Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض شعورهم بالاكتفاء لانهم لم يرتكبوا الزنا قط لا يجب حتى ان ينظروا الى امرأة بشكل شهواني.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makontento ta dai sinda noarin man nagsambay, dai sinda maninigong humeling sa babae na may maraot na horot.
Bulgarian[bg]
Вместо да са доволни от това, че никога не са извършили блудство, те дори не трябвало да поглеждат жена със сластолюбиви очи.
Cebuano[ceb]
Inay kay magmatagbaw na tungod kay sila wala man gayod makasala ug pagpanapaw, sila kinahanglang dili gani motan-aw ug usa ka babaye nga maulagon.
Czech[cs]
Místo aby lidé byli spokojeni, že se nikdy nedopustili cizoložství, neměli by ani pohledět na ženu žádostivě.
Danish[da]
Og i stedet for blot at undgå ægteskabsbrud, burde de end ikke se på en kvinde med begær.
Ewe[ee]
Mele be woatsɔe be esi yewomewɔ ahasi kpɔ o ko evɔ o, ke mele be woatsɔ dzodzro akpɔ nyɔnue gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Αντί να μένουν ικανοποιημένοι που δεν διέπραξαν ποτέ μοιχεία, δεν θα έπρεπε ούτε καν να κοιτάζουν μια γυναίκα με λάγνο τρόπο.
English[en]
Instead of being content because they had never committed adultery, they should not even look at a woman lustfully.
Spanish[es]
En vez de contentarse con nunca haber cometido adulterio, ni siquiera deberían mirar a una mujer con lujuria.
Estonian[et]
Nad ei pidanud rahulduma vaid sellega, et nad kunagi abielu ei riku, vaid nad ei tohtinud naist isegi himustavalt vaadata.
Persian[fa]
به جای قانع بودن به اینکه هرگز مرتکب زنا نشدهاند، آنها حتی نباید با نظر شهوت به زنی نگاه کنند.
Finnish[fi]
Heidän ei pitänyt tyytyä vain siihen, etteivät he olleet koskaan syyllistyneet aviorikokseen, vaan heidän tuli varoa edes katsomasta naista himoiten.
French[fr]
Au lieu d’être satisfaits de ne pas commettre l’adultère, il leur fallait veiller à ne pas même porter des regards lascifs sur une femme.
Ga[gaa]
Ni amɛtsui aaanyɔ amɛmli akɛni amɛbɔko ajwamaŋ loo amɛfiteko gbala da lɛ, amɛkakwɛ yoo ko kɛ akɔnɔ hiŋmɛi.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin kontento na lamang bangod wala sing aktuwal makasala sing panghilahi, indi sila dapat magtulok man lang sa isa ka babayi nga may malain nga handum.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megelégednének azzal, hogy nem követnek el házasságtörést, még végignézni sem szabadna egy nőn sóvárgó vággyal.
Indonesian[id]
Dari pada puas karena tidak pernah berbuat zinah, mereka hendaknya bahkan tidak melihat seorang wanita dengan hawa nafsu.
Italian[it]
Anziché accontentarsi di non commettere adulterio, non dovevano nemmeno guardare una donna con bramosia.
Japanese[ja]
一度も姦淫を犯したことがないからといって満足するのではなく,欲情を抱いて女を見つめることさえすべきではありませんでした。
Korean[ko]
그들은 결코 간음하지 않는 것으로 만족할 것이 아니라 여자를 음탕한 눈으로 바라보는 일이 없도록 해야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho afa-po noho ny tsy nanaovana fanitsakitsaham-bady hatramin’izay izy ireo, fa tokony hitandrina mihitsy kosa mba tsy hijery vehivavy amin’ny fomba feno faniriana ny hanana firaisana aminy.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരിക്കലും വ്യഭിചാരം ചെയ്തിട്ടില്ലാഞ്ഞതിൽ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനു പകരം, അവർ മോഹത്തോടെ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കുകപോലും ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीही व्यभिचार न केल्याबद्दल समाधान मानण्यापेक्षा, एखाद्या स्त्रीकडे त्यांनी वासनेच्या नजरेने पाहूही नये.
Norwegian[nb]
Det var ikke nok å være tilfreds med at de aldri hadde begått ekteskapsbrudd. De måtte ikke engang se på en kvinne med begjær.
Dutch[nl]
In plaats van alleen maar een gevoel van voldoening te hebben omdat zij nooit overspel hadden gepleegd, mochten zij zelfs niet wellustig naar een vrouw kijken.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kukhala okhutira chifukwa chakuti sanachitepo chigololo konse, iwo sanayenera kuyang’ana mkazi mwachilakolako.
Polish[pl]
Zamiast się zadowolić tym, że nigdy nie popełnili cudzołóstwa, nie powinni nawet pożądliwie spoglądać na kobietę.
Portuguese[pt]
Em vez de estarem contentes de nunca terem cometido adultério, deviam nem mesmo olhar libidinosamente para uma mulher.
Rarotongan[rar]
Kare e kia rekareka ua i te mea kare ratou i rave i te akaturi tikai, e tau katoa auraka ratou e akara ua atu i te vaine ma te akatupu i te inangaro.
Rundi[rn]
Ah’ukunezerwa n’uko badasambana namba, bakwiye nyabuna no kutitegereza umugore babitumwe n’ukumwipfuza.
Romanian[ro]
Ei nu trebuiau să se mulţumească numai cu faptul că nu au comis adulter‚ ci trebuiau să fie atenţi să nici nu privească măcar în mod pătimaş la vreo femeie.
Russian[ru]
И вместо того, чтобы быть довольными, что никогда не совершали блудодеяния, им не следует даже взирать на женщин с вожделением.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby boli ľudia spokojní s tým, že sa nikdy nedopustili cudzoložstva, nemali by sa na ženu ani žiadostivo pozrieť.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da bi bili zadovoljni, ker nikoli niso prešuštvovali, naj ne bi niti hrepeneče gledali drugih žensk.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva vanogutsikana nokuti vakanga vasitongorina kuita upombwe, ivo vaisafanira kutongotarira mukadzi noruchiva.
Albanian[sq]
Në vend që të ishin të kënaqur sepse kurrë nuk kishin kryer tradhti bashkëshortore, ata nuk duhej as të shikonin një grua me dëshirim.
Swedish[sv]
I stället för att känna sig belåtna med sig själva, därför att de inte hade begått äktenskapsbrott, skulle de inte ens titta lystet på en kvinna.
Tongan[to]
Ke ‘oua ‘e ngata pē ‘i he‘enau ongo‘i fiemālie koe‘uhi na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau fai ha tonó, ‘e ‘ikai totonu na‘a mo e sio pē ki ha fefine ‘o holi kovi ki ai.
Turkish[tr]
Onlar, sadece hiç zina işlemedikleri için memnun olmakla yetinmeyip bir kadına şehvetle bakmamayı da öğrenmeliydiler.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔn bo bɛtɔ wɔn yam esiane sɛ wɔnsɛee aware da nti mmom no, ɛnsɛ sɛ wɔhwɛ ɔbea bi mpo wɔ ɔkwan a ɛkanyan akɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
Maoti i te oaoa noa no te mea aita ratou i faaturi, e tia râ ia ratou ia haapao maitai ia ore ratou ia hi‘o atu i te hoê vahine ma te faahinaaro.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб бути задоволеними, що ніколи не вчинили перелюбу, вони навіть не мали права дивитись на жінку похітливо.
Vietnamese[vi]
Thay vì thấy hài lòng vì chưa hề phạm tội ngoại tình, họ không nên ngay cả nhìn một người đàn bà với dục tình.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe ʼi te mole fai feʼauʼaki, kae ke nātou tokaga foki, naʼa nātou sioʼi he fafine mo holi kovi ki ai.