longevidade.
Romanian[ro]
„Se pare că plimbările în pas vioi timp de o jumătate de oră de şase ori pe lună reduc cu 44% riscul unei morţi [premature]“, declară The New York Times, făcând referire la un studiu efectuat recent asupra longevităţii.
Russian[ru]
В апреле, когда «Кумбх Мела», или праздник кувшинов, был в самом разгаре, миллионы индусов совершали омовение в реке Ганг.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že rezké polhodinové prechádzky, aj keby sa opakovali len šesťkrát do mesiaca, by mohli znížiť riziko [predčasnej] smrti o 44 percent,“ uvádzajú noviny The New York Times v súvislosti s nedávnou štúdiou o dlhovekosti.
Slovenian[sl]
»Kaže, da že pol ure hitre hoje, in to samo šestkrat na mesec, za 44 odstotkov zmanjša nevarnost [prezgodnje] smrti,« poroča The New York Times o nedavni raziskavi o dolgem življenju.
Serbian[sr]
„Izgleda da žustre šetnje od po pola sata samo šest puta mesečno smanjuju rizik od [prevremene] smrti za 44 procenta“, izveštava The New York Times u vezi s jednom nedavnom studijom o dugovečnosti.
Swedish[sv]
”Att ta raska halvtimmespromenader sex gånger i månaden verkade reducera risken för död i förtid med 44 procent”, skriver The New York Times angående en nyligen gjord undersökning om livslängd.
Swahili[sw]
“Kutembea haraka-haraka kwa nusu-saa mara sita tu kwa mwezi huonekana kukipunguza kifo cha [mapema] kwa asilimia 44,” laripoti The New York Times kuhusu uchunguzi mmoja wa karibuni juu ya urefu wa maisha.
Tamil[ta]
“ஒரு மாதத்திற்கு ஆறு தடவை சுமார் அரைமணிநேரம் விறுவிறுப்பாக நடந்தாலே போதும், [இளவயதில்] ஏற்படும் மரணம் 44 சதவிகிதம் குறைவதாக தோன்றுகிறது” என மனிதரின் ஆயுட்காலத்தைப் பற்றி செய்யப்பட்ட ஒரு சமீபத்திய ஆராய்ச்சியைப் பற்றி தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mabilis na paglakad nang kalahating oras kahit anim na beses lamang sa isang buwan ay waring nakababawas ng 44 na porsiyento sa panganib na mamatay [nang maaga],” ang ulat ng The New York Times tungkol sa isang kamakailang pag-aaral sa haba ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Nius China Today i tok: ‘Ol i bin painim gen wanpela kain dia bilong Tibet ol i ting em i pinis olgeta inap 50 yia i go pinis.’
Tahitian[ty]
“E au ra e e faaiti mai te haere-vitiviti-raa afa hora e ono noa taime i te ava‘e, i te neheneheraa e pohe [oioi] e 44 %,” ta te vea ra The New York Times ïa e faatia ra no nia i te hoê tuatapaparaa hopea no nia i te ora-maoro-raa.
Ukrainian[uk]
«Очевидно, півгодинні прогулянки швидким кроком всього шість разів на місяць знижують ризик [передчасної] смерті на 44 відсотки»,— повідомляє про результати недавнього вивчення довголіття газета «Нью-Йорк таймс».
Chinese[zh]
谈起最近有关长寿的研究报告,《纽约时报》报道:“看来,每月单单做六次的轻快步行运动,每次半小时,就足以把[过早]死亡的风险降低百分之44。”
Zulu[zu]
“Ukuhamba ngamandla isigamu sehora izikhathi eziyisithupha nje kuphela ngenyanga kubonakala kunciphisa ingozi yokufa [ngaphambi kwesikhathi] ngamaphesenti angu-44,” kubika i-New York Times mayelana nokuhlola kwamuva okuphathelene nobude besikhathi sokuphila.