Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 2 zákona č. 85-704 totiž investor, hlavní odpovědný za stavbu, splňuje v této úloze úkol obecného zájmu, kterého se nemůže zbavit.
Danish[da]
Ifølge artikel 2 i lov nr. 85-704 bestrider bygherren som hovedansvarlig for arbejdet et hverv i almenhedens interesse, som han ikke kan nedlægge.
German[de]
Nach Artikel 2 des Gesetzes Nr. 85-704 kommt dem Bauherrn als Hauptverantwortlichem für das Bauwerk nämlich eine im Allgemeininteresse liegende, nicht übertragbare Aufgabe zu.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το άρθρο 2 του νόμου 85-704, ο κύριος του έργου, που είναι και ο κύριος υπεύθυνος του έργου, ασκεί με την ιδιότητά του αυτή καθήκοντα προς εξυπηρέτηση γενικού συμφέροντος τα οποία δεν δύναται να απεκδυθεί.
English[en]
In fact, according to Article 2 of Law No 85‐704, the contracting authority, which is primarily responsible for the project, performs in that role a task in the public interest from which it may not resile.
Spanish[es]
En efecto, según el artículo 2 de la Ley no 85-704, el titular de la obra, responsable principal de ésta, desempeña en cuanto tal una función de interés general de la que no puede desentenderse.
Estonian[et]
Seaduse nr 85‐704 artikli 2 kohaselt on ehitise omanikul, kes on ehitustöö eest peamine vastutaja, just selles rollis üldistes huvides täidetav ülesanne, mida ta ei või delegeerida.
Finnish[fi]
Lain nro 85‐704 2 §:n mukaan rakennuttajalla, joka kantaa urakasta pääasiallisen vastuun, on nimittäin tässä asemassaan yleisen edun mukainen tehtävä, jota se ei voi siirtää toiselle.
French[fr]
En effet, selon l’article 2 de la loi n° 85-704, le maître de l’ouvrage, responsable principal de celui-ci, remplit dans ce rôle une fonction d’intérêt général dont il ne peut se démettre.
Hungarian[hu]
Ugyanis a 85‐704. sz. törvény 2. cikke szerint a beruházó a beruházás fő felelőse, aki e minőségében közfeladatot lát el, amelyről önként nem mondhat le.
Italian[it]
Infatti, secondo l’art. 2 della legge n. 85-704, il committente, responsabile principale dell’opera, in questo ruolo svolge una funzione di interesse generale della quale non può spogliarsi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal Įstatymo Nr. 85‐704 2 straipsnį užsakovas – pagrindinis už darbus atsakingas asmuo – atlikdamas šį vaidmenį vykdo bendrojo intereso įgyvendinimo funkciją, kurios jis negali atsisakyti vykdyti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma Nr. 85‐704 2. pantu pasūtītājs, kas ir galvenais atbildīgais, šajā statusā veic vispārējo interešu funkcijas, no kurām tas nevar atteikties.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skond l-Artikolu 2 tal-Liġi Nru. 85-704, sid il-kostruzzjoni, bħala responsabbli prinċipali tiegħu, idaħħal f’dan ir-rwol ħidma ta’ interess ġenerali li minnha ma jistgħax jabdika.
Dutch[nl]
Volgens artikel 2 van wet nr. 85‐704 vervult de opdrachtgever als hoofdverantwoordelijke voor het bouwwerk immers een functie van algemeen belang waaraan hij zich niet kan ontrekken.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ustawy nr 85‐704 inwestor, jako osoba ponosząca główną odpowiedzialność za obiekt budowlany, pełni w tej roli funkcję w interesie ogólnym, od której pełnienia nie może odstąpić.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos do artigo 2.° da Lei n.° 85‐704, o dono da obra, responsável principal por esta, desempenha nesse papel uma função de interesse geral de que não se pode demitir.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 zákona č. 85-704 investor ako hlavná osoba zodpovedná za dielo zabezpečuje v tejto súvislosti funkciu ochrany verejného záujmu, ktorej sa nemôže vzdať.
Slovenian[sl]
Po členu 2 zakona št. 85-704 investitor gradnje kot glavna odgovorna oseba opravlja v tej vlogi nalogo splošnega pomena, ki se ji ne more odreči.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 i lag nr 85-704 fyller nämligen byggherren som huvudansvarig för arbetet en funktion i det allmännas intresse som denne inte kan avsäga sig.