Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bóz se nepokouší získat její náklonnost jen proto, že by se mu jako staršímu muži líbila.
Danish[da]
Boaz søger ikke at vinde hendes hengivenhed for at tilfredsstille en gammel mands lune.
German[de]
Boas versucht nicht, ihre Zuneigung zu gewinnen, weil sie das Traumbild eines älteren Mannes sein könnte.
Greek[el]
Ο Βοόζ δεν προσπαθεί να κερδίση τα αισθήματά της για να ικανοποιήση τις φαντασιώσεις ενός ηλικιωμένου ανδρός.
English[en]
Well, Boaz is not trying to win her affections to suit an old man’s fancy.
Spanish[es]
Pues bien, Booz no está tratando de ganarse el afecto de ella para satisfacer el capricho de un viejo.
Finnish[fi]
Booas ei yritä voittaa hänen kiintymystään saadakseen sen soveltumaan vanhan miehen oikkuihin.
French[fr]
Boaz ne cherche pas à gagner son affection pour satisfaire un caprice d’homme déjà âgé.
Italian[it]
Ebbene, Boaz non sta cercando di conquistarsi il suo affetto per appagare il capriccio di un vecchio.
Korean[ko]
‘보아스’는 결코 늙은이의 일시적인 기분을 충족시키기 위하여 그의 애정을 구하려고 하는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik at Boas, som er en gammel mann, på den måten forsøker å vinne hennes hengivenhet.
Dutch[nl]
Welnu, Boaz tracht niet haar genegenheid te winnen om daardoor de vrije loop te laten aan de fantasieën van een oude man.
Polish[pl]
Otóż Booz nie próbuje zdobywać jej względów, aby zaspokoić kaprys starszego pana.
Portuguese[pt]
Ora, Boaz não estava querendo granjear-lhe o afeto, para satisfazer os caprichos dum homem idoso.
Romanian[ro]
Boaz nu încearcă să cîştige simpatia ei, pentru că ea ar putea fi visul unui bărbat bătrîn.
Sranan Tongo[srn]
We, Boaz no e proeberi foe wini a lobi foe hem foe gi hem srefi abra leki wan owroe man na ala soortoe prakseri.
Swedish[sv]
Men Boas försöker inte vinna hennes tillgivenhet och påverka henne till att vara i en gammal mans smak.