Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки наложения през есента на 2008 г. контрол върху движението на капитали се наблюдава нестабилност на валутните курсове през цялата 2009 г.
Czech[cs]
Navzdory kontrolám kapitálu, které byly zavedeny na podzim roku 2008, byla měna v průběhu roku 2009 volatilní (15).
Danish[da]
Trods den kapitalkontrol, der blev indført i efteråret 2008, var der fortsat store kursudsving i løbet af 2009 (15).
German[de]
Trotz der im Herbst 2008 eingeführten Kapitalkontrollen war das Jahr 2009 von starken Währungsschwankungen geprägt.
Greek[el]
Παρά τους ελέγχους των κεφαλαίων που επιβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2008, η αστάθεια του νομίσματος επικράτησε και κατά τη διάρκεια του 2009 (15).
English[en]
Despite capital controls being imposed in the autumn of 2008, currency volatility prevailed in the course of 2009.
Spanish[es]
A pesar de los controles de capitales impuestos en el otoño de 2008, la volatilidad de la divisa se mantuvo durante 2009 (15).
Estonian[et]
Olenemata asjaolust, et 2008. aasta sügisel seati sisse kapitalikontrollid, oli valuutakurss 2009. aasta jooksul enamasti volatiilne (15).
Finnish[fi]
Syksyllä 2008 määrätyistä pääomaliikkeiden rajoituksista huolimatta valuutan arvo heilahteli edelleen vuonna 2009 (15).
French[fr]
En dépit des contrôles sur les capitaux imposés à l'automne 2008, l'année 2009 a été caractérisée par la volatilité de la devise (15).
Hungarian[hu]
A 2008 őszén bevezetett tőkekorlátozások ellenére a fizetőeszközt 2009-ben is a volatilitás jellemezte (15).
Italian[it]
Nonostante i controlli sui movimenti di capitale imposti nell'autunno del 2008, nel corso del 2009 la volatilità della valuta era stata predominante (15).
Lithuanian[lt]
Nors 2008 m. rudenį buvo pritaikytos kapitalo kontrolės priemonės, valiutos kurso svyravimas tęsėsi 2009 m.
Latvian[lv]
Neskatoties uz 2008. gada rudenī ieviesto kapitāla kontroli, valūtas kursa svārstības saglabājās visu 2009. gadu.
Maltese[mt]
Minkejja l-kontrolli kapitali li ġew imposti fil-ħarifa tal-2008, il-volatilità tal-munita ppredominat matul l-2009.
Dutch[nl]
Ondanks de in het najaar van 2008 opgelegde kapitaalcontroles werd 2009 grotendeels gekenmerkt door een hoge wisselkoersvolatiliteit (15).
Polish[pl]
Pomimo wprowadzenia kontroli kapitału jesienią 2008 r. przez cały 2009 r. utrzymywała się zmienność kursu waluty (15).
Portuguese[pt]
Apesar dos controlos sobre os capitais impostos no outono de 2008, a volatilidade da moeda persistiu em 2009 (15).
Romanian[ro]
În ciuda impunerii controalelor asupra circulației capitalurilor în toamna anului 2008, volatilitatea monedei a predominat în cursul anului 2009 (15).
Slovenian[sl]
Med letom 2009 je bila valuta kljub kapitalskim kontrolam, uvedenim jeseni leta 2008, nestanovitna (15).
Swedish[sv]
Trots de kapitalkontroller som infördes på hösten 2008 rådde stark valutavolatilitet under hela 2009.