Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
хеморагична треска с бъбречен синдром (HFRS), причине на главно от вирусите Seoul, Puumala и Dobrava; nephropathia epidemica, лека форма на HFRS, причинена от вируса Puumala и хантавирусен кардиопулмонален синдром, който може да бъде причинен от вирусите Andes, Sin Nombre вирус и няколко други.
Czech[cs]
hemoragická horečka s renálním syndromem, kterou způsobují převážně viry Seoul, Puumala a Dobrava, epidemická nefropatie, což je mírná forma hemoragické horečky s renálním syndromem způsobená virem Puumala, a hantavirový kardiopulmonální syndrom způsobený viry Andes, Sin Nombre a několika dalšími.
Danish[da]
hæmoragisk feber med nyresyndrom (HFRS), som hovedsageligt forårsages af Seoul-, Puumala- og Dobrava-virus, nephropathia epidemica, en mild form for HFRS forårsaget af Puumala-virus og hantavirus kardiopulmonalt syndrom, som kan forårsages af Andes-virus, Sin Nombre-virus og flere andre.
German[de]
hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom (HFRS), das hauptsächlich von Seoul-, Puumala- und Dobrava-Viren verursacht wird; Nephropathia epidemica, eine leichte Form von HFRS, die vom Puumala-Virus verursacht wird; und kardiopulmonales Hantavirus-Syndrom, das vom Andes-Virus, Sin Nombre-Virus und einigen weiteren Viren hervorgerufen wird.
Greek[el]
αιμορραγικός πυρετός με νεφρικό σύνδρομο (HFRS), ο οποίος προκαλείται κυρίως από τους ιούς Seoul, Puumala και Dobrava, επιδημική νεφροπάθεια, μια ήπια μορφή HFRS που προκαλείται από τον ιό Puumala, και το καρδιοπνευμονικό σύνδρομο Hantavirus, το οποίο μπορεί να πρ οκληθεί από τους ιούς Andes, Sin Nombre και διάφορους άλλους ιούς.
English[en]
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Spanish[es]
fiebre hemorrágica con síndrome renal (FHSR), provocada sobre todo por los virus de Seúl, Puumala y Dobrava; nefropatía epidémica, una forma leve de la FHSR causada por el virus de Puumala; y síndrome cardiopulmonar por hantavirus, que pueden deberse a la infección por los virus de los Andes, Sin Nombre y algunos otros.
Estonian[et]
neerusündroomiga hemorraagiline palavik (HFRS), mida põhjustavad peamiselt Sŏuli, Puumala ja Dobrava viirused; epideemiline nefropaatia, mis on Puumala viiruse põhjustatud HFRS-i kerge vorm; ning hantaviirusega seotud kardiopulmonaalne sündroom, mida võivad põhjustada Andide viirus, Sin Nombre viirus ja mitmed teised liigid.
Finnish[fi]
munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen, jota aiheuttavat lähinnä Soul-, Puumala- ja Dobrava-virukset, epideemiseen munuaistautiin eli myyräkuumeeseen joka on Puumala-viruksen aiheuttama munuaisoireisen verenvuotokuumeen lievä muoto, sekä sydämeen ja keuhkoihin liittyvään oireyhtymään, jota mahdollisesti aiheuttavat Andes-virus, Sin Nombre -virus ja monet muut.
French[fr]
la fièvre hémorragique avec syndrome rénal (FHSR), due principalement aux virus Séoul, Puumala et Dobrava, la néphropathie épidémique, une forme légère de FHSE due au virus Puumala, et le syndrome cardio-pulmonaire à Hantavirus qui peut être provoqué par le virus Andes, le virus Sin Nombre et d’autres encore.
Hungarian[hu]
vérzéses láz veseszindrómával (HFRS), amelyet főként a Seoul-, Puumala- és Dobrava-vírusok okoznak; nephropathia epidemica, a HFRS enyhe formája, amelyet a Puumala-vírus okoz; valamint a hantavírus okozta kardiopulmonáris szindr óma, amelyet az Andes-vírus, a Sin Nombre vírus és egyéb vírusok is okozhatnak.
Icelandic[is]
blæðandi hitasótt með nýrilheilkenni (HFRS), sem orsakast aðallega af Seoul, Puumala og Dobrava veirum; nephropathia epidemica, væg tegund HFRS sem Puumala veiran veldur; og hjarta- og lungnaheilkenni af völdum hantaveiru, sem getur orsakast af Andes veiru, Sin Nombre veiru og fjölmörgum öðrum.
Italian[it]
la febbre emorragica con sindrome renale, principalmente causata dai virus Seoul, Puumala e Dobrava; la nefropatia epidemica, una forma lieve di febbre emorragica con sindrome renale causata dal virus Puumala; e la sindrome cardiopolmonare da hantavirus, che può essere causata dal virus Andes, dal virus Sin Nombre e diversi altri.
Lithuanian[lt]
hemoraginė karštligė su inkstų sindromu (HKIS), dažniausia sukeliama Seulo, Puumala ir Dobrava virusų; epideminė nefropatija, švelni HKIS forma, kurią sukelia Puumala virusas; Hanta viruso širdies-plaučių sindromas, kurį gali sukelti Andes virusas, Sin Nobre virusas ir kai kurie kiti.
Latvian[lv]
hemorāģisks drudzis ar nefrotisku sindromu (HFRS), kuru galvenokārt izraisa Seoul, Puumala un Dobrava vīruss; Nephropathia Epidemica, HFRS viegla forma, ko izraisa Puumala vīruss; un hantavīrusu kardiopulmonārais sindroms, kuru izraisa Andes vīruss, Sin Nombre vīruss un citi vīrusi.
Maltese[mt]
deni emorraġiku b’ sindromu renali (HFRS), ikkawżat prinċipalment mill-virusijiet Seoul, Puumala u Dobrava; nephropathia epidemica, forma ħafifa ta’ HFRS ikkawżata mill-virus Puumala; u sindromu kardjopulmonari tal-ħantavirus, li jista’ jiġi kkawżat mill-Andes virus, Sin Nom bre virus, u bosta oħrajn.
Norwegian[nb]
hemoragisk feber med renalt syndrom (HFRS), hovedsakelig forårsaket av Seoul-, Dobrava- eller musepestvirus, nephropathia epidemica, en mild form for HFRS forårsaket av musepestvirus, og hantavirus-infeksjon med kardiopulmonalt syndrom, som kan skyldes Andes-virus, Sin Nombre-virus og flere andre.
Polish[pl]
gorączką krwotoczną z zespołem nerkowym (HFRS) – powodowaną głównie przez wirusy z rodzajów Seoul, Puumala i Dobrava; nefropatią epidemiczną – łagodną odmianą HFRS powodowaną przez wirus Puumala; oraz hantawirusowym zespołem płucno-sercowym, który może być powodowany przez wirusy z rodzajów Andes, Sin Nombre i kilku innych.
Portuguese[pt]
febre hemorrágica com síndrome renal (FHSR), causada principalmente pelos vírus Seoul, Puumala e Dobrava; nefropatia epidémica, uma forma ligeira de FHSR causada pelo vírus Puumala; e a síndrome cardiopulmonar por hantavírus, que pode ser causada pelos vírus Andes, Sin Nombre e diversos outros.
Romanian[ro]
febra hemoragică cu sindrom renal (HFRS), cauzată, în principal, de virusurile Seul, Puumala şi Dobrava, nefropatia epidemică, o formă uşoară de HFRS cauzată de virusul Puumala, şi sindromul cardiopulmonar cu hantavirus, care poate fi cauzat de virusul Andes, virusul Sin Nombre şi alte câteva virusuri.
Slovak[sk]
hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (HFRS), ktorú spôsobujú najmä vírusy seoul, puumala a dobrava, nephropathiu epidemicu, miernejšiu formu HFRS, ktorú spôsobujú vírusy puumala, a hantavírusový kardiopulmonárny syndróm, ktorý môžu spôsobovať vírusy andes, sin nombre a ďalšie.
Slovenian[sl]
hemoragična mrzlica z ledvičnim sindromom, ki j o povzročajo predvsem virusi Seoul, Puumala in Dobrava; nephropathia epidemica, milejša oblika hemoragične mrzlice z ledvičnim sindromom, ki jo povzroča virus Puumala, in hantavirusni srčno-pljučni sindrom, ki ga lahko povzročajo virusi Andes, Sin Nombre in mnogi drugi.
Swedish[sv]
hemorragisk feber med renalt syndrom (HFRS), som huvudsakligen orsakas av seoul-, puumala- och dobravavirus, nephropatia epidemica, en lindrig form av HFRS som orsakas av puumalavirus samt kardiopulmonellt hantavirussyndrom, som kan orsakas av andesvirus, sin nombre-virus och flera andra virus.