Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicky het gereël dat hy voor in die klas naby die onderwyser sit sodat hy beter kon konsentreer.
Arabic[ar]
رتب نيكي ان يجلس في المقعد الامامي في الصف قرب الاستاذ لكي يركِّز بشكل افضل.
Cebuano[ceb]
Si Nicky milingkod sa atubangan sa klase duol sa magtutudlo aron labi pa siyang makasentro sa pagtagad.
Czech[cs]
Viktor si zařídil, aby ve třídě seděl vpředu blízko učitele a mohl se tak lépe soustředit.
Danish[da]
Nicky fik det arrangeret sådan at han kom til at sidde forrest i klassen, i nærheden af læreren, hvor han bedre kunne koncentrere sig.
German[de]
Nicky sorgte dafür, daß er im Klassenzimmer weiter vorn in der Nähe des Lehrers saß, um sich besser konzentrieren zu können.
Ewe[ee]
Nicky wɔ ɖoɖo be yeanɔ ŋgɔgbe le sukuxɔ me, ate ɖe nufiala la ŋu ale be yeƒe susu nanɔ nufiafia la ŋu nyuie wu.
Greek[el]
Ο Νίκι κανόνισε να κάθεται στα μπροστινά θρανία, κοντά στο δάσκαλο, για να μπορεί να συγκεντρώνεται καλύτερα.
English[en]
Nicky arranged to sit up front in class near the teacher in order to concentrate better.
Spanish[es]
Nicky pidió sentarse en la parte delantera, cerca del profesor, para concentrarse mejor.
Finnish[fi]
Nicky järjesti niin, että hän sai istua luokan etuosassa lähellä opettajaa voidakseen keskittyä paremmin.
French[fr]
William s’est arrangé pour s’asseoir à l’avant de la classe, près du professeur, pour pouvoir se concentrer plus facilement.
Hindi[hi]
अच्छी तरह एकाग्र होने के लिए निकी ने कक्षा में शिक्षक के पास आगे बैठने का प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpungko si Nicky sa unahan sang klase malapit sa manunudlo agod makakonsentrar sing maayo.
Croatian[hr]
Nicky je uredio da u razredu sjedi naprijed blizu nastavnika kako bi se mogao bolje koncentrirati.
Hungarian[hu]
Miki úgy rendezte a dolgokat, hogy az osztályterem első felében, közel a tanárhoz üljön, hogy jobban tudjon összpontosítani.
Indonesian[id]
Nicky mengatur untuk duduk paling depan di kelas dekat sang guru agar dapat berkonsentrasi lebih baik.
Iloko[ilo]
Inyurnos ni Nicky nga agtugaw iti sanguanan ti klase nga asideg iti mannursuro tapno ad-adda a makaipamaysa.
Italian[it]
Nicky ha fatto in modo di sedere nei primi banchi, vicino all’insegnante, così da concentrarsi più facilmente.
Japanese[ja]
ニッキーは,先生の話にもっと集中できるよう,教室の最前列に座るようにしました。
Korean[ko]
니키는 더 잘 집중하기 위해 교실의 앞쪽, 교사와 가까운 곳에 앉을 자리를 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Nicky izay hipetrahana teo aloha teo akaikin’ny mpampianatra tao an-dakilasy mba hifantohany tsara kokoa.
Macedonian[mk]
Ники се договорил да седи напред во училницата, близу наставникот, за подобро да се концентрира.
Malayalam[ml]
മെച്ചമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു ക്ലാസ്സിന്റെ മുമ്പിൽ, അധ്യാപകന്റെയടുത്തിരിക്കാൻ നിക്കി ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अधिक लक्ष एकाग्र करता यावे म्हणून निक्कीने, वर्गात पहिल्या ओळींत शिक्षकांजवळ बसण्याचे ठरवले.
Norwegian[nb]
Nicky ordnet det slik at han fikk sitte forrest i klassen, i nærheten av læreren, for å kunne konsentrere seg bedre.
Dutch[nl]
Nicky zorgde ervoor, dicht bij de leraar vooraan in de klas te mogen zitten om zich beter te kunnen concentreren.
Northern Sotho[nso]
Nicky o ile a rulaganya go dulela ka pele ka klaseng kgaufsi le morutiši e le gore a kgone go tsepamiša kgopolo gakaone.
Nyanja[ny]
Nicky analinganiza kukhala kutsogolo kwenikweni kwa kalasi pafupi ndi aphunzitsi kuti azisumika bwino maganizo.
Papiamento[pap]
Niki a haci areglo pa sinta dilanti den klas cerca e maestro afin di concentrá mihó.
Polish[pl]
Nicky postanowił, że aby się lepiej skoncentrować, będzie siadał w pierwszej ławce przed nauczycielem.
Portuguese[pt]
Nicky passou a sentar nas primeiras fileiras na sala de aulas, perto do professor, para poder concentrar-se melhor.
Romanian[ro]
Nicky a făcut demersuri ca să stea în clasă într-o bancă din faţă, aproape de profesor, ca să se poată concentra mai bine.
Russian[ru]
Ники пересел за первую парту, ближе к учителю, чтобы лучше сосредоточиваться.
Slovak[sk]
Nicky to zariadil tak, aby sedel v triede vpredu, blízko učiteľa, a tak sa mohol lepšie sústrediť.
Slovenian[sl]
Nicky se je dogovoril, da v razredu sedi spredaj, blizu učitelja, da bi se lahko bolje zbral.
Shona[sn]
Nicky akaronga kuti agare pamberi pekirasi yake pedyo nomudzidzisi kuti ape ngwariro iri nani.
Serbian[sr]
Niki je sredio da u razredu sedi napred blizu nastavnika kako bi se bolje koncentrisao.
Southern Sotho[st]
Nicky o ile a lokisetsa hore a lule a otlolohile moleng o ka pele ka tlelaseng pel’a tichere e le hore a ka tsepamisa mohopolo hamolemo.
Swedish[sv]
Nicky ordnade så att han kunde sitta nära läraren, långt fram i klassrummet, för att kunna koncentrera sig bättre.
Swahili[sw]
Nicky alipanga kuketi mbele darasani karibu na mwalimu ili akaze fikira vema zaidi.
Tamil[ta]
நிக்கி, இன்னும் நன்றாகக் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்காக வகுப்பில் ஆசிரியருக்கு அருகே முன்வரிசையில் உட்கார ஏற்பாடு செய்தான்.
Telugu[te]
మంచి ఏకాగ్రత నిలిపేలాగున నికీ తన టీచరుకు దగ్గర్లో కూర్చునే ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
นิกกี จัด การ ไป นั่ง แถว หน้า ใน ห้อง เรียน ใกล้ ๆ ครู เพื่อ จะ รวบ รวม สมาธิ ได้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isinaayos ni Nicky na maupo sa harap ng klase malapit sa guro upang maibuhos niya nang husto ang kaniyang isip.
Tswana[tn]
Nicky o ne a rulaganya gore a nne kwa pele mo tlelaseng gaufi le morutisi gore a tle a kgone go tlhoma mogopolo botoka.
Turkish[tr]
Ali, dikkatini daha iyi yoğunlaştırmak için öğretmene yakın ön sıralarda bir yer ayarladı.
Tsonga[ts]
Nicky u kunguhate ku tshama emahlweni loko a ri etlilasini, ekusuhi na mudyondzisi leswaku a ta yingisela ku antswa.
Tahitian[ty]
E parahi Nicky i mua roa i pihai iho i te orometua haapii, ia nehenehe oia e haamau i to ’na feruriraa i nia i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Саша влаштував справи так, щоб він міг сидіти на першій парті недалеко від вчителя, і це допомагає йому зосереджуватися.
Xhosa[xh]
UNicky wenza ilungiselelo lokuba ahlale phambili eklasini kufuphi nomfundisi-ntsapho ukuze anikele ingqalelo kakuhle.
Yoruba[yo]
Nicky ṣètò láti máa jókòó ní ọwọ́ iwájú nínú kíláàsì nítòsí olùkọ́, kí ó lè máa pọkàn pọ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
尼克因为想较容易集中精神,所以就坐在课室前面较近老师的座位。
Zulu[zu]
UNicky wahlela ukuhlala phambili ekilasini eduze nothisha ukuze agxilise ingqondo kangcono.