Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift erhebt den Anspruch, Gottes Wort gemäß den lebenden, sich wandelnden Sprachen, wie sie heute von ihren Lesern verstanden werden, genau und buchstäblich wiederzugeben.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών αποβλέπει στην ακριβέστερη και πιο κυριολεκτική απόδοση του Λόγου του Θεού, σύμφωνα με τις αλλαγές που επέρχονται στις ζωντανές γλώσσες, όπως αυτές κατανοούνται από τους αναγνώστες του στο χρόνο της μεταφράσεως.
English[en]
The New World Translation of the Holy Scriptures aims to render God’s Word accurately and literally in harmony with the living, changing languages currently understood by its readers.
Spanish[es]
El objetivo de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras es verter la Palabra de Dios de manera exacta y literal en armonía con las lenguas vivas y cambiantes que entienden actualmente los que la leen.
Finnish[fi]
”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös” pyrkii esittämään Jumalan sanaa täsmällisesti ja sanatarkasti niiden elävien, muuttuvien kielten mukaisesti, joita sen lukijat nykyisin ymmärtävät.
French[fr]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ont pour but de rendre la Parole de Dieu le plus exactement et le plus littéralement possible dans la langue vivante et mouvante du lecteur ordinaire.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture mira a rendere accuratamente e letteralmente la Parola di Dio in armonia con le lingue vive e mutevoli attualmente parlate dai suoi lettori.
Japanese[ja]
新世界訳聖書」のねらいは,現代のその読者が理解できる,生きた,変化しつつある言語との調和を保ちつつ,神の言葉を正確かつ字義通りに訳出することです。
Norwegian[nb]
Denne oversettelsen legger vekt på å gjengi Guds Ord nøyaktig og på en bokstavelig måte, idet den tar hensyn til de forandringer som dens leseres språk gjennomgår.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas tem por objetivo verter a Palavra de Deus com exatidão e de modo literal, em harmonia com as línguas vivas em mudança, atualmente entendidas pelos seus leitores.
Swedish[sv]
De som arbetat med Nya Världens översättning har strävat efter att översätta Guds ord exakt och ordagrant i överensstämmelse med de levande, föränderliga språk som dess läsare för närvarande förstår.
Chinese[zh]
新世界圣经译本》的目的是要按照目前读者所了解的不断转变的文字将上帝的道准确地直译出来。