Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når en fuldtidsmissionær interviewer en nyomvendt dåbskandidat, udfylder han hele Dåbs- og bekræftelsesoptegnelsen med undtagelse af oplysninger om bekræftelsen.
German[de]
Wenn ein Vollzeitmissionar einen Bekehrten interviewt, der sich taufen lassen will, füllt er den Tauf- und Konfirmierungsschein aus, ausgenommen die Angaben zur Konfirmierung.
English[en]
When a full-time missionary interviews a convert baptismal candidate, he completes all of the Baptism and Confirmation Record except the information about confirmation.
Spanish[es]
Cuando un misionero de tiempo completo entrevista a un candidato a un bautismo de converso, completa todo el Registro de bautismo y confirmación, excepto la información sobre la confirmación.
Finnish[fi]
Kun kokoaikainen lähetyssaarnaaja pitää puhuttelun kasteelle aikovalle käännynnäiselle, hän täyttää kaste- ja konfirmointikortin kaikki muut kohdat paitsi konfirmointia koskevan kohdan.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakataroga kina o daukaulotu tudei e dua na curuvou me papitaiso, ena vakalewena na iVolatukutuku ni Papitaiso kei na Vakadeitaki vakavo ga na itukutuku e baleta na vakadeitaki.
French[fr]
Quand il a un entretien avec un candidat au baptême, le missionnaire à plein temps remplit toutes les parties de la Recommandation de baptême et de confirmation à part celle qui concerne la confirmation.
Gilbertese[gil]
Ngkana te mitinare ae bwanin ana tai e intawiu ma kaain te bwabetito ae rairaki, e na katia raoi nikabane te Rekooti n te Bwabetito ao te Kamatoaki ma e na tiku rongorongon te kamatoaki.
Hungarian[hu]
Amikor teljes idejű misszionárius tart interjút megtért keresztelésre váró egyénnel, a konfirmálásra vonatkozó információk kivételével teljes egészében kitölti a Keresztelési és konfirmálási feljegyzést.
Indonesian[id]
Saat misionaris penuh-waktu mewawancarai orang yang insaf yang akan dibaptis, dia melengkapi semua Catatan Pembaptisan dan Pengukuhan kecuali informasi tentang pengukuhan.
Italian[it]
Quando intervista un convertito che vuole essere battezzato, il missionario a tempo pieno compila tutto il modulo Certificato di battesimo e confermazione, tranne le informazioni inerenti alla confermazione.
Japanese[ja]
専任宣教師は,改宗者のバプテスマ志願者を面接するとき,確認に関する情報を除くすべての情報を『バプテスマと確認の記録』に記入する。
Korean[ko]
전임 선교사는 개종자 침례 예정자를 접견할 때 확인에 관한 내용을 제외하고 침례 및 확인 기록에 모든 내용을 기재한다.
Marshallese[mh]
N̄e juōn mijinede eo ej jerbal aolep iien ej etale juōn rikāāl eo epojak in peptaij, ej kadedelo̧k aolep Rekoot in Peptaij im Kapene ijelokin wōt meļeļe eo kōn kapene eo.
Mongolian[mn]
Бүрэн цагийн номлогч баптисм хийлгэх гэж байгаа хөрвөгчтэй ярилцлага хийж, гишүүний баталгааны тухай хэсгээс бусад Баптисм ба Гишүүний баталгааны маягтын бүх асуултыг бөглөнө.
Norwegian[nb]
Når en heltidsmisjonær intervjuer en kandidat til konvertittdåp, fyller han ut hele skjemaet «Opptegnelse om dåp og bekreftelse», unntatt informasjonen om bekreftelsen.
Dutch[nl]
Als een voltijdzendeling het doopgesprek met een dopeling voert die bekeerling is, vult hij de doop-en-bevestigingskaart helemaal in, behalve de gegevens over de bevestiging.
Portuguese[pt]
Quando um missionário de tempo integral entrevista um converso candidato ao batismo, ele preenche todo o Registro de Batismo e Confirmação, exceto os dados da confirmação.
Russian[ru]
Когда собеседование с новообращенным кандидатом для крещения проводит миссионер полного дня, он заполняет все поля в «Учетной карточке крещения и конфирмации», кроме сведений о конфирмации.
Samoan[sm]
A faatalanoa e se faifeautalai faamisiona se tagata liliu mai mo le papatisoga, na te faatumuina uma le Faamaumauga o le Papatisoga ma le Faamauga sei vagana ai faamatalaga e uiga i le faamauga.
Swedish[sv]
När en heltidsmissionär intervjuar en nyomvänd dopkandidat fyller han i dop- och konfirmationsuppteckningen förutom informationen om konfirmation.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ʻinitaviu ai ʻe ha faifekau taimi kakato ha taha teu papi-ului, te ne fakafonu kotoa ʻa e Lekooti ʻo e Papitaisó mo e Hilifakinimá tuku kehe ʻa e fakamatala fekauʻaki mo hono hilifakinimá.
Ukrainian[uk]
Якщо співбесіду з наверненим кандидатом на хрищення проводить місіонер повного дня, він заповнює всі рядки бланку “Запис про хрищення і конфірмацію”, за винятком інформації про конфірмацію.
Chinese[zh]
全部时间传教士与准备接受洗礼的准归信者面谈时,要填妥洗礼和证实纪录表上的所有资料,只有证实的资料先不填。