Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op die Evangelie van Markus ag slaan, sal dit ons geloof in die Messias versterk en ons aanspoor om ywerige verkondigers van God se boodskap in die Christelike bediening te wees.—Heb.
Amharic[am]
ለማርቆስ ወንጌል ትኩረት መስጠታችን በመሲሑ ላይ ያለንን እምነት የሚያጠናክርልን ከመሆኑም ባሻገር የአምላክን መልእክት በቅንዓት በማወጅ ክርስቲያናዊ አገልግሎታችንን እንድንወጣ ይገፋፋናል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Marcos libron arunakap liytʼañaxa, Mesiasaru jukʼampi iyawsäwinïñasatakiw yanapistani ukat Diosan arunakapat taqi chuyma yatiyañasatakiw yanaptʼarakistani (Heb.
Azerbaijani[az]
«Markın Müjdəsi»nə diqqət yetirmək Məsihə imanımızı möhkəmləndirəcək və Allahın xəbərini səylə bəyan etməyə təşviq edəcək (İbr.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin atension sa Ebanghelyo ni Marcos mapakosog sa satong pagtubod sa Mesiyas asin mamotibar sa sato na magin maigot na mga parabalangibog kan mensahe nin Dios sa Kristianong ministeryo.—Heb.
Bemba[bem]
Ukubika amano ku Mbila Nsuma ya kwa Marko kukakosha icitetekelo cesu muli Mesia kabili kukalenga tukabe abacincila mu mulimo wesu uwa kushimikila imbila nsuma.—Heb.
Bulgarian[bg]
Изследването на Евангелието според Марко ще укрепи вярата ни в Месията и ще ни подтикне да бъдем пламенни възвестители на Божието послание в християнската служба. (Евр.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingting gud long Gospel blong Mak, samting ya bambae i mekem bilif we yumi gat long Mesaea i kam strong moa mo bambae i pusum yumi blong wok strong long Kristin wok blong prij olsem ol man blong talemaot tok blong God.—Hib.
Cebuano[ceb]
Kon atong hatagag pagtagad ang Ebanghelyo ni Marcos, malig-on ang atong pagtuo sa Mesiyas ug madasig kita nga magmasiboton sa pagmantala sa mensahe sa Diyos.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Marka Thawngṭha ah kan lungthin peknak nih Messiah kan zumhnak kha a ṭhawnter deuh i Khrihfa rianṭuannak ah Pathian kong thawngṭha teima in a thanhmi si awkah a kan forh lai. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pran aker sa ki Levanzil Mark i ansennyen, sa pou ed nou annan plis lafwa dan Mesi e motiv nou pour pres mesaz Bondye dan nou minister avek devouman.—Ebr.
Czech[cs]
Když budeme tomuto evangeliu věnovat pozornost, posílí se tím naše víra v Mesiáše a povzbudí nás to, abychom v křesťanské službě horlivě oznamovali Boží poselství. (Hebr.
Danish[da]
En grundig læsning af Markusevangeliet vil styrke vores tro på Messias og motivere os til at være nidkært optaget af at forkynde Guds budskab. — Hebr.
German[de]
Sich mit dem Markusevangelium zu befassen stärkt unseren Glauben an den Messias und spornt uns an, die göttliche Botschaft eifrig zu verkündigen (Heb.
Efik[efi]
Ndinọ ntịn̄enyịn ke Gospel Mark ayanam inen̄ede inyene mbuọtidem ke Messiah onyụn̄ anam inen̄ede isịn ifịk itan̄a etop Abasi ke ini inamde utom nnyịn nte mme Christian.—Heb.
Greek[el]
Αν δώσουμε προσοχή στο Ευαγγέλιο του Μάρκου, θα ενισχυθεί η πίστη μας στον Μεσσία και θα υποκινηθούμε να διακηρύττουμε με ζήλο το άγγελμα του Θεού στη Χριστιανική διακονία.—Εβρ.
English[en]
Paying attention to the Gospel of Mark will strengthen our faith in the Messiah and motivate us to be zealous proclaimers of God’s message in the Christian ministry. —Heb.
Spanish[es]
Prestar atención a lo que dice el Evangelio de Marcos fortalecerá nuestra fe en el Mesías y nos motivará a predicar con entusiasmo el mensaje de Dios (Heb.
Estonian[et]
Markuse evangeelium aitab meil tugevdada usku Messiasse ning ajendab meid kui kristlikke teenijaid olema Jumala sõnumi innukad kuulutajad (Heebr.
Finnish[fi]
Markuksen evankeliumin tarkasteleminen vahvistaa uskoamme Messiaaseen ja saa meidät julistamaan innokkaasti Jumalan sanomaa kristillisessä palveluksessa (Hepr.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu na Kosipeli i Marika, ena qaqaco noda vakabauta na Mesaia. Eda na uqeti tale ga meda gumatua ena vunautaki ni itukutuku ni Kalou ena noda cakacaka vakaitalatala vakarisito. —Iper.
French[fr]
L’Évangile de Marc renforcera notre foi dans le Messie et nous incitera à proclamer avec zèle le message divin dans notre ministère. — Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase Marko Sanekpakpa lɛ jogbaŋŋ lɛ, ebaaha hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Mesia lɛ mli lɛ mli awa, ni ebaatsirɛ wɔ ní wɔkɛ ekãa ashiɛ Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ.—Heb.
Guarani[gn]
Ohechauka Jesús haʼeha Ñandejára Raʼy, milágro apoha ha kyreʼỹme omoherakuãhague marandu porã.
Gun[guw]
Eyin mí payi Wẹndagbe Malku tọn go, e na hẹn yise mítọn lodo to Mẹssia lọ mẹ bo whàn mí nado yí zohunhun do lá owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn to lizọnyizọn Klistiani tọn lọ mẹ.—Heb.
Hausa[ha]
Idan muka mai da hankali ga Linjilar Markus hakan zai ƙarfafa bangaskiyarmu ga Almasihu kuma hakan zai motsa mu mu zama masu himma a wajen sanar da saƙon Allah a hidimar Kirista.—Ibran.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Ebanghelyo sang Marcos magapabakod sang aton pagtuo sa Mesias kag magapahulag sa aton nga magmakugi sa pagbantala sang mensahe sang Dios. —Heb.
Hiri Motu[ho]
Inai Evanelia bukana ese iseda abidadama Mesia dekenai ia hagoadaia bona ita ia durua Dirava ena hereva ita harorolaia goadagoada totona. —Heb.
Croatian[hr]
Razmatranje Evanđelja po Marku ojačat će našu vjeru u Mesiju i potaknut će nas da gorljivo objavljujemo Božju poruku u službi propovijedanja (Hebr.
Western Armenian[hyw]
Մարկոսի Աւետարանին ուշադրութիւն ընծայելը, Մեսիայի հանդէպ մեր հաւատքը պիտի ամրացնէ եւ մեզ պիտի խթանէ որ քրիստոնէական ծառայութեան մէջ Աստուծոյ պատգամը նախանձախնդրաբար ծանուցանենք։—Եբր.
Indonesian[id]
Jika kita memperhatikan Injil Markus, iman kita kepada Mesias akan dikuatkan dan kita termotivasi untuk bersemangat menyampaikan berita Allah dalam pelayanan Kristen. —Ibr.
Igbo[ig]
Ịgụ Oziọma Mak ga-eme ka okwukwe anyị nwere na Mesaya ahụ sikwuo ike ma kpalie anyị iji ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi Chineke.—Hib.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti Ebanghelio ni Marcos, mapabileg ti pammatitayo iti Mesias ket matignaytayo nga agbalin a naregta a manangiwaragawag iti mensahe ti Dios babaen ti Nakristianuan a ministeriotayo. —Heb.
Icelandic[is]
Markúsarguðspjall styrkir trú okkar á Messías og hvetur okkur til að vera duglegir boðberar fagnaðarerindisins. — Hebr.
Isoko[iso]
Ezọgaviẹ kẹ obe Mak o te bọ ẹrọwọ mai ga fihọ Mesaya na jẹ tuduhọ omai awọ re ma jọ enọ e rẹ rehọ ọwhọ whowho ovuẹ Ọghẹnẹ kẹ amọfa.—Hib.
Italian[it]
Prestando attenzione al Vangelo di Marco, rafforzeremo la nostra fede nel Messia e saremo spinti a compiere il ministero cristiano proclamando con zelo il messaggio di Dio. — Ebr.
Japanese[ja]
マルコの福音書に注意を払うなら,メシアへの信仰が強まり,クリスチャン宣教において神の音信を熱心にふれ告げるよう動かされます。
Georgian[ka]
მარკოზის სახარება რწმენას განგვიმტკიცებს მესიისადმი და აღგვძრავს, რომ გულმოდგინედ ვიქადაგოთ ღვთის ცნობა (ებრ.
Kazakh[kk]
Марқа жазған ізгі хабарға көңіл қойғанымыз Мәсіхке деген сенімімізді нығайтып, Құдайдың хабарын құлшына жариялауға талпындырады (Евр.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ಮೆಸ್ಸೀಯನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Kutesha muchima ku Mambo awama a kwa Mako kukosesha lwitabilo lwetu mwi Mesiasa ne kwitulengela kwikala na mukoyo wa kutaya mbila ya mambo a Lesa mu mwingilo wa bwina Kilishitu.—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
O sia sungididi muna Nsangu Zambote zasoneka Maku dilenda kumika lukwikilu lweto muna Masia yo kutukasakesa mu teleka nsangu za Nzambi y’etima diawonso muna salu kieto kia umbangi. —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Марк китебин карап чыгуу Машайакка болгон ишенимибизди бекемдеп, Кудайдын кабарын жигердүү тараткан жарчылардан болууга шыктандырат (Эвр.
Ganda[lg]
Okwekenneenya Enjiri ya Makko kijja kunyweza okukkiriza kwe tulina mu Masiya era kituleetere okuba abanyiikivu mu kulangirira obubaka bwa Katonda mu buweereza bwaffe obw’Ekikristaayo. —Beb.
Lingala[ln]
Kotya likebi na Evanzile ya Malako ekolendisa kondima na biso na Masiya mpe ekotinda biso tózala basakoli ya molende ya nsango ya Nzambe. —Ebe.
Lozi[loz]
Ku isa pilu kwa buka ya Evangeli ya Mareka ku ka tiisa tumelo ya luna ku Mesia mi ku ka lu susueza ku tukufalelwa ku shaela linzwi la Mulimu mwa bukombwa bwa luna bwa Sikreste.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Kuta mutyima ku Evanjile ya Mako kukankamika lwitabijo lwetu mudi Meshiasa ne kwitukunka twikale basapudi bapyasakane ba musapu wa Leza mu mwingilo wa Bwine Kidishitu.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Kuteya ntema ku Evanjeliyo wa Mâko nekukoleshe ditabuja dietu mu Masiya ne nekutusake bua kuikala bamanyishi ba lukunukunu ba mukenji wa Nzambi. —Eb.
Luvale[lue]
Ngachize nge natutanga nakukavangiza vyuma vasoneka mumukanda waMako, kaha natupwa nalufwelelo lwakukola muli Meshiya nakutukafwa twambulule mazu aKalunga natwima.—Hepe.
Luo[luo]
Keto chunywa kuom Injili mar Mariko biro jiwo yie ma wan-go kuom Mesia, kendo miyo wabed gi kinda e tijwa mar Jokristo mar lando wach Nyasaye. —Hibr.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Marka ziak ngaihsakna chuan Messia kan rinna a tichakin, Kristian rawngbâwlnaa Pathian thuchah puangchhuaktu taima tak ni tûrin min chêttîr ang. —Heb.
Latvian[lv]
Iedziļināšanās Marka evaņģēlijā stiprinās mūsu ticību Mesijam un palīdzēs dedzīgi sludināt Dieva vēsti. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Si nou prend en consideration seki l’Evangile Marc dire, sa pou fortifié nou la-foi dan Messie ek pou pousse nou pou preche message Bondié avek zele dan nou ministere chretien.—Héb.
Malagasy[mg]
Hihamatanjaka ny finoantsika ny Mesia, ary ho be zotom-po amin’ny fitoriana ny hafatr’Andriamanitra isika, raha mandinika ny Filazantsaran’i Marka.—Heb.
Marshallese[mh]
Ad etale im jerbale Gospel in Mark enaj kakajur tõmak eo ad ilo Messiah eo im kamakit kij bwe jen ri keañ ro rekijejeto kin ennan in Ailiñ eo ilo jerbal eo an Christian. —Hib.
Macedonian[mk]
Ако обрнеме внимание на Евангелието по Марко, ќе ни се зајакне верата во Месијата и ќе бидеме мотивирани ревносно да ја објавуваме Божјата порака додека ја извршуваме христијанската служба (Евр.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ തീക്ഷ്ണ പ്രചാരകരാകുന്നതിനും മിശിഹായിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം നമ്മെ സഹായിക്കും.—എബ്രാ.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu attenzjoni għall- Evanġelju taʼ Marku se nsaħħu l- fidi tagħna fil- Messija u se nitqanqlu biex inkunu xandara żelużi tal- messaġġ t’Alla fil- ministeru Kristjan.—Ebr.
Norwegian[nb]
Et studium av Markus’ evangelium vil styrke vår tro på Messias og motivere oss til å delta i den kristne tjeneste som ivrige forkynnere av Guds budskap. — Hebr.
Ndonga[ng]
Okupulakena kEvaangeli lyaMarkus otaku koleke eitaalo lyetu muMesiasa notashi tu inyengitha tu kale aauvithi aalaadhi yetumwalaka lyaKalunga muukalele wopaKriste.—Heb.
Niuean[niu]
Ko e kitekite fakalahi ke he Evagelia ha Mareko ka fakamalolō e tua ha tautolu ke he Mesia mo e omoomoi a tautolu ke eke mo tau tagata fakapuloa fakamakutu he fekau he Atua he fekafekauaga Kerisiano.—Hepe.
Dutch[nl]
Door ons in het evangelie van Markus te verdiepen, versterken we ons geloof in de Messias en worden we gemotiveerd ijverige verkondigers van Gods boodschap te zijn. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko Ebangedi ya Mareka go tla matlafatša tumelo ya rena go Mesia le go re šušumeletša go ba bagoeledi ba mafolofolo ba molaetša wa Modimo bodireding bja Bokriste.—Baheb.
Nyanja[ny]
Kuwerenga Uthenga Wabwino wa Maliko kudzalimbitsa chikhulupiriro chathu mwa Mesiya ndi kutilimbikitsa kukhala achangu muutumiki polalikira uthenga wa Mulungu. —Aheb.
Nyaneka[nyk]
Upopia vali unene konthele yetyi Jesus alingile tyipona etyi alongesile.
Oromo[om]
Wangeela Maarqosiif xiyyeeffannaa kennuun keenya, amantaa Masiihicharratti qabnu nuu jabeessa; akkasumas ergaa Waaqayyoo tajaajila Kiristiyaanaarratti hinaaffaadhaan lallabuuf nu kakaasa.—Ibr.
Ossetic[os]
Марчы Евангели лӕмбынӕг куы равзарӕм, уӕд ноджы тынгдӕр ӕууӕнддзыстӕм Мессийӕйыл ӕмӕ уый фӕрцы ноджы зӕрдиагдӕрӕй хъусын кӕндзыстӕм Хуыцауы хабар (Дзут.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਾਂਗੇ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Say pangimano ed Ebanghelyo nen Marcos so mamabiskeg na pananisia tayo ed Mesias tan mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maseseg ed pangipulong na mensahe na Dios diad ministeryo. —Heb.
Papiamento[pap]
Ora nos presta atenshon na e Evangelio di Marko, esaki lo fortalesé nos fe den e Mesias i motivá nos pa bira proklamadónan entusiasmá di e mensahe di Dios den e ministerio kristian.—Heb.
Pijin[pis]
Sapos iumi ting raonem gud Bible buk bilong Mark, faith bilong iumi long Messiah bae strong, and diswan bae muvim iumi for strong for talemaot message abaotem God long Christian ministry. —Heb.
Polish[pl]
Analizowanie tej księgi umacnia naszą wiarę w Mesjasza i pobudza do gorliwego głoszenia orędzia Bożego (Hebr.
Portuguese[pt]
Prestar atenção ao Evangelho de Marcos fortalecerá nossa fé no Messias e nos motivará a ser zelosos proclamadores da mensagem de Deus no ministério cristão. — Heb.
Quechua[qu]
Marcos Evangelio nisqanpi allinta tʼukuriyqa, Mesiaspi iñiyninchikta wiñachinqa, chantapis Diosmanta runaman kusiywan willamunanchikpaq kallpachawasunchik (Heb.
Rundi[rn]
Dusuzumye twitonze Injili ya Mariko bizokomeza ukwizera dufise ku bijanye na Mesiya, vyongere bitume tuba abamamaji b’ubutumwa bw’Imana b’abanyamwete mu busuku bwa gikirisu. —Heb.
Ruund[rnd]
Kuta matu ku Rusangu Ruwamp ra Marko kukukasikesh ritiy retu mudiay Mesia ni kutubachik twikala in kulejan a uruu wa Nzamb akweta mushiku mu mudimu wa Ukristu.—Heb.
Romanian[ro]
Şi dacă-i dăm atenţia cuvenită, ne întăreşte credinţa în Mesia şi ne motivează să fim şi mai zeloşi în serviciul creştin (Evr.
Russian[ru]
Внимательное рассмотрение Евангелия от Марка укрепит нашу веру в Мессию и побудит нас ревностно возвещать Божью весть (Евр.
Sinhala[si]
මාක්ගේ වාර්තාව හොඳින් අධ්යයනය කිරීමෙන් ගැලවුම්කරු වන යේසුස් කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය තව තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමටත් දේවසේවයේ ක්රියාශීලීව හවුල් වීමටත් අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Keď budeme tomuto evanjeliu venovať pozornosť, posilníme si vieru v Mesiáša a podnieti nás to byť v kresťanskej službe horlivými hlásateľmi Božieho posolstva. — Hebr.
Slovenian[sl]
Ko bomo posvetili pozornost Markovemu evangeliju, se nam bo okrepila vera v Mesija in bomo še bolj spodbujeni, da bomo kot kristjani goreče oznanjevali Božje sporočilo. (Heb.
Shona[sn]
Kufungisisa Evhangeri yaMako kuchasimbisa kutenda kwedu muna Mesiya uye kuchatipa simba rokushingaira kuzivisa mashoko aMwari muushumiri hwechiKristu.—VaH.
Albanian[sq]
Po t’i kushtojmë vëmendje Ungjillit të Markut, do të na forcohet besimi te Mesia dhe do të nxitemi të shpallim me zell mesazhin e Perëndisë në shërbimin e krishterë. —Hebr.
Serbian[sr]
Ako poklonimo pažnju Jevanđelju po Marku, to će ojačati našu veru u Mesiju i motivisaće nas da revno objavljujemo Božju poruku u službi propovedanja (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o poti prakseri na a Evangelietori fu Markus, dan wi sa kisi wan moro tranga bribi na ini a Mesias èn wi sa kisi deki-ati fu de fayafaya preikiman di e meki a boskopu fu Gado bekènti na ini a Kresten diniwroko.—Hebr.
Southern Sotho[st]
Ha re ela hloko Kosepele ea Mareka, e tla matlafatsa tumelo ea rōna ho Mesia e be e re susumelletse ho ba baboleli ba chesehang ba molaetsa oa Molimo ha re le tšebeletsong ea Bokreste.—Baheb.
Swedish[sv]
När vi läser Markusevangeliet stärks vår tro på Messias, och vi blir motiverade att ivrigt förkunna Guds budskap i den kristna tjänsten. (Hebr.
Swahili[sw]
Kukazia uangalifu Injili ya Marko kutatia nguvu imani yetu katika Masihi na kutuchochea tuwe watangazaji wenye bidii wa ujumbe wa Mungu katika huduma ya Kikristo.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kukazia uangalifu Injili ya Marko kutatia nguvu imani yetu katika Masihi na kutuchochea tuwe watangazaji wenye bidii wa ujumbe wa Mungu katika huduma ya Kikristo.—Ebr.
Tamil[ta]
மாற்குவின் சுவிசேஷத்திற்கு கவனம் செலுத்துவது மேசியாவின் மீதுள்ள நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும்; அத்துடன், ஊழியத்தில் கடவுளுடைய செய்தியை பக்திவைராக்கியத்துடன் அறிவிப்பதற்கும் நம்மைத் தூண்டும்.—எபி.
Telugu[te]
మార్కు సువార్తను శ్రద్ధగా చదవడం మెస్సీయపై మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చి, క్రైస్తవ పరిచర్యలో దేవుని సందేశాన్ని ఉత్సాహంగా ప్రకటించేలా మనల్ని పురికొల్పుతుంది. —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ንወንጌል ማርቆስ እንተ ኣቕሊብናላ: ኣብቲ መሲሕ ዘሎና እምነት ይድልድል: ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ቀናኣት ኣወጅቲ መልእኽቲ ኣምላኽ ንኽንከውን ድማ ንድረኽ።—እብ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba veren ishima sha Ivangeli i Marku ne yô, ia taver jighjigh u se ne Mesiya la shi ia mgbegha se u pasen loho u Aôndo sha gbashima.—Heb.
Turkmen[tk]
Markusyň hoş habaryna ünsli seretsek, Mesihe bolan imanymyzy berkider we Hudaýyň hoş habaryny yhlasly wagyz etmäge höweslendirer (Ýew.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-pansin sa Ebanghelyo ni Marcos ay magpapatibay ng ating pananampalataya sa Mesiyas at mag-uudyok sa atin na maging masigasig na mga tagapaghayag ng mensahe ng Diyos sa ministeryong Kristiyano. —Heb.
Tetela[tll]
Mbidja yimba lo Evanjiliɔ waki Mako ayokeketsha mbetawɔ kaso le Mɛsiya ndo ayototshutshuya dia sho monga apandjudi w’ohetoheto wa losango la Nzambi l’olimu w’Okristo. —Heb.
Tswana[tn]
Go sekegela Efangele ya ga Mareko tsebe go tla nonotsha tumelo ya rona mo go Mesia mme ga re tlhotlheletsa go nna baboledi ba ba tlhagafetseng ba molaetsa wa Modimo mo bodireding jwa Bokeresete.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he Kōsipeli ‘a Ma‘aké te ne fakaivimālohi‘i ‘etau tui ki he Mīsaiá pea ue‘i ai kitautolu ke tau hoko ko e kau fanongonongo faivelenga ‘o e pōpoaki ‘a e ‘Otuá ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaabikkila maanu Makani Mabotu ngaakalemba Marko kuyooyumya lusyomo lwesu kujatikizya Mesiya akutukulwaizya kuba basikwaambilizya mulumbe wa Leza basungu mumulimo wa Bunakristo.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim tok bilong Gutnius Mak i Raitim dispela bai strongim bilip bilong yumi long Mesaia na em bai kirapim yumi long givim bel long autim tok bilong God taim yumi autim tok. —Hi.
Turkish[tr]
Markos İnciline dikkat etmek Mesih’e olan imanımızı güçlendirecek ve İsa’nın takipçileri olarak Tanrı’nın mesajını gayretle duyurmak üzere bizi harekete geçirecek (İbr.
Tsonga[ts]
Loko hi tekela Evhangeli ya Marka enhlokweni, ripfumelo ra hina eka Mesiya ri ta tiya naswona hi ta susumeteleka ku va vahuweleri lava hisekaka va rungula ra Xikwembu.—Hev.
Tatar[tt]
Марк бәян иткән Яхшы хәбәрне игътибар белән карап чыксак, бу Мәсихкә иманыбызны ныгытачак һәм безне Аллаһы хәбәрен ашкынып игълан итәргә дәртләндерәчәк (Евр.
Tumbuka[tum]
Kusanda mwakupwelelera buku la Marko kukhozgenge cipulikano cithu mwa Mesiya ndipo kutikhuŵilizgenge kupharazga uthenga wa Ciuta mwamwamphu.—Heb.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Marko Asɛmpa no a, ɛbɛhyɛ gyidi a yɛwɔ wɔ Mesia no mu no den, na ɛbɛkanyan yɛn ma yɛde nsi aka Onyankopɔn asɛm no wɔ Kristofo adwuma a yɛreyɛ no mu.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jtsʼetanbetik xchikinal li kʼusi chal li Evanjelio yuʼun Marcose tstsatsubtas xchʼunel koʼontontik ta stojolal li Mesiase xchiʼuk tstij koʼontontik sventa ta jcholtik ta sjunul koʼontontik li yaʼyej Diose (Heb.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зосередимо увагу на цій книзі, то зміцнимо свою віру в Месію. Також вона спонукатиме нас бути ревними християнами і проповідниками Божої звістки (Євр.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa Evangeliu lia Marko ci pamisa ekolelo lietu ku Mesiya, kuenda ci tu vetiya oku lekisa ombili kupange woku kunda esapulo lia Suku. —Va Hev.
Venda[ve]
U thetshelesa Evangeli ya Marko zwi ḓo khwaṱhisa lutendo lwashu kha Messia na u ri ṱuṱuwedza uri ri vhe vhahuweleli vha fhiseaho vha mulaedza wa Mudzimu vhuḓinḓani ha Vhukriste.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton hatagan hin atensyon an Ebanghelyo han Markos, mapaparig-on an aton pagtoo ha Mesias ngan maaaghat kita nga magin madasigon nga parasamwak han mensahe han Dios ha ministeryo.—Heb.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi ia te Evaselio ʼa Maleko, pea ʼe mālohi ai anai tatatou tui ʼaē ki te Mēsia pea mo uga ai tātou ke tou liliu ʼi te minisitelio fakakilisitiano ko he kau fakamafola faʼafai ʼo te logo ʼa te ʼAtua.—Hep.
Xhosa[xh]
Ukunikel’ ingqalelo kwincwadi yeVangeli kaMarko kuya kusenza sibe nokholo ngakumbi kuMesiya kuze kusikhuthaze sibe nenzondelelo yokuvakalisa isigidimi sikaThixo entsimini.—Heb.
Yapese[yap]
Yira tiyan’uy ko Gospel rok Mark ma ra gelnag e michan’ rodad ngak fare Messiah ma ra k’aringdad ngad manged boch e tamachib nib pasig ko thin rok Got ko machib ko Kristiano. —Heb.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣàgbéyẹ̀wò Ìhìn Rere Máàkù, yóò jẹ́ kí ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Mèsáyà náà túbọ̀ lágbára sí i, á sì tún jẹ́ ká lè máa fi ìtara kéde iṣẹ́ Ọlọ́run.—Héb.
Yucateco[yua]
K-xokik le baʼax ku yaʼalik u Evangelioi Marcoseʼ yaan u muʼukʼankúunsik k-fe tiʼ le Mesíasoʼ yéetel yaan u péekskoʼon k-jach kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ (Heb.
Chinese[zh]
我们留意马可福音的内容,就能强化对弥赛亚的信心,激励我们热心向人宣讲上帝的信息。(
Zande[zne]
Ka ani aageda agu apai du rogo gu Wene Pangbangaa Marako akehe re, si nika nyakasa gaani idapase kuti Masiya na ki fõngbaduraniyo ani du ni agu abatakipande ga Mbori pangbangaa du zaaza.—Eb.
Zulu[zu]
Ukunaka iVangeli likaMarku kuyoqinisa ukholo lwethu kuMesiya futhi kusishukumisele ukuba sibe abamemezeli abashisekayo besigijimi sikaNkulunkulu enkonzweni yobuKristu.—Heb.