Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har ikke været nogen drøftelse af dette i de politiske grupper, ej heller med medlemmerne, og jeg føler mig meget stødt over den diktatoriske og egenmægtige holdning, som Præsidiet her har indtaget.
German[de]
Es hat dazu weder Aussprachen in den politischen Fraktionen noch mit den Mitgliedern gegeben, und ich fühle mich schwer gekränkt durch die diktatorische und herablassende Haltung, die sich das Präsidium zu eigen gemacht hat.
Greek[el]
Δεν υπήρξε καμία συζήτηση επ' αυτού στις πολιτικές ομάδες ούτε με τους βουλευτές και αισθάνομαι ιδιαίτερα προσβεβλημένος από τη δικατορική και αφ' υψηλού στάση του Προεδρείου.
English[en]
There has been no discussion on this in the political groups nor with the Members, and I take great offence at the dictatorial and high-handed attitude the Bureau has adopted.
Spanish[es]
No se ha examinado en los Grupos políticos ni con los diputados y me siento muy ofendido por la actitud dictatorial y arbitraria adoptada por la Mesa.
Finnish[fi]
Tästä ei ole keskusteltu poliittisissa ryhmissä tai jäsenten kesken ja olen erittäin loukkaantunut siitä puhemiehistön määräilevästä ja omavaltaisesta lähestymistavasta, jonka se on omaksunut.
French[fr]
Il n'y a eu aucun débat politique à ce sujet au niveau des groupes politiques ni au sein de l'hémicycle, et je suis très vexé de l'attitude dictatoriale et tyrannique que le Bureau a adopté.
Italian[it]
Né i gruppi politici né i membri hanno avuto modo di discuterne, e mi sento offeso dall'atteggiamento dittatoriale e arrogante assunto dall'Ufficio di presidenza.
Dutch[nl]
Dit is ook niet besproken in de fracties of met de leden en ik neem ten zeerste aanstoot aan de dictatoriale en aanmatigende houding van het Bureau.
Portuguese[pt]
Os grupos políticos não discutiram este assunto, o mesmo acontecendo com os deputados, pelo que me sinto ofendido com a atitude ditatorial e arrogante da Mesa.
Swedish[sv]
Det har inte skett någon diskussion om detta i de politiska grupperna eller med ledamöterna och jag känner mig djupt förorättad över den mycket diktatoriska och egenmäktiga attityd presidiet har intagit.