Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chirurge het by ’n beheerpaneel etlike meter van die pasiënt af gesit en kon met behulp van ’n kamera binne-in die pasiënt se liggaam kyk en met twee beheerstokke die robot se arms beweeg.
Amharic[am]
ቀዶ ሐኪሞቹ ከታካሚው የተወሰኑ ሜትሮች ራቅ ብሎ በሚገኝ አውቶማቲክ መሣሪያ አጠገብ ተቀምጠው የታካሚውን ውስጣዊ አካል በካሜራ እያዩ የሮቦቱን ክንድ እንቅስቃሴ ይቆጣጠራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يجلس الجرَّاحون امام لوحة تحكم تبعد عدة امتار عن المريض، ينظرون داخل جسم المريض بواسطة كاميرا ويستعملون عصَوَي تحكّم ليوجِّهوا حركات ذراعَي الرجل الآلي.
Cebuano[ceb]
Nga nanglingkod sa usa ka lamesa pipila ka metros gikan sa pasyente, ang mga siruhano milili sa sulod sa lawas sa pasyente pinaagi sa kamera ug migamit ug duha ka kontrol aron giyahan ang mga lihok sa bukton sa robot.
Czech[cs]
Chirurgové sedí u ovládacího panelu, který je několik metrů od pacienta, do pacientova těla se dívají kamerou a za pomoci dvou pákových ovladačů řídí pohyby robotovy paže.
Danish[da]
Kirurgerne sidder ved et kontrolpanel adskillige meter fra patienten, og derfra kan de overvåge forløbet via et kamera og styre robotarmens bevægelser ved hjælp af to joystick.
German[de]
Die Chirurgen, die mehrere Meter von dem Patienten entfernt an einem Schaltpult sitzen, blicken mit Hilfe einer Kamera ins Körperinnere und dirigieren die Armbewegungen des Roboters mit zwei Steuerknüppeln.
Ewe[ee]
Amekolawo nɔa anyi ɖe nukpɔmɔ̃ si le adzɔge meta gbogbo aɖewo tso dɔnɔa gbɔ la gbɔ, eye wotoa fotoɖemɔ̃ aɖe kple dɔwɔnu eve siwo wozãna tsɔ fiaa mɔ robot la ƒe abɔwo dzi kpɔa dɔnɔa ƒe lãme.
Greek[el]
Οι χειρουργοί κάθονται σε μια κονσόλα μερικά μέτρα μακριά από τον ασθενή και βλέπουν στο εσωτερικό του σώματος του ασθενούς μέσω μιας κάμερας, ενώ χρησιμοποιούν δύο λαβές για να κατευθύνουν τις κινήσεις που κάνουν οι βραχίονες του ρομπότ.
English[en]
Sitting at a console several feet from the patient, the surgeons look inside the patient’s body by means of a camera and use two joysticks to direct the robot’s arm movements.
Spanish[es]
Sentados frente a una consola, a varios metros del paciente, observaron con una cámara el interior del organismo y se valieron de dos palancas de mandos para maniobrar los brazos del autómata.
Estonian[et]
Kirurgid istuvad konsooljuhtpuldis, mis asub patsiendist mõne meetri kaugusel, vaatavad kaamera abil patsiendi keha sisemusse ning juhivad kahe juhtkangiga roboti käe liigutusi.
Finnish[fi]
Kirurgit istuivat tv-ruutujen ääressä muutaman metrin päässä potilaasta, tutkivat potilasta sisältäpäin kameran avulla ja ohjailivat robotin kädenliikkeitä kahdella tietokonepeleistä tutulla ohjaussauvalla.
French[fr]
Installé devant une console située à plusieurs mètres du patient, le chirurgien voit l’intérieur du corps grâce à une caméra et dirige le bras du robot au moyen de deux manettes de commande.
Hebrew[he]
המנתחים ישבו מול לוח בקרה במרחק כמה מטרים מהחולה והתבוננו בתוך גופו באמצעות מצלמה. הם השתמשו בשני מוטות היגוי (ג’ויסטיקים) לכוון את תנועותיה של זרוע הרובוט.
Hiligaynon[hil]
Nagapungko sa isa ka console (kabinet nga nahamtangan sang mga aparato kag mga kontrol sini) pila ka metro ang antad sa pasyente, ginatan-aw sang mga manugbusbos ang sulod sang lawas sang pasyente paagi sa isa ka kamera kag nagagamit sing duha ka joystick agod kontrolon ang hulag sang mga kamot sang robot.
Croatian[hr]
Kirurzi sjede za komandnim pultom udaljenim nekoliko metara od pacijenta, pomoću kamere gledaju u unutrašnjost pacijentovog tijela, a pomoću dvije komandne ručice usmjeravaju kretanje robotove ruke.
Hungarian[hu]
Néhány méterre a betegtől, a sebészek egy számítógépes asztalnál ülve kamera segítségével betekintenek a beteg testébe; a robotkarok mozgatásához két joysticket használnak.
Indonesian[id]
Para ahli bedah duduk di depan meja pengendali beberapa meter dari sang pasien, melihat bagian dalam tubuh pasien melalui sebuah kamera dan menggunakan dua joystick (tongkat pengendali) untuk mengarahkan pergerakan lengan si robot.
Iloko[ilo]
Iti panagtugaw dagiti siruhano iti console a sumagmamano a metro manipud iti pasiente, kitaenda ti uneg ti bagi ti pasiente babaen ti kamera sada mangusar iti dua a joystick tapno iturong ti panagtignay ti takiag ti robot.
Italian[it]
Seduti a una console distante qualche metro dal paziente, i chirurghi guardano dentro il corpo del paziente mediante una telecamera e usano due joystick per dirigere i movimenti del braccio del robot.
Japanese[ja]
医師は患者から数メートル離れた操作台に向かい,カメラを使って患者の体内を見ながら,2本のレバーでロボットの腕<アーム>を動かす。
Korean[ko]
외과 의사는 환자에게서 몇 미터 떨어진 곳에 있는 제어 장치 앞에 앉아 카메라를 통해 환자의 몸 안을 들여다보면서 두 개의 조작 레버를 사용하여 로봇 팔의 동작을 조종한다.
Latvian[lv]
Ķirurgi sēž pie vadības pults dažu metru attālumā no pacienta, ar videokameras palīdzību novēro to, kas notiek pacienta ķermenī, un ar divām svirām regulē robota ”roku” kustības.
Malagasy[mg]
Ao anaty efitra kely, metatra vitsivitsy avy eo amin’ilay marary, no mipetraka ireo mpandidy, ary mijery ny ao anatin’ny vatan’ilay marary amin’ny alalan’ny caméra sy mampiasa contrôles anankiroa mba hitarihana ny fihetsehan’ny tanan’ilay robot.
Malayalam[ml]
രോഗി കിടക്കുന്നതിന് ഏതാനും മീറ്റർ അകലെ സ്ഥാപിച്ച എല്ലാവിധ യന്ത്രസജ്ജീകരണങ്ങളോടും കൂടിയ ഒരു കാബിനിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഒരു ക്യാമറയുടെ സഹായത്താൽ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ രോഗിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်များသည် လူနာနှင့်ပေအတော်အတန်အကွာရှိ ခလုတ်ခုံတွင်ထိုင်၍ ကင်မရာနှင့် လူနာ၏ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းကိုကြည့်ကာ စက်ရုပ်၏လက်လှုပ်ရှားမှုများကိုညွှန်ကြားရန် အထိန်းခလုတ်နှစ်ခုကိုသုံးသည်။
Dutch[nl]
De chirurgen zitten enkele meters van de patiënt vandaan voor een controlepaneel, kijken met een camera in het lichaam van de patiënt en gebruiken twee joysticks om de bewegingen van de arm van de robot te sturen.
Papiamento[pap]
Sintá na un mashin di control algun meter for dje pashent, e ciruhanonan ta mira den curpa dje pashent via un cámara i ta usa dos palanca pa dirigí e movementunan dje robot su brasa.
Polish[pl]
Chirurdzy siedzący przy konsolecie parę metrów od pacjenta oglądają wnętrze jego ciała za pomocą kamery i przy użyciu dwóch dżojstików sterują ramieniem robota.
Portuguese[pt]
Junto a uma mesa de controle a vários metros do paciente, os cirurgiões observam o interior do corpo do paciente através duma câmera e usam duas alavancas de comando para movimentar o braço do robô.
Romanian[ro]
Stând aşezaţi la un pupitru de comandă aflat la câţiva metri de pacient, chirurgii privesc în interiorul corpului pacientului cu ajutorul unei camere de luat vederi şi folosesc două manşe ca să mişte braţul robotului.
Russian[ru]
Сидя за пультом, расположенном в нескольких метрах от больного, хирурги видят внутренние органы пациента посредством камеры и с помощью двух ручек управляют движением «руки» робота.
Slovak[sk]
Chirurgovia, ktorí sedeli pri ovládacom paneli niekoľko metrov od pacienta, sa pozerali do pacientovho tela prostredníctvom kamery a používali dva pákové ovládače na riadenie pohybu ramien robota.
Slovenian[sl]
Sedela sta ob konzoli nekaj metrov od pacienta in s kamero gledala v njegovo telo ter z dvema krmilnima ročicama usmerjala robotovo roko.
Serbian[sr]
Dok sede za komandnom tablom nekoliko metara od pacijenta, hirurzi gledaju unutrašnjost pacijentovog tela putem kamere i koriste dve komandne palice da bi upravljali pokretima robotove ruke.
Swedish[sv]
Kirurgerna, som sitter vid ett kontrollbord flera meter från patienten, ser inuti patientens kropp med hjälp av en kamera och manövrerar robotens armrörelser med två styrspakar.
Swahili[sw]
Wakiwa wameketi kando ya mashine iratibuyo shughuli hiyo iliyo meta kadhaa kutoka mahali alipo mgonjwa, madaktari-wapasuaji hutazama ndani ya mwili wa mgonjwa kwa kutumia kamera na kutumia seti mbili za usukani kuelekeza mkono wa roboti hiyo.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo sa isang console mga ilang metro ang layo mula sa pasyente, tinitingnan ng mga siruhano ang loob ng katawan ng pasyente sa pamamagitan ng isang kamera at gumagamit ng dalawang joystick upang gabayan ang pagkilos ng braso ng robot.
Turkish[tr]
Hastadan birkaç metre uzaktaki kontrol panosunda oturan cerrahlar bir kamerayla hastanın iç organlarına bakıyor ve iki tane uzaktan kumanda koluyla robotun kol hareketlerini kontrol ediyorlar.
Twi[tw]
Bere a nnuruyɛfo no te afiri a wɔahyehyɛ a wɔde reyɛ oprehyɛn no anim a mita dodow bi da ɛne ɔyarefo no ntam no, wɔde mfoninitwa afiri bi hwɛ ɔyarefo no nipadua mu na wɔde nnade abien a wɔde kyerɛkyerɛ kɔmputa no kwan kyerɛ robɔt no nsa kwan.
Ukrainian[uk]
Сидячи перед пультом кілька метрів від пацієнта, хірурги за допомогою камери слідкують за тим, що відбувається у нього всередині, і, використовуючи дві ручки керування, управляють рухами рук робота.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣẹ́ abẹ́ náà jókòó níbi ìdarí ẹ̀rọ náà tí ó wà ní mítà mélòó kan sí aláìsàn náà, wọ́n ń fi kámẹ́rà kan wo inú ara aláìsàn náà, wọ́n sì ń fi ọ̀pá rubutu méjì darí àwọn ọwọ́ ẹ̀rọ àfiṣènìyàn náà.
Zulu[zu]
Behlezi buqamama nesiguli etafuleni elinemishini nezinkinobho, lab’ odotela babheka ingaphakathi lomzimba wesiguli ngekhamera bese besebenzisa izibambo ezimbili eziyiziqondiso zokulawula irobhothi.