Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като гледам как всички сме се събрали в Центъра за конференции и си мисля за хилядите други, които гледат това излъчване по целия свят, обединената сила на нашите свидетелства и вяра в Исус Христос със сигурност представлява едно от най-изпълнените с вяра и сила събрания на жени в историята на Църквата, ако не и по целия свят.
Cebuano[ceb]
Samtang akong nakita kitang tanan nga nagpundok sa Conference Center ug naghunahuna sa liboan pa nga nagtan-aw niini nga sibya sa tibuok kalibutan, ang hiniusang gahum sa atong mga pagpamatuod ug pagtuo kang Jesukristo naglangkob gayud sa pinakapuno sa pagtuo ug gahum nga panagtigum sa kababayen-an sa kasaysayan sa Simbahan, kondili man sa kalibutan.
Czech[cs]
Když vidím nás všechny shromážděné v Konferenčním centru a pomyslím na tisíce dalších, které toto vysílání sledují po celém světě, pak spojená moc našeho svědectví a víry v Ježíše Krista tvoří bezesporu jedno z nejvíce vírou naplněných a mocných shromáždění žen v historii Církve, ne-li světa.
Danish[da]
Når jeg ser ud over alle os, der er samlet i Konferencecentret, og tænker på de øvrige tusinder, som ser denne transmission rundt om i verden, ja, så udgør den forenede kraft af vore vidnesbyrd og tro på Jesus Kristus en af de mest trosfyldte og mægtige forsamlinger af kvinder i Kirkens historie, om ikke verden.
German[de]
Wenn ich Sie alle hier im Konferenzzentrum sehe und an die Tausenden denke, die sich diese Übertragung überall auf der Welt anschauen, ist durch die geballte Kraft unserer Zeugnisse und unseres Glaubens an Jesus Christus dies doch gewiss eine der glaubensvollsten und machtvollsten Zusammenkünfte von Frauen in der Geschichte der Kirche, wenn nicht sogar in der Menschheitsgeschichte.
English[en]
As I see all of us gathered together in the Conference Center and contemplate the thousands of others who are viewing this broadcast from locations around the world, the combined power of our testimonies and faith in Jesus Christ surely constitutes one of the most faith-filled and powerful assemblies of women in the history of the Church, if not the world.
Finnish[fi]
Kun näen meidät kaikki, jotka olemme kokoontuneet yhteen konferenssikeskuksessa, ja mietin niitä tuhansia muita, jotka seuraavat tätä lähetystä eri paikoissa ympäri maailman, olen varma, että se voima, joka muodostuu todistuksestamme ja uskostamme Kristukseen, saa aikaan yhden uskontäyteisimmistä ja voimallisimmista naisten kokoontumisista kirkon – ja kenties maailmankin – historiassa.
Fijian[fj]
Niu raici keda na soqoni vata ena Vale ni Koniferedi kau vakasamataki ira na udolu vakaudolu era sarava tiko na kakaburaki oqo mai na veivanua eso e vuravura raraba, sa vakasinaiti dina ena mana cokovata ni noda ivakadinadina kei na noda vakabauti Jisu Karisito na soqoni qaqa oqo ni marama ena itukutuku ni Lotu, kevaka e segai ena itukutuku kei vuravura.
French[fr]
Quand je nous vois toutes rassemblées dans le centre de conférences et que j’imagine les milliers d’autres qui regardent cette émission dans le monde entier, je me dis que le pouvoir combiné de notre témoignage et de notre foi en Jésus-Christ fait sans aucun doute de cette réunion de femmes l’assemblée la plus remplie de foi et la plus puissante de l’histoire de l’Église, voire de celle du monde.
Hungarian[hu]
Ahogy végignézek magunkon itt a Konferencia-központban, és azon további ezrekre gondolok, akik közvetítés útján követnek bennünket a világ minden táján, bizonyságunk és a Jézus Krisztusba vetett hitünk együttes ereje bizonyosan a nők egyik leginkább hittel teli és legerőteljesebb gyülekezetévé tesz bennünket az egyház történetében, ha nem az egész világéban.
Indonesian[id]
Sewaktu saya melihat kita semua berkumpul bersama di Pusat Konferensi dan memikirkan ribuan lainnya yang tengah menyaksikan siaran ini dari lokasi-lokasi di seluruh dunia, kekuatan terpadu dari kesaksian serta iman kita kepada Yesus Kristus pastilah merupakan salah satu perkumpulan para wanita yang penuh iman dan kuat dalam sejarah Gereja, jika bukan dunia.
Italian[it]
Vedo tutte noi radunate nel Centro delle conferenze e penso alle altre migliaia di donne che assistono a questa trasmissione in tutto il mondo. Il potere delle nostre testimonianze e della nostra fede in Gesù Cristo di certo ci rende una delle assemblee femminili più colma di fede e di potere nella storia della Chiesa, se non del mondo.
Norwegian[nb]
Når jeg ser alle som er samlet i Konferansesenteret og tenker på de tusener av andre som ser denne sendingen fra steder rundt om i verden, må den samlede kraften i vårt vitnesbyrd og vår tro på Jesus Kristus sikkert utgjøre en av de mest trosfylte og kraftfulle forsamlinger av kvinner i Kirkens, om ikke verdens historie.
Dutch[nl]
Nu ik u allen hier in het Conferentiecentrum zie en bedenk hoeveel duizenden anderen overal ter wereld naar deze uitzending kijken, besef ik dat de verenigde kracht van ons getuigenis en geloof in Jezus Christus dit tot een van de machtigste geloofsbijeenkomsten van vrouwen in de geschiedenis van de kerk maakt, en misschien wel van de wereld.
Polish[pl]
Gdy widzę nas wszystkie zgromadzone w tym Centrum Konferencyjnym i myślę o tysiącach kobiet, które oglądają ten przekaz na całym świecie, czuję, że połączona moc naszych świadectw i wiary w Jezusa Chrystusa na pewno przesądza o tym, że jest to jedno z najpotężniejszych i najbardziej przepełnionych wiarą zgromadzeń kobiet w historii Kościoła, jeśli nie w historii świata.
Portuguese[pt]
Ao ver todas nós aqui reunidas no Centro de Conferências e contemplar milhares de outras irmãs que assistem a esta transmissão em vários lugares no mundo, o poder conjunto de nosso testemunho e de nossa fé em Jesus Cristo, sem dúvida, faz desta uma das congregações de mulheres mais plenas de fé e de poder da história da Igreja, senão do mundo.
Romanian[ro]
Văzându-ne pe noi toate adunate în Centrul de conferinţe şi contemplând la celelalte mii de femei care vizionează această transmisiune în locaţii din întreaga lume, ştiu cu siguranţă că puterea combinată a mărturiilor şi credinţei noastre în Isus Hristos fac ca această adunare să fie una dintre cele mai puternice şi pline de credinţă adunări ale femeilor din istoria Bisericii şi, poate, chiar din cea a întregii lumi.
Russian[ru]
Глядя на вас, собравшихся в Конференц-центре, и думая о тысячах женщин, которые смотрят эту трансляцию в разных частях света, я понимаю: общая мощь наших свидетельств и веры в Иисуса Христа, безусловно, делает нас одним из самых верных и сильных женских собраний в истории Церкви, если не мира.
Swedish[sv]
När jag ser oss alla som har samlats här i konferenscentret och tänker på de tusentals andra som tittar på den här utsändningen på andra platser runtom i världen, så utgör den samlade kraften av våra vittnesbörd och vår tro på Jesus Kristus i sanning en av de mest trosfyllda och mäktiga sammankomsterna av kvinnor i kyrkans, för att inte säga världens historia.
Tagalog[tl]
Habang nakikita kong nakatipon tayong lahat sa Conference Center at iniisip ang libu-libo pang iba na nanonood sa brodkast na ito sa iba’t ibang lugar sa mundo, ang pinagsamang lakas ng ating mga patotoo at pananampalataya kay Jesucristo ang tiyak na bumubuo sa isa sa mga pagtitipon ng kababaihang puno ng pananampalataya at lakas sa kasaysayan ng Simbahan, kung hindi man ng mundo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai ki heʻetau fakataha mai ki he Senitā Konifelenisí mo fakakaukauloto atu ki he toko laumano ʻoku mamata mai ki he fakamafolá ni mei ha ngaahi feituʻu kehekehe ʻo e māmaní, ʻoku hanga ai ʻe he fāitaha ʻetau fakamoʻoní mo e tui kia Sīsū Kalaisí ʻo fatu e fakatahaʻanga mohu tui mo mālohi taha ʻa e houʻeiki fafiné ʻi he hisitōlia ʻo e Siasí mo e māmaní.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o ana‘e au ia tatou paatoa tei putuputu mai i roto i te Pû Amuiraa nei, e ia feruri ana‘e au i te rahiraa tauatini o vetahi ê o te mataitai nei i teie haapurororaa i roto i te mau vahi ati a‘e te ao nei, ua riro te tahoêraa o te mana o to tatou iteraa papû e to tatou faaroo ia Iesu Mesia ei hoê o te mau amuiraa faaroo e te puai rahi o te mau vahine i roto i te aamu o te Ekalesia, e penei a‘e i roto atoa i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Коли я бачу всіх нас, хто зібрався в Конференц-центрі, і уявляю тисячі інших, хто дивиться цю трансляцію в різних місцях по всьому світу, [то розумію, що] поєднана сила наших свідчень і віри в Ісуса Христа безперечно формує одне з найвпливовіших і сповнених віри зібрань жінок в історії Церкви, якщо не в світі.