Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie meul het uit twee stene bestaan—onder was ’n steen wat effens hol en skuins was, en bo was ’n kleiner steen.
Arabic[ar]
تألفت هذه الأداة من حجرَين، واحد فوق الآخر: السفلي مقعّر قليلا ومائل بعض الشيء، والعلوي اصغر حجما.
Bemba[bem]
Ilibwe lyaleba pa nshi lyaleba ilikalamba kabili lyalesuluka, e lyo ilinono lyaleba pa muulu.
Bulgarian[bg]
Тази ръчна мелница била направена от два камъка: единият бил по–голям, полегат и леко вдлъбнат, а другият отгоре — по–малък.
Bangla[bn]
এই কল, দুটো পাথর দিয়ে তৈরি ছিল—নিচের পাথরটা ছিল কিছুটা ধনুকের ন্যায় ভিতরের দিকে বক্রতাযুক্ত আর এর চেয়ে এক ছোট পাথর ওপরে থাকত।
Danish[da]
Den bestod af to sten — nederst en skrånende, let skålformet sten og øverst en mindre sten.
Efik[efi]
Ukọkn̄kpọ emi ekenyene itiat iba—eka ye eyen, ndien eka itiat eketie nte akwa.
Greek[el]
Ο μύλος αυτός αποτελούνταν από δύο πέτρες—μια ελαφρώς κοίλη και επικλινής ήταν από κάτω, και μια μικρότερη από πάνω.
English[en]
This mill consisted of two stones —a slightly concave and sloping stone was on the bottom, and a smaller stone was on the top.
Estonian[et]
See koosnes kahest kivist – kergelt nõgus ja kaldus kivi oli all ning väiksem kivi oli peal.
Finnish[fi]
Tähän myllyyn kuului kaksi kiveä: alimmaisena oli hieman kovera, viistottu kivi ja sen päällä pienempi kivi.
French[fr]
Elle était constituée d’une pierre plate à la surface légèrement concave et inclinée, et d’un gros caillou.
Gun[guw]
Núlinú ehe nọ bẹ osé awe hẹn—odò tọn lọ nọ yin osé daho bo nọ wán biọ homẹ yẹẹ bọ sénukọnvi lọ nọ tin to aga.
Hebrew[he]
הרחיים היו עשויים שתי אבנים — התחתונה קעורה ומשופעת במקצת, והעליונה קטנה יותר.
Hiligaynon[hil]
Ini nga galingan may duha ka bato —ang isa nga may yuhob amo ang sa idalom, kag ang mas magamay nga bato yara sa ibabaw.
Hungarian[hu]
Ez a malom két kőből állt: alul egy kissé homorú, ferde kő volt, felül pedig egy kisebb kő.
Armenian[hy]
Այս աղացը կազմված էր երկու քարերից. մի քիչ փոս ընկած եւ թեք քարը ներքեւում, իսկ մյուս՝ ավելի փոքր քարը վերեւում։
Indonesian[id]
Kilangan ini terdiri dari dua batu —sebuah batu yang sedikit cekung dan miring di bagian bawah, dan sebuah batu yang lebih kecil di atasnya.
Igbo[ig]
Nkume igwe ihe a nwere nkume abụọ—nkume nke azụ ya gbalitụrụ elu bụ́ nke dị n’ala, na obere nkume dị n’elu ya.
Iloko[ilo]
Daytoy a gilingan ket buklen ti dua a bato —medio likkaong ken bangkirig ti makimbaba a bato idinto a basbassit ti makinngato a bato.
Italian[it]
Consisteva di due pietre: quella di sotto leggermente concava e inclinata, e quella di sopra un po’ più piccola.
Georgian[ka]
ეს ხელის „წისქვილი“ ორი ქვისაგან შედგებოდა — ქვედა ქვა ოდნავ ჩაზნექილი და დახრილი იყო, ხოლო ზედა — შედარებით მცირე ზომისა.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mabanga mibale mpo na konika; libanga ya nse esalá mwa libulu mpe na likoló, libanga ya moke.
Lozi[loz]
Sibeliso seo ne si na ni macwe a mabeli—la kwatasi ne li mbobezi hanyinyani mi ne li shelumuka, mi la fahalimu ne li le li nyinyani ku la kwatasi.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshienza ne mabue abidi, dia panshi divua diondoke kakese ne dia pamutu divua dikese.
Latvian[lv]
Tās sastāvēja no diviem beržakmeņiem: apakšējā, kam bija ieliekta un nedaudz slīpa virsma, un augšējā, kas bija mazāks par apakšējo.
Malagasy[mg]
Ahitana vato roa amin’io fitaovana io: somary milempona sy misolampy ilay eo ambany, ary kely kokoa ilay eo ambony.
Macedonian[mk]
Оваа мелница се состоела од два камена — еден малку вдлабнат и кос камен бил долу, а еден помал одозгора.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ രണ്ടു കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു —അൽപ്പം ഉള്ളിലേക്കു കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ചെരിവോടു കൂടിയ, മിനുസമുള്ള ഒരു കല്ല് താഴെയും ചെറിയ ഒരു കല്ല് മുകളിലും.
Maltese[mt]
Din il- mitħna kienet magħmula minn żewġ ħaġriet—ħaġra taʼ taħt bil- wiċċ kemm kemm imħaffer fit- tond u mżerżaq, u ħaġra iżgħar fin- naħa taʼ fuq.
Norwegian[nb]
Den ene, som lå underst, var lett konkav og skrådde nedover, mens den andre, mindre steinen lå oppå.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa se sa go šila se be se bopša ke mafsika a mabedi—lwala leo le nago le mokotiana leo le sekamego ganyenyane gotee le tšhilo e nyenyane.
Papiamento[pap]
E mulina a konsistí di dos piedra, esun djabou tabata un poko hòl i ta subi un tiki parti patras i e otro riba dje tabata mas chikitu.
Pijin[pis]
Disfala mill hem garem tufala ston—ston andanit wea olsem wanfala dish wea sheip bilong hem long lelebet wea lei wansaed, and nara ston antap wea moa smol.
Polish[pl]
Składały się one z dwóch kamieni: górny był mniejszy, a dolny nieco wklęsły i pochylony, tak iż kształtem przypominał siodło.
Portuguese[pt]
Esse moinho consistia em duas pedras — sendo a pedra de baixo um pouco côncava e inclinada, e a pedra de cima um pouco menor.
Russian[ru]
Зернотерка состояла из двух камней: один, слегка вогнутый, покатой формы, был внизу, а другой, поменьше,— сверху.
Slovak[sk]
Tento nástroj pozostával z dvoch kameňov — spodného kameňa, ktorý bol na jednej strane mierne vydutý, a z menšieho vrchného kameňa.
Samoan[sm]
O le maaolo saito lenei, e lua maa e faia ai; o le maa pito i lalo e fai sina faaofuofu, a o le maa laʻitiiti sa pito i luga.
Albanian[sq]
Ky mulli përbëhej nga dy gurë, guri i poshtëm ishte paksa i lugët dhe i pjerrët, kurse guri i sipërm ishte pak më i vogël.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ston ben gersi na inisei fu wan komki èn den lanki ben skoinsi pikinso. Disi ben de na ondrosei-ston, èn wan moro pikin ston ben de na tapusei.
Southern Sotho[st]
Leloala lena e ne e le la majoe a mabeli—lejoe le ka tlaase le batlang le le sekotjana ’me le thulame, ’me ka holimo ho ne ho e-na le tšiloana.
Thai[th]
เครื่อง โม่ นี้ ประกอบ ด้วย หิน สอง ชั้น ชั้น ล่าง เว้า และ ลาด เอียง เล็ก น้อย ส่วน ชั้น บน จะ เล็ก กว่า.
Tswana[tn]
Tshilo eno e ne e na le maje a mabedi—leje le lengwe le ne le wetse go sekae, le nna ka fa tlase mme fa godimo e le leje le lennye.
Tongan[to]
Na‘e fa‘u‘aki ‘a e me‘a-momosi ko ení ha ongo maka ‘e ua—ko ha maka na‘e ki‘i taluo mo tahifo na‘e ‘i laló, pea ko ha maka si‘isi‘i ange na‘e ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela ston —ston bilong daunbilo ol i sapim namel bilong en olsem plet, na wanpela sait bilong ston i go daun liklik, na wanpela ston i liklik long en i slip antap long en.
Turkish[tr]
Bu değirmen üst yüzeyi biraz çukur ve eğimli bir alt taş ve daha küçük bir üst taş olmak üzere iki taştan oluşur.
Tsonga[ts]
Ribye leri ro sila a ri ri ni maribye mambirhi—ribye leri celekeke exikarhi ka rona ri tlhela ri voyama ni ribye leritsongo a ri tlhandlekiwa ehenhla ka rona.
Urdu[ur]
یہ چکی دو پتھروں پر مشتمل ہوتی تھی جسکے نیچے والے حصے کی سطح قدرے مجوف اور ڈھلوانی تھی جبکہ اُوپر کا پتھر چھوٹا ہوتا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Ini nga gilingan may-ada duha nga bato—usa nga naunlod hin gutiay ngan nakiling nga bato an ada ha ubos, ngan usa nga mas guti nga bato an ada ha igbaw.
Wallisian[wls]
Ko te maka momosi fulumeto ʼaia neʼe faʼu ʼaki te ʼu maka e lua —ko te ʼuluaki foʼi maka ʼe maluoluo pea ʼe tafa ki lalo, pea mo te maka veliveli ʼe hili kiai.
Xhosa[xh]
Esi singqusho sasinamatye amabini—elibugobongqo ngaphantsi nelincinane ngaphezulu.