Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като се усамотих на мястото, където предварително бях решил да отида, и като се огледах наоколо и видях, че съм сам, аз паднах на колене и започнах да изливам на Бог желанията на сърцето си.
Czech[cs]
Poté, co jsem se odebral na místo, kam jsem si dříve naplánoval jíti, a poté, co jsem se rozhlédl kolem sebe a shledal jsem, že jsem sám, poklekl jsem a počal jsem Bohu předkládati přání svého srdce.
English[en]
After I had retired to the place where I had previously designed to go, having looked around me, and finding myself alone, I kneeled down and began to offer up the desires of my heart to God.
Spanish[es]
Después de apartarme al lugar que previamente había designado, mirando a mi derredor y encontrándome solo, me arrodillé y empecé a elevar a Dios el deseo de mi corazón.
French[fr]
Après m’être retiré à l’endroit où je m’étais proposé, au préalable, de me rendre, ayant regardé autour de moi et me voyant seul, je m’agenouillai et me mis à exprimer à Dieu les désirs de mon cœur.
Croatian[hr]
Pošto se povukoh na mjesto kamo bijah unaprijed nakanio poći, ogledavši se unaokolo i utvrdivši da sam posve sâm, kleknuh i počeh Bogu iznositi želje svoga srca.
Italian[it]
Dopo che mi fui ritirato nel luogo dove avevo precedentemente deciso di andare, essendomi guardato attorno e trovandomi solo, mi inginocchiai e cominciai a offrire i desideri del mio cuore a Dio.
Korean[ko]
내가 이전에 미리 계획하여 둔 곳에 은밀히 나아가 주위를 살펴보고 나 혼자 있음을 확인한 다음 나는 무릎을 꿇고 하나님께 나의 마음속의 소망을 기도하기 시작하였습니다.
Portuguese[pt]
Depois de me haver retirado para o lugar que previamente escolhera, tendo olhado ao redor e encontrando-me só, ajoelhei-me e comecei a oferecer a Deus os desejos de meu coração.
Romanian[ro]
După ce m-am retras în locul unde plănuisem dinainte să merg, uitându-mă în jurul meu şi văzându-mă singur, am îngenuncheat şi am început să înalţ dorinţele inimii mele către Dumnezeu.
Russian[ru]
Уединившись в том месте, куда я заранее наметил пойти, я оглянулся вокруг и, видя, что я один, стал на колени и начал изливать перед Богом чувства своей души.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu i lea mea na ou filifilia ou te alu atu i ai, ma ina ua uma ona ou vavaai solo ma ua iloa ai ua na o au lava i lea mea, sa ou tootuli ifo loa ma amata ona sii ae manaoga o lo’u loto i le Atua.
Tongan[to]
Hili ʻeku ʻalu ki he potu naʻá ku tomuʻa fili ke u ʻalu ki aí, pea hili ʻeku vakavakai holo, ʻo u fakatokangaʻi ʻoku ou tokotaha peé, ne u tūʻulutui leva ʻo kamata ke ʻohake ʻa e fakaʻamu ʻa hoku lotó ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I muri aʻe i toʻu taeraaʻtu i te vahi taʻu i manaʻo, ua hiʻo haaati au iaʻu, e no te mea o vau anaʻe to reira, ua tuturi ihora vau i raro e ua haamata i te pûpû atu i te mau hinaaro o toʻu aau i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Діставшись місця, куди я заздалегідь намітив собі прийти, і переконавшись, що навкруги нікого немає, я став навколішки і почав виливати бажання мого серця Богові.