Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op ’n straf vir ongehoorsaamheid besluit het, voer dit deur.
Amharic[am]
አለመታዘዙ ምን ቅጣት እንደሚያስከትልበት ከነገራችሁት ያንን ከማድረግ ወደኋላ አትበሉ።
Cebuano[ceb]
Kon dunay silot ang iyang pagpabadlong, ipahamtang kana.
Danish[da]
Hvis du har advaret dit barn om at det vil indebære en konsekvens hvis han ikke adlyder, må du ikke ændre mening.
German[de]
Wurde für etwas, was ein Kind getan hat, eine bestimmte Strafe festgelegt, gilt: konsequent sein.
Ewe[ee]
Ne mienya da asi ɖe to si miahe nɛ ne eda se aɖe dzi dzi ko la, mihee nɛ ne eda sea dzi.
Efik[efi]
Edieke ọkọdọhọde eyen fo ke iyọnọ enye ufen edieke enye mînamke se ọdọhọde, nam oro.
Greek[el]
Αν έχετε αποφασίσει κάποιες συνέπειες για την ανυπακοή, ενεργήστε αναλόγως.
English[en]
If you have decided on a consequence for disobedience, follow through.
Estonian[et]
Kui oled otsustanud, milline on karistus, kui laps sõna ei kuula, siis vii see täide.
Fijian[fj]
Ke o vakatulewataka me totogitaki ni talaidredre, vakayacora sara.
Hebrew[he]
אם קבעת עונש כלשהו על אי־ציות, אכוף אותו.
Hiligaynon[hil]
Kon nakadesisyon kamo sang silot sa indi pagtuman, ipadapat ini.
Hungarian[hu]
Ha eldöntötted, hogy mi jár az engedetlenségért, tartsd magad ahhoz, amit megmondtál.
Indonesian[id]
Jika Anda sudah menetapkan suatu hukuman untuk tindakan tertentu, jalankan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ị gwa nwa gị ihe ị ga-eme ya ma o nupụ isi, mee ya ihe ahụ ma o nupụ isi.
Iloko[ilo]
No imbagayo a madusa no agsukir, aramidenyo dayta. Saanyo koma nga ibabawi ti disiplina no makitinnawar.
Italian[it]
Se avete detto a vostro figlio che in caso di disubbidienza l’avreste messo in punizione, siate coerenti.
Japanese[ja]
なぜそのように決めたのかをめぐって子どもと言い争ったり,延々と話し合ったりすることは避けます。「
Georgian[ka]
თუ ბავშვს ეტყვით, რომ დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში დაისჯება, სიტყვა შეასრულეთ.
Kikuyu[ki]
Ũngĩra mwana atĩ nĩ ũkũmuoera ikinya rĩna nĩ ũndũ wa ũremi, ndũkage gwĩka ũguo.
Korean[ko]
순종하지 않을 경우 어떻게 하겠다고 말했다면 그대로 하십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mwafuukulapo kumupuma na mambo a kubula kukookela, ubai byonkabyo.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңарды тил албай койгону үчүн жазалоону чечсеңер, сөзсүз жазалагыла.
Lingala[ln]
Soki ozwi ekateli ya kopesa etumbu mpo na mabe oyo mwana asali, salá kaka ndenge wana.
Lozi[loz]
Haiba mulumelani kuli mwanaa mina ukafiwa koto yeñwi haiba aloba mulao omuñwi, mueze onacwalo feela.
Lithuanian[lt]
Jei už neklusnumą nusprendėte nubausti, taip ir padarykite.
Luvale[lue]
Nge munalikase ngwenu mwatela kuzangamisa mwanenu mwomwo nalikange, kaha mwatela kulinga vene ngocho.
Malagasy[mg]
Ampiharo ny sazy efa noeritreretinao hatao amin’ny zanakao raha tsy mankatò izy.
Norwegian[nb]
Hvis dere har bestemt at det skal få visse følger for barnet å være ulydig, så gjennomfør det.
Dutch[nl]
Als u hebt gewaarschuwd voor straf, geef die dan ook als uw kind te ver gaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le dumelelane gore le tla otla ngwana ka baka la go se kwe, dirang bjalo.
Oromo[om]
Adaba ajajamuu diduun geessisu, yoo murteessitan, murtoo keessan kana eegaa.
Polish[pl]
Jeżeli za nieposłuszeństwo dziecko miała spotkać kara, bądź konsekwentny.
Portuguese[pt]
Se você estabeleceu que seu filho sofreria uma consequência caso desobedecesse, cumpra com sua palavra.
Cusco Quechua[quz]
Qosaykiwan otaq esposaykiwan acuerdopi kaychis. Sichus castiganaykipaq nirqanki chayqa castigay.
Rundi[rn]
Nimba hari igihano mwumvikanye ko muzoha umwana aramutse agambaraye, nimugishire mu ngiro.
Romanian[ro]
Dacă aţi stabilit unele consecinţe pentru neascultare, respectaţi-vă cuvântul.
Russian[ru]
Если в случае непослушания вы решили прибегнуть к воспитательным мерам, то так и поступайте.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana yakoze ikosa akaba agomba guhanwa, ujye umuhana.
Samoan[sm]
Pe a fai sa oulua faaiʻuga i se faasalaga e tuuina atu ona o le lē usiusitaʻi, ia faamautinoa e faataunuu.
Shona[sn]
Kana wakaudza mwana wako kuti uchamuranga kana akaita zvinopesana nezvauri kuda, ita izvozvo.
Albanian[sq]
Po t’i shkelë rregullat, përmbaju dënimeve që ke vendosur.
Serbian[sr]
Ako ste odredili kaznu za neposlušnost, sprovedite je u delo.
Southern Sotho[st]
Haeba u itse u tla mo shapa hobane a sa mamele seo u mo laetseng sona, u fele u etse joalo.
Swahili[sw]
Ikiwa umeamua kutoa nidhamu, shikamana na uamuzi wako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umeamua kumupatia mutoto malipizi sababu ya kukosa kutii, usibadilike.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ፡ እንተ ዘይተኣዚዙ ኸም ዚቕጻዕ ነጊርካዮ እንተ ኔርካ፡ ከምቲ ዝበልካዮ ግበር።
Tagalog[tl]
Kapag nagtakda ka ng parusa para sa isang kasalanan, ipatupad iyon.
Tswana[tn]
Dira se o rileng o tla se dira fa a sa reetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kuli cisubulo ncomwazuminana atatobela nzyomwaamba, amucite mbubwenya mbomwazuminana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tokim pikinini olsem em bai kisim strafe sapos em i sakim tok, orait yu mas bihainim tok bilong yu.
Turkish[tr]
İtaatsizliğin karşılığı olarak belirlediğiniz şeye bağlı kalın.
Tsonga[ts]
Loko mi vurile leswaku mi ta n’wi xupula njhani n’wana loko a nga yingisi, endlani tano.
Twi[tw]
Sɛ abofra bi yɛ asoɔden na moka sɛ mobɛtwe n’aso a, monni mo asɛm so.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã quyết định trừng phạt con trong trường hợp con không vâng lời thì hãy làm điều đó.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuthe uza kumohlwaya xa engathobeli, kwenze oko.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti sọ ìyà tí wàá fi jẹ ọmọ rẹ tó bá ṣàìgbọràn, rí i dájú pé ìyà yẹn náà lo fi jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Uma usunqumile ukuthi isijeziso sokungalaleli sizoba yini, namathela kulokho.