Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gelukkig het Jehovah nou die Here Jesus Christus in die hemel gekroon, ter voorbereiding vir die verwydering van die mensdom se verdrukkende vyande (Openbaring 11:15).
Amharic[am]
2 ይሖዋ ጨቋኝ የሆኑ የሰው ዘር ጠላቶችን ለማጥፋት ቅድመ ዝግጅት እንዲሆን በአሁኑ ጊዜ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን በሰማይ በዙፋን ላይ ማስቀመጡ ያስደስታል።
Arabic[ar]
٢ من المفرح ان يهوه توَّج الآن الرب يسوع المسيح في السموات تمهيدا لإزالة اعداء الجنس البشري المستبدين.
Central Bikol[bcl]
2 Nakaoogma, pinatukaw na ngonyan ni Jehova an Kagurangnan na Jesu-Cristo sa trono sa kalangitan, bilang pag-andam para sa paghale sa mapan-aping mga kaiwal nin katawohan.
Bemba[bem]
2 Mu nsansa, Yehova nomba alibika Shikulu Yesu Kristu pa cipuna ca Bufumu mu myulu, mu kupekanishisha ukufumyapo abalwani batitikisho mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
2 За щастие, Йехова е възцарил сега Господаря Исус Христос в небесата, готвейки се да премахне потисническите врагове на човечеството.
Bislama[bi]
2 Yumi glad tumas se, Jeova i putumap Masta Jisas Kraes finis olsem king long heven, blong mekem hem i rere blong karemaot olgeta samting we oli olsem enemi blong ol man, we oli stap mekem laef blong olgeta i strong tumas.
Cebuano[ceb]
2 Ikalipay, gientrono karon ni Jehova si Ginoong Jesu-Kristo sa mga langit, nga maoy pasiuna sa pagwagtang sa malupigong mga kaaway sa katawhan.
Czech[cs]
2 Jehova již v nebesích dosadil na trůn Pána Ježíše Krista. Tím připravil cestu k tomu, aby byli odstraněni tyranští nepřátelé lidstva.
Danish[da]
2 Jehova har nu glædeligvis indsat Herren Jesus Kristus på tronen i himmelen som en forberedelse til at fjerne menneskehedens undertrykkende fjender.
German[de]
2 Glücklicherweise hat Jehova bereits den Herrn Jesus Christus in den Himmeln inthronisiert, was ein Teil der Vorbereitungen darauf war, die bedrückenden Feinde der Menschen zu beseitigen (Offenbarung 11:15).
Ewe[ee]
2 Enye dzidzɔnya be Yehowa ɖo Aƒetɔ Yesu Kristo zi dzi le dziƒowo, esi nye dzadzraɖo wɔwɔ na ameƒomea ƒe futɔ siwo tea wo ɖe anyi la ɖeɖeɖa.
Efik[efi]
2 Ke inemesịt, Jehovah kemi omodori Ọbọn̄ Jesus Christ ke ebekpo ke heaven, kpa ntịmidem ndisio mme asua ubonowo ẹdide mbon ufịk mfep.
Greek[el]
2 Το ευχάριστο είναι ότι ο Ιεχωβά έχει ενθρονίσει τώρα τον Κύριο Ιησού Χριστό στους ουρανούς, και αυτός προετοιμάζεται να απομακρύνει τους καταπιεστικούς εχθρούς της ανθρωπότητας.
English[en]
2 Happily, Jehovah has now enthroned the Lord Jesus Christ in the heavens, preparatory to removing mankind’s oppressive enemies.
Spanish[es]
2 Felizmente, Jehová entronizó al Señor Jesucristo en los cielos con miras a eliminar a los enemigos opresivos de la humanidad.
Estonian[et]
2 Õnneks on Jehoova nüüd taevas troonile seadnud Issanda Jeesuse Kristuse, kes on valmis kõrvaldama inimkonda rõhuvad vaenlased.
Persian[fa]
۲ خوشبختانه یَهُوَه پیش از اینکه دشمنان ستمگر بشر را از میان بردارد، اکنون سَروَر، عیسی مسیح را در آسمانها بر تخت نشانده است.
Finnish[fi]
2 Onneksi Jehova on nyt asettanut valtaistuimelle Herran Jeesuksen Kristuksen taivaissa ja valmistanut näin tietä ihmiskunnan sortavien vihollisten poistamiselle (Ilmestys 11:15).
French[fr]
2 Heureusement, Jéhovah a maintenant intronisé le Seigneur Jésus Christ dans les cieux, prélude à l’anéantissement des ennemis tyranniques du genre humain (Révélation 11:15).
Ga[gaa]
2 Miishɛɛ sane ji akɛ, amrɔ nɛɛ Yehowa kɛ Nuntsɔ Yesu Kristo eta maŋtsɛsɛi nɔ yɛ ŋwɛi, ni eesaa ehe kɛha adesai ahenyɛlɔi ni nyɛɔ amɛnɔ lɛ ajiemɔ kwraa.
Hebrew[he]
2 למרבה השמחה, יהוה כבר הכתיר את האדון ישוע המשיח למלך בשמים, כהכנה להסרת אויביה המדכאים של האנושות (ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
२ ख़ुशी की बात है कि यहोवा ने मनुष्यजाति के दमनकारी शत्रुओं को हटाने की तैयारी में प्रभु यीशु मसीह को अब स्वर्ग में सिंहासनारूढ़ किया है।
Hiligaynon[hil]
2 Sing makalilipay, ginpalingkod na karon ni Jehova si Ginuong Jesucristo sa trono sa mga langit, bilang paghanda sa pagdula sang mapiguson nga mga kaaway sang katawhan.
Croatian[hr]
2 Na sreću, Jehova je sada ustoličio Gospodina Isusa Krista na nebesima, pripremajući uklanjanje neprijatelja koji ugnjetavaju čovječanstvo (Otkrivenje 11:15).
Hungarian[hu]
2 Nagy öröm, hogy Jehova már trónra emelte az Úr Jézus Krisztust az egekben, előkészítve az emberiség elnyomó ellenségeinek eltávolítását (Jelenések 11:15).
Indonesian[id]
2 Syukurlah, Yehuwa kini telah mentakhtakan Tuan Yesus Kristus di surga, sebagai persiapan untuk menyingkirkan musuh-musuh yang menindas dari umat manusia.
Iloko[ilo]
2 Makaparagsak, intronon ni Jehova ni Apo Jesu-Kristo idiay langit, kas panagsagana iti panangpukaw kadagiti naulpit a kabusor ti sangatauan.
Icelandic[is]
2 Sem betur fer hefur Jehóva nú þegar krýnt Drottin Jesú Krist á himnum, en það er undanfari þess að hann fjarlægi óvini og kúgara mannkyns.
Italian[it]
2 Siamo felici che ora Geova abbia intronizzato il Signore Gesù nei cieli quale atto preliminare alla distruzione degli oppressivi nemici del genere umano.
Georgian[ka]
2 საბედნიეროდ, იეჰოვამ ზეცაში უკვე გაამეფა უფალი იესო ქრისტე, რითაც საფუძველი მოამზადა კაცობრიობის დესპოტი მტრების გასანადგურებლად (გამოცხადება 11:15).
Korean[ko]
2 다행히, 여호와께서는 이제 주 예수 그리스도를 하늘의 왕좌에 앉히셨는데, 그것은 인류의 압제적인 적들을 제거하기 위한 준비 작업입니다.
Lingala[ln]
2 Likambo ya esengo ezali ete, Yehova asili sikawa kotya Nkolo Yesu Klisto na kiti ya bokonzi na makoló, yango ezali bolɛngɛli ya kolongolama ya banguna oyo bazali konyokola bato.
Lozi[loz]
2 Ka tabo, Jehova cwale s’a beile Mulena Jesu Kreste fa bulena mwa lihalimu, ili ka ku itukiseza ku zwisa teñi lila za mufuta wa mutu ze hatelela.
Lithuanian[lt]
2 Laimei, ruošdamasis pašalinti despotiškus žmonijos priešus, Jehova jau pasodino į sostą danguje Viešpatį Jėzų Kristų (Apreiškimas 11:15).
Latvian[lv]
2 Mēs varam priecāties, ka Jehova, gatavodamies iznīcināt ienaidniekus, kas nomāc cilvēci, ir devis varu Kungam Jēzum Kristum, kurš tagad valda debesīs.
Malagasy[mg]
2 Soa ihany fa nanome fiandrianana an’i Jesosy Kristy Tompo tany an-danitra i Jehovah izao, ho fanomanana ny fanesorana an’ireo fahavalon’ny olombelona mampahory azy.
Macedonian[mk]
2 За среќа, Јехова сега го има востоличено Господ Исус Христос на небесата, пред да ги отстрани угнетувачките непријатели на човештвото (Откровение 11:15).
Malayalam[ml]
2 സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ മർദക ശത്രുക്കളെ നീക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ, കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ യഹോവ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
२ मानवजातीच्या जुलमी शत्रूंना काढून टाकण्याच्या तयारीत, यहोवाने आता प्रभू येशू ख्रिस्ताला स्वर्गात सिंहासनाधिष्ट केले, हे आनंदाचे आहे.
Burmese[my]
၂ ဝမ်းသာစရာမှာ ယခုအခါတွင် ယေဟောဝါသည် သခင်ယေရှုခရစ်ကို ကောင်းကင်တွင် နန်းတင်ထားပြီဖြစ်ရာ လူသားတို့ကိုနှိပ်စက်ကလူပြုသော ရန်သူများကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် အသင့်ပြင်ထားပြီ။
Norwegian[nb]
2 Jehova har nå innsatt Herren Jesus Kristus på tronen i himlene, som en forberedelse til å fjerne menneskenes undertrykkende fiender.
Niuean[niu]
2 Fiafia lahi, kua fakanofo e Iehova e Iki ko Iesu Keriso ke he nofoaiki he lagi, amaamanaki ke uta kehe e tau fi kelea he tagata.
Dutch[nl]
2 Gelukkig heeft Jehovah nu, ter voorbereiding op het verwijderen van de onderdrukkende vijanden van de mensheid, de Heer Jezus Christus in de hemel op de troon geplaatst (Openbaring 11:15).
Northern Sotho[nso]
2 Ka mo go thabišago, mo nakong ye Jehofa o beile Morena Jesu Kriste sedulong sa bogoši magodimong, e le go lokišetša go tloša manaba ao a gatelelago a batho.
Nyanja[ny]
2 Nzosangalatsa kuti Yehova tsopano wakhazika Ambuye Yesu Kristu pa mpando wachifumu kumwamba, kukonzekera kuchotsa adani opondereza anthu.
Panjabi[pa]
2 ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਦਮਨਕਾਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ, ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Na szczęście Jehowa wyniósł już na tron w niebiosach Pana Jezusa Chrystusa w ramach przygotowań do zniszczenia okrutnych wrogów ludzkości (Objawienie 11:15).
Portuguese[pt]
2 Felizmente, Jeová já entronizou o Senhor Jesus Cristo nos céus, em preparação para a eliminação dos inimigos opressores da humanidade.
Romanian[ro]
2 Din fericire, Iehova l-a întronat acum pe Domnul Isus Cristos în ceruri, înainte de a-i înlătura pe duşmanii opresivi ai omenirii (Apocalipsa 11:15).
Russian[ru]
2 К счастью, готовясь удалить безжалостных врагов человечества, Иегова возвел на небесный престол Господа Иисуса Христа (Откровение 11:15).
Slovak[sk]
2 Našťastie, Jehova dosadil v nebi na trón Pána Ježiša Krista, pripravujúc odstránenie utláčajúcich nepriateľov ľudstva.
Slovenian[sl]
2 Na srečo je zdaj Jehova, kot uvod v odstranitev zatiralskih sovražnikov človeštva, v nebesih že ustoličil Gospoda Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
2 E fiafia lava, ua faanofotupuina nei e Ieova ia le Alii o Iesu Keriso i le nofoālii i le lagi, e sauniuni ai i le aveeseina o fili sauā o tagata.
Shona[sn]
2 Nomufaro, Jehovha zvino akagadza pachigaro choushe Ishe Jesu Kristu mumatenga, mukugadzirira kubvisa vavengi vanodzvinyirira vorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
2 Lumturisht, tani Jehovai ka kurorëzuar në qiej Zotërinë Jezu Krisht, i cili po përgatitet për të zhdukur armiqtë që shtypin njerëzimin.
Serbian[sr]
2 Na sreću, Jehova je sada ustoličio Gospoda Isusa Hrista na nebesima, što je priprema za uklanjanje tiranskih neprijatelja čovečanstva (Otkrivenje 11:15).
Sranan Tongo[srn]
2 A prisiri taki now Jehovah poti Masra Jesus Krestes leki Kownoe na hemel, èn na so wan fasi A sreka sani foe poeroe den sma di de feanti foe a libisma famiri èn di e kwinsi den (Openbaring 11:15).
Southern Sotho[st]
2 Hoa thabisa hore ebe joale Jehova o behile Morena Jesu Kreste teroneng maholimong, a lokisetsa ho tlosa lira tsa moloko oa batho tse hatellang.
Swedish[sv]
2 Lyckligtvis har Jehova nu satt Herren Jesus Kristus på tronen i himlarna som en förberedelse för att avlägsna mänsklighetens förtryckande fiender.
Swahili[sw]
2 Kwa furaha, sasa Yehova amemtawaza Bwana Yesu Kristo mbinguni, katika matayarisho ya kuwaondoa maadui wa wanadamu wenye uonevu.
Tamil[ta]
2 மகிழ்ச்சியுண்டாக, யெகோவா, மனிதகுலத்தின் கொடுங்கோன்மையான சத்துருக்களை நீக்குவதற்கு முன்னேற்பாடாக, பரலோகங்களில் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவை இப்போது சிங்காசனத்தில் அமர்த்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
2 యెహోవా, మానవజాతిని అణచివేసే శత్రువులను తొలగించడానికి సిద్ధంగా ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును పరలోకంలో సింహాసనాసీనున్ని చేశాడు.
Thai[th]
2 น่า ยินดี บัด นี้ พระ ยะโฮวา ทรง สถาปนา พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ขึ้น ครอง ราชย์ ใน สวรรค์ เป็น การ ตระเตรียม เพื่อ ขจัด บรรดา ศัตรู ที่ กดขี่ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
2 Mabuti na lamang, iniluklok na ngayon ni Jehova ang Panginoong Jesu-Kristo sa mga langit, bilang paghahanda sa paglipol sa mapaniil na mga kaaway ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
2 Se se itumedisang ke gore, Jehofa jaanong o tlhomile Morena Jesu Keresete jaaka Kgosi kwa magodimong, a ipaakanyetsa go tlosa baba bao ba gatelelang batho.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi ken amamas, long wanem, nau Jehova i putim Bikpela bilong yumi, Krais Jisas, long sia king long heven, na liklik taim em bai pinisim olgeta birua bilong ol man, em ol i save givim bikpela hevi long ol.
Turkish[tr]
2 Şükürler olsun ki, Yehova, insanlığın zalim düşmanlarını ortadan kaldırmak üzere hazırlık olarak Rab İsa Mesih’i şimdi gökte tahta oturtmuştur.
Tsonga[ts]
2 Lexi tsakisaka, Yehovha sweswi u veke Hosi Yesu Kreste ematilweni, a lunghekela ku susa valala va vanhu lava tshikilelaka.
Twi[tw]
2 Anigyesɛm ne sɛ seesei Yehowa asi Awurade Yesu Kristo hene wɔ soro, de ayɛ ahosiesie na ama wɔayi adesamma atamfo a wɔhyɛ wɔn so no afi hɔ.
Tahitian[ty]
2 Ma te oaoa mau, ua faaarii o Iehova i te Fatu ra o Iesu Mesia i nia i te ra‘i, no te faaineine i te faaore i te mau enemi e haavî ra i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
2 На щастя, Єгова нині, ще перед тим як усунути гнітючих ворогів людства, вже посадив на небесний престол Господа Ісуса Христа (Об’явлення 11:15).
Vietnamese[vi]
2 Điều vui mừng là Đức Giê-hô-va giờ đây đã phong Chúa Giê-su Christ làm vua ở trên trời, để chuẩn bị hủy diệt kẻ thù đàn áp loài người (Khải-huyền 11:15).
Wallisian[wls]
2 ʼI meʼa fakafiafia foki, ko Sehova kua ina fakanofo hau te ʼAliki ko Sesu Kilisito ʼi te lagi, ʼo teuteu ke ina molehi te ʼu fili ʼaē ʼe nātou fakamamahiʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
2 Okuvuyisayo kukuba ngoku uYehova uyibeke etroneni emazulwini iNkosi uYesu Kristu, elungiselela ukususa iintshaba ezicinezelayo zoluntu.
Yoruba[yo]
2 A láyọ̀ pé, Jehofa ti gbé Jesu Kristi Oluwa gun orí ìtẹ́ nísinsìnyí ní òkè ọ̀run, ní ìmúrasílẹ̀ fún mímú àwọn ọ̀tá tí ń ni aráyé lára kúrò.
Zulu[zu]
2 Ngokujabulisayo, uJehova manje ubeke esihlalweni sobukhosi iNkosi uJesu Kristu emazulwini, elungiselela ukususa izitha zesintu ezicindezelayo.