Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Situace pro eurozónu nevypadá příznivě, nedělejme kolem toho velké drahoty.
Danish[da]
Tingene ser ikke lovende ud for euroområdet. Lad os ikke lægge skjul på det.
German[de]
Wir sollten keinen Hehl daraus machen, dass die weiteren Aussichten für den Euroraum ungünstig sind.
Greek[el]
Το μέλλον δεν διαγράφεται λαμπρό στην ευρωζώνη, ας είμαστε ειλικρινείς.
English[en]
Things are not looking good for the euro area, let us make no bones about it.
Spanish[es]
Las cosas no parecen buenas para la zona del euro, no nos engañemos.
Estonian[et]
Öelgem otse välja, et euroala jaoks ei ole olukord just kõige parem.
Finnish[fi]
Asiat eivät näytä olevan euroalueella hyvin, ei yritetä salailla sitä.
French[fr]
N'y allons pas par quatre chemins: les choses se présentent mal pour la zone euro.
Hungarian[hu]
Ne kerteljünk, nem túl biztatóak a kilátások az euróövezet számára.
Italian[it]
Le cose non sembrano andar bene nell'area euro, ci permetta di non esitare in proposito.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip klostosi reikalai eurozonoje, nežada nieko gero, ir nereikia to gėdytis.
Latvian[lv]
Situācija eirozonā neizskatās laba, nelolosim par to liekas cerības.
Dutch[nl]
De vooruitzichten voor de Eurozone zijn ongunstig, laten wij er geen doekjes om winden.
Polish[pl]
Strefa euro nie ma dobrych perspektyw, trzeba to jasno powiedzieć.
Portuguese[pt]
Convenhamos que as perspectivas para a zona euro não são muito favoráveis.
Slovak[sk]
Situácia pre eurozónu nevyzerá priaznivo, nerobme okolo toho veľké drahoty.
Slovenian[sl]
Euroobmočju ne kaže dobro, to je treba odkrito priznati.
Swedish[sv]
Det ser inte så bra ut för euroområdet, låt oss inte förneka det.