Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forhold må betragtes som et samlet kompleks af forskellige faktorer, som er opstået i århundredernes løb.
German[de]
Diese Faktoren, die sich unter einzigartigen Bedingungen herausgebildet und jahrhundertelang ihre besondere Bedeutung bewahrt haben, sind untrennbar miteinander verwoben und lassen sich nicht isoliert voneinander bewerten.
Greek[el]
Οι εν λόγω παράγοντες, απόρροια συνθηκών που ωρίμασαν σε αποκλειστικά τοπικό περιβάλλον που διατηρεί με το πέρασμα του χρόνου τα σημαντικά χαρακτηριστικά του, είναι αδιαχώριστοι και δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν μεμονωμένα.
English[en]
These factors, which are the fruit of conditions in one specific locality, whose principle characteristics have not changed for centuries, are indissolubly interlinked and cannot be studied in isolation.
Spanish[es]
Estos factores, fruto de condiciones derivadas de una situación local única que ha conservado a lo largo del tiempo unas connotaciones específicas, son indisociables y no pueden valorarse separadamente.
Finnish[fi]
Nämä tekijät, jotka ovat seurausta alueen ainutkertaisista oloista ja joiden merkitys on säilynyt läpi vuosisatojen, eivät ole erotettavissa toisistaan eikä niitä voida arvioida toisistaan erillään.
French[fr]
Ces facteurs sont le fruit de conditions locales uniques, indissociablement liées et qui ne peuvent être étudiées séparément.
Italian[it]
Tali fattori, frutto di condizioni maturate in una situazione locale esclusiva che nei secoli conserva le sue connotazioni significative, sono tra loro inscindibili e non possono essere valutati singolarmente.
Dutch[nl]
Deze factoren zijn geëvolueerd in een unieke plaatselijke context, die door de eeuwen heen zijn belangrijke betekenis heeft bewaard; zij zijn onverbrekelijk met elkaar verbonden en kunnen niet los van elkaar op hun waarde worden geschat.
Portuguese[pt]
Esses factores, que são fruto de condições resultantes de uma situação local única, que conservou ao longo dos séculos as suas conotações significativas, são inseparáveis entre si e não podem ser avaliados isoladamente.
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer har samverkat under århundradenas lopp, och de kan därför inte värderas åtskilda och var för sig. Det var i den särpräglade miljön i Colonnata som produkten uppstod och fick sina karakteristiska egenskaper.