Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n klein aanval voor die grote drie dae later.”
Arabic[ar]
لقد كان نوبة صغيرة سبقت النوبة الكبيرة بثلاثة ايام.»
Cebuano[ceb]
Kadto maoy dili-grabeng atake una pa sa dakong atake tulo ka adlaw sa ulahi.”
Czech[cs]
Byl to malý záchvat před tím velkým, ke kterému došlo za tři dny.“
Danish[da]
Men det var et mindre anfald forud for det alvorlige der kom tre dage senere.“
German[de]
In Wirklichkeit war es jedoch ein kleinerer Infarkt vor dem großen Infarkt drei Tage später.“
Ewe[ee]
Enye suetɔ aɖe si ho nam do ŋgɔ na gãtɔ le ŋkeke etɔ̃ megbe.”
Greek[el]
Ήταν μια μικρή προσβολή πριν από τη μεγάλη που έπαθα τρεις μέρες αργότερα».
English[en]
It was a minor attack prior to the big one three days later.”
Spanish[es]
Pero fue un ataque cardíaco leve previo al grave que sufrí tres días después”.
Finnish[fi]
Se oli pieni kohtaus, joka edelsi kolme päivää myöhemmin saamaani suurta kohtausta.”
French[fr]
C’était une crise mineure, un prélude à l’accident grave qui m’attendait. ”
Hindi[hi]
यह तीन दिन के बाद के बड़े दौरे से पहले का एक मन्द दौरा था।”
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka maluya lamang nga atake antes sang mabaskog nga atake pagligad pa sang tatlo ka adlaw.”
Croatian[hr]
Bio je to mali infarkt koji je prethodio onom velikom koji se dogodio tri dana kasnije.”
Hungarian[hu]
Ez volt az enyhe roham a nagyot megelőzően, amely három nappal később következett be.”
Indonesian[id]
Rupanya itu adalah serangan kecil sebelum serangan besar tiga hari kemudian.”
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a nakaro nga atake sakbay ti nakarkaro tallo nga aldaw kalpasanna.”
Italian[it]
Era un piccolo infarto che anticipava quello che mi avrebbe colpito tre giorni dopo”.
Japanese[ja]
それは三日後に起きた大きな発作に先立つ小さな発作だったのです」。
Korean[ko]
사흘 후에 있을 큰 발작에 앞선 작은 발작이었죠.”
Macedonian[mk]
Тоа беше помал удар кој претходеше на големиот после три дена“.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞുണ്ടായ വലിയ ആഘാതത്തിനു മുമ്പുള്ള ചെറിയൊരു ആഘാതമായിരുന്നു അത്.”
Marathi[mr]
पण तीन दिवसांनंतर आलेल्या तीव्र झटक्यापूर्वीचा तो एक सौम्य झटका होता.”
Norwegian[nb]
Det var et mindre infarkt før det store, som kom tre dager senere.»
Dutch[nl]
Het was een lichte aanval voorafgaande aan de grote van drie dagen later.”
Northern Sotho[nso]
E be e le tlhaselo e nyenyane ya pele ga e kgolo ka morago ga matšatši a mararo.”
Nyanja[ny]
Kunali kudwala pang’ono, kwakukulu kusanachitike pambuyo pa masiku atatu.”
Papiamento[pap]
E tabata un atake leve promé cu esun grandi tres dia despues.”
Polish[pl]
Był to mały zawał, poprzedzający ten rozległy, który nastąpił trzy dni później”.
Portuguese[pt]
Foi um pequeno ataque anterior ao grande, três dias depois.”
Romanian[ro]
Fusese un mic infarct înainte de cel mare, pe care l-am avut după trei zile“.
Russian[ru]
Это был легкий приступ — перед тяжелым, который случился три дня спустя».
Slovak[sk]
Bola to však malá srdcová príhoda, ktorá ma postihla tri dni pred veľkým srdcovým infarktom.“
Slovenian[sl]
V resnici pa je bil to blažji infarkt pred hudim tri dni kasneje.«
Samoan[sm]
Sa na o sina pē faafuasei itiiti lena na ou muai taia ai a o lei oo mai le pē faafuasei na sili ona matautia i le tolu aso mulimuli ane.”
Shona[sn]
Kwakanga kuri kubatwa nehosha kuduku kwakatangira kukuru kwacho mazuva matatu gare gare.”
Serbian[sr]
Bio je to jedan manji napad pre velikog napada tri dana kasnije.“
Southern Sotho[st]
E ne e le tlhaselo e fokolang e etellang pele tlhaselo e khōlō matsatsi a mararo hamorao.”
Swedish[sv]
Det var en mindre infarkt, som kom några dagar före den stora.”
Swahili[sw]
Huo ulikuwa mshiko mdogo wa moyo ambao ulitangulia mshiko mkubwa ulionipata siku tatu baadaye.”
Tamil[ta]
அது, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு பெரிய மாரடைப்பாய் இருப்பதற்கு முந்தி வந்த சிறிய மாரடைப்பாய் இருந்தது.”
Telugu[te]
మూడు రోజుల తర్వాత విపరీతంగా వచ్చే దానికి ముందు వచ్చిన చిన్న గుండెపోటు అది.”
Thai[th]
นั่น เป็น การ จู่ โจม ขนาด ย่อม ซึ่ง มา ก่อน อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด อย่าง รุนแรง ใน สาม วัน ต่อ มา.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang mahinang atake bago ang malubhang atake pagkalipas ng tatlong araw.”
Tswana[tn]
E ne e le fa pelo ya me e ema go sekae pele ga e ema thata malatsi a le mararo morago ga foo.”
Turkish[tr]
Bu, üç gün sonra olacak krizin öncesindeki minör ataktı.”
Tsonga[ts]
A ku ri nhlaselo wutsongo ku nga si ta lowukulu ku tlurisa endzhaku ka masiku manharhu.”
Twi[tw]
Ná ɛyɛ ɔyare kɛse a ɛkaa me nnansa akyi no ho mpopoe.”
Tahitian[ty]
E ma‘i mafatu nainai ïa te reira na mua ’‘e i tupu ai te ma‘i taue rahi e toru mahana i muri iho.”
Ukrainian[uk]
Це був малий приступ перед великим, котрий стався через три дні».
Xhosa[xh]
Yayiluhlaselo nje olungephi olwalusandulela olwaluza kulandela kwintsuku ezintathu kamva.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìkọlù kékeré kan tí ó ṣáájú ìkọlù ńlá tí ó dé lọ́jọ́ mẹ́ta lẹ́yìn náà.”
Chinese[zh]
这原来是心脏病轻微发作的征状,三天后我大祸临头——心脏病严重发作。”
Zulu[zu]
Kwakuwukuhlasela kwesifo okuncane ngaphambi kokukhulu ezinsukwini ezintathu kamuva.”