Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, както финландското правителство, те споделят съображенията на френското правителство, що се отнася до разликите между предписаните от лекар лекарствени продукти, чието използване е строго лично, и продуктите за растителна защита, опасни както за околната среда, така и за потребителя на третираните продукти.
Czech[cs]
V každém případě společně s finskou vládou zastávají stejné stanovisko jako francouzská vláda ohledně rozdílů mezi léčivými přípravky, které jsou předepsány lékařem a jejichž užití je čistě pro osobní potřebu, a přípravky na ochranu rostlin nebezpečnými jak pro životní prostředí, tak pro spotřebitele zpracovaných výrobků.
Danish[da]
Ligesom den finske regering deler de under alle omstændigheder den samme mening som den franske regering med hensyn til forskellen mellem lægemidler, der er ordineret af en læge, og hvis brug er strengt personlig, og plantebeskyttelsesmidler, der er farlige både for miljøet og forbrugeren af de pågældende produkter.
German[de]
Auf alle Fälle teilen sie, wie auch die finnische Regierung, die Erwägungen Frankreichs in Bezug auf die Unterschiede zwischen Arzneimitteln, die von einem Arzt verordnet worden seien und deren Gebrauch streng persönlich sei, und Pflanzenschutzmitteln, die sowohl für die Umwelt als auch für den Verbraucher der behandelten Erzeugnisse gefährlich seien.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, συμμερίζονται, όπως και η Φινλανδική Κυβέρνηση, τις σκέψεις της Γαλλικής Κυβερνήσεως όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των φαρμάκων για τα οποία έχει χορηγηθεί ιατρική συνταγή και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που είναι επικίνδυνα τόσο για το περιβάλλον όσο και για τον καταναλωτή των προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με τα φυτοπροστατευτικά αυτά προϊόντα.
English[en]
In any event, both they and the Finnish Government agree with the reflections of the French Government as to the differences between medicinal products which are prescribed by a doctor, the use of which is strictly personal, and plant protection products which present a danger both to the environment and to the consumer of the treated products.
Spanish[es]
En cualquier caso, comparten, al igual que el Gobierno finlandés, las mismas consideraciones que el Gobierno francés en lo que se refiere a las diferencias entre los medicamentos, que son recetados por un médico y cuya utilización es estrictamente personal, y los productos fitosanitarios, peligrosos tanto para el medio ambiente como para el consumidor de los productos tratados.
Estonian[et]
Igal juhul nõustuvad nad nagu Soome valitsuski samade kaalutlustega, mille esitas Prantsusmaa valitsus erinevuste kohta, mis on arsti välja kirjutatud ja rangelt isiklikuks tarbeks kasutatavate ravimite ning taimekaitsevahendite vahel, mis on ohtlikud nii keskkonnale kui ka tooteid käsitsevale tarbijale.
Finnish[fi]
Ne ovat joka tapauksessa Suomen hallituksen kanssa samaa mieltä kuin Ranskan hallitus siltä osin kuin on kyse lääkärin määräämien lääkkeiden, joiden käyttö on yksinomaan henkilökohtaista, ja kasvinsuojeluaineiden, jotka ovat vaarallisia sekä ympäristölle että käsiteltyjen tuotteiden kuluttajalle, välisistä eroista.
French[fr]
En tout état de cause, ils partagent, de même que le gouvernement finlandais, les mêmes considérations que le gouvernement français quant aux différences entre les médicaments qui sont prescrits par un médecin et dont l’utilisation est strictement personnelle et les produits phytopharmaceutiques dangereux tant pour l’environnement que pour le consommateur des produits traités.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a finn kormánnyal együtt osztják a francia kormány nézetét, amely megkülönbözteti az orvos által felírt gyógyszereket, amelyek használata szigorúan egyénhez kötött, a növényvédő szerektől, amelyek mind a környezetre, mind az azokkal kezelt termékek fogyasztóira veszélyesek.
Italian[it]
Essi condividono, come il governo finlandese, le stesse considerazioni del governo francese riguardo alle differenze fra i medicinali prescritti da un medico, la cui utilizzazione è strettamente personale, e i prodotti fitosanitari, pericolosi sia per l’ambiente che per il consumatore dei prodotti trattati.
Lithuanian[lt]
Jos, kaip ir Suomijos vyriausybė, bet kuriuo atveju pritaria Prancūzijos vyriausybės argumentams dėl skirtumo tarp vaistų, kuriuos yra paskyręs gydytojas ir kurių vartojimas yra griežtai asmeninis, ir augalų apsaugos produktų, pavojingų tiek aplinkai, tiek produktų, kuriems jie buvo panaudoti, vartotojui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tāpat kā Somijas valdība tās pievienojas Francijas valdības apsvērumiem attiecībā uz atšķirību starp zālēm, kuras ir izrakstījis ārsts un kuru lietošana ir tīri individuāla, un augu aizsardzības līdzekļiem, kas ir bīstami kā videi, tā apstrādāto augu patērētājam.
Maltese[mt]
F’kull każ, huma jaqblu, bħall-Gvern Finlandiż, mal-kunsiderazzjonijiet tal-Gvern Franċiż fir-rigward tad-differenzi bejn il-mediċinali li huma preskritti minn tabib u li l-użu tagħhom huwa strettament personali u l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti perikolużi kemm għall-ambjent kif ukoll għall-konsumatur tal-prodotti trattati.
Dutch[nl]
Zij zijn in elk geval, net als de Finse regering, dezelfde mening toegedaan als de Franse regering op het punt van de verschillen tussen geneesmiddelen op voorschrift van een arts, waarvan het gebruik strikt persoonlijk is, en gewasbeschermingsmiddelen, die zowel voor het milieu als voor de consument van ermee behandelde producten gevaarlijk zijn.
Polish[pl]
W każdym razie rządy te, jak również rząd fiński, podzielają uwagi rządu francuskiego odnoszące się do różnic istniejących między produktami leczniczymi, które zostały przepisane przez lekarza i korzystanie z których ma charakter ściśle osobisty, a środkami ochrony roślin, które stanowią niebezpieczeństwo zarówno dla środowiska naturalnego, jak i konsumenta produktów, w odniesieniu do których użyto tych środków.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, partilham, tal como o Governo finlandês, das mesmas considerações que o Governo francês quanto às diferenças entre os medicamentos que são receitados por um médico e cuja utilização é estritamente pessoal e os produtos fitofarmacêuticos perigosos tanto para o ambiente como para o consumidor dos produtos tratados.
Romanian[ro]
În orice caz, acestea susțin, ca de altfel și guvernul finlandez, aceleași considerații ca și guvernul francez în ceea ce privește diferențele dintre medicamentele care sunt prescrise de către un medic și a căror utilizare este strict personală și produsele de uz fitosanitar care sunt periculoase atât pentru mediu, cât și pentru consumatorul produselor tratate.
Slovak[sk]
V každom prípade majú spolu s fínskou vládou rovnaký názor ako francúzska vláda, pokiaľ ide o rozdiely medzi liekmi, ktoré sú predpísané lekárom a ich užívanie je striktne osobné, a prípravkami na ochranu rastlín, ktoré sú nebezpečné ako pre životné prostredie, tak aj pre spotrebiteľa spracovaných prípravkov.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa se tako kot finska vlada strinjata s francosko vlado glede razlik med zdravili, ki jih predpiše zdravnik in katerih uporaba je strogo osebna, ter fitofarmacevtskimi sredstvi, ki so nevarna tako za okolje kot za uporabnika teh sredstev.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter delar de, liksom den finländska regeringen, den franska regeringens uppfattning beträffande skillnaderna mellan läkemedel, som skrivits ut av en läkare och där användningen är strikt personlig, och växtskyddsmedel, som är farliga såväl för miljön som för dem som äter grödorna.