Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I begge tilfælde blev der rapporteret om fysisk og psykisk mishandling begået af mexicanske tjenestemænd, ligesom der blev rapporteret om passivitet fra de diplomatiske repræsentationer i landet.
German[de]
In beiden Fällen wurde über physische und psychische Misshandlung durch mexikanische Beamte geklagt und die passive Haltung der diplomatischen Vertreter in diesem Land kritisiert.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις αναφέρθηκε σωματική και ψυχολογική κακοποίηση από τις αρχές του Μεξικού, καθώς και παθητική προσέγγιση εκ μέρους των διπλωματικών αποστολών στην εν λόγω χώρα.
English[en]
In both cases physical and psychological mistreatment at the hands of Mexican officials was reported, as was a passive approach on the part of diplomatic missions in that country.
Spanish[es]
En ambos casos se denunciaron malos tratos físicos y psíquicos inferidos por funcionarios mexicanos y una actuación pasiva de la diplomacia en dicho país.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa on tehty valitus meksikolaisten viranomaisten harjoittamasta ruumiillisesta ja henkisestä väkivallasta ja Meksikossa toimivien diplomaattien passiivisuudesta.
French[fr]
Dans les deux cas, des mauvais traitements physiques et psychiques infligés par des fonctionnaires mexicains ont été dénoncés ainsi que la passivité des diplomates présents dans ce pays.
Italian[it]
In entrambi i casi vi sarebbero stati maltrattamenti fisici e psicologici da parte di funzionari messicani, nonché un atteggiamento passivo da parte delle rappresentanze diplomatiche nel paese.
Dutch[nl]
In beide gevallen was sprake van fysieke en psychische mishandeling door Mexicaanse functionarissen en een lakse houding van de diplomatieke vertegenwoordiging in dat land.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, foram denunciados os maus‐tratos físicos e psíquicos infligidos por funcionários mexicanos, bem como a passividade das representações diplomáticas presentes no território.
Swedish[sv]
I båda fallen rapporterades fysisk och psykisk misshandel som utövats av mexikanska tjänstemän samt bristande agerande från den diplomatiska representationen i landet.