Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jou verhouding met Jehovah en sy Seun al hoe sterker word, watter projek jy ook al kies.
Mapudungun[arn]
Welu chem dungu rume dullifiliyiñ taiñ femal, ¡müna kelluaeiñmu taiñ doy fülkonal ta Chaw Jewba mu ka tañi Fotüm!
Batak Toba[bbc]
Jadi manang aha pe bahan na diparsiajari hamu, sai anggiat ma i mambahen lam jonok hamu tu Jahowa dohot tu Jesus.
Bemba[bem]
Nampo nga mukabomfya ifi twalandapo nelyo mu kabomfya inshila shimbi, tulesubila ukuti fikamupalamika sana kuli Yehova na ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Който и метод да избереш, нека се приближиш още повече до Йехова и Сина му.
Bislama[bi]
Nomata wanem rod yu folem, i sua se bambae yu kam klosap moa long Jehova mo Jisas.
Bini[bin]
Obẹlẹ ne u rhirhi loo ya mu egbe yotọ khẹ Ugie Ayere gha ya ruẹ sikẹ e Jehova kevbe Ovbi ẹre sayọ.
Batak Simalungun[bts]
Aha pe na ipilih nasiam laho marlajar, ganupan ai boi do mambahen nasiam lambin orot bani Jahowa pakon Jesus.
Batak Karo[btx]
Cara si apai pe si ipilihndu, mbera banci kam reh rembakna ras Jahwe bage pe AnakNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o wo tobe nlô ajô ôvé, ngo’o nge wo volô wo na ô tu’a subu Yéhôva ba Mone wé bebé.
Catalan[ca]
Independentment del projecte de recerca que facis, és important que t’apropi a Jehovà i el seu Fill.
Cebuano[ceb]
Bisag unsay imong pilion, hinaot nga makatabang kana nga mas masuod ka kang Jehova ug sa iyang Anak.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki keksoz ki ou servi, nou swete ki sa i fer ou vin pli pros avek Zeova ek son Garson.
Czech[cs]
Ať už si vybereš jakýkoli studijní projekt, přejeme ti, aby ses díky němu ještě víc přiblížil k Jehovovi a jeho Synu.
Chol[ctu]
Chuqui jach maʼ cʼʌn a chajpan a bʌ mi caj i coltañet chaʼan maʼ ñumen lʌcʼtesan a bʌ ti Jehová yicʼot tiʼ Yalobil.
Welsh[cy]
Pa bynnag brosiect rwyt ti’n ei ddewis, boed iddo gryfhau dy berthynas â Jehofa a’i Fab.
German[de]
Ziel ist, durch ein solches Studienprojekt seine Bindung zu Jehova und seinem Sohn zu festigen.
Ewe[ee]
Neva eme be nusɔsrɔ̃mɔnu ɖe sia ɖe si nàtia la nate wò ɖe Yehowa kple Via ŋu geɖe wu.
Greek[el]
Όποιο πρόγραμμα μελέτης και αν επιλέξετε, ευχόμαστε να σας φέρει ακόμα πιο κοντά στον Ιεχωβά και στον Γιο του.
English[en]
Whatever study project you choose, may it draw you ever closer to Jehovah and his Son.
Spanish[es]
Cualquier proyecto de investigación que usted escoja lo acercará más a Jehová y a su Hijo.
Basque[eu]
Berdin dio azterketarako zein proiektu aukeratzen duzun, guztiek gerturatuko zaituzte Jehoba eta Jesusengana.
Fanti[fat]
Ɔmmfa ho kwan biara a ebɛfa do esũa adze no, ma ɔmboa wo ma bɛn Jehovah na ne Ba no kɛse.
Fon[fon]
Enyi a na bo sɔ́ tuto nǔkplɔnkplɔn tɔn ɖebǔ ɔ, nǔ ɔ wɛ nyí ɖɔ é ni d’alɔ we nú a na sɛkpɔ Jehovah kpo Vǐ tɔn kpo d’eji.
French[fr]
Quoi que tu prévoies d’étudier, le principal, c’est que cela te rapproche toujours plus de Jéhovah et de son Fils !
Ga[gaa]
Eba akɛ, gbɛjianɔ ni obaato kɛkase Kaimɔ lɛ he nii lɛ baahã otsi obɛŋkɛ Yehowa kɛ e-Bi lɛ kpaakpa.
Galician[gl]
Calquera destes proxectos de investigación axudarache a achegarte máis a Xehová e a Xesús.
Wayuu[guc]
Tü pütchi eekai püneeküin süpüla pikirajaain sünain, sükaaliijeechi pia süpüla pürütkaain maʼin nünainmüin Jeʼwaa jee müshia chi Nüchonkai.
Gun[guw]
Mahopọnna tito nupinplọn tọn depope he a de, ni gọalọna we nado dọnsẹpọ Jehovah po Visunnu etọn po dogọ.
Hebrew[he]
מי ייתן ותוכנית הלימוד שתבחר, ואין זה משנה מה היא, תקרב אותך עוד יותר ליהוה ולבנו.
Hmong[hmn]
Txawm koj yuav npaj li cas los xij, tso siab tias yuav pab koj txav ze rau Yehauvas thiab nws tus Tub.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa w chwazi pou w etidye a, nou swete pou l ede w vin pi pwòch Jewova ak Pitit li a.
Hungarian[hu]
Bármilyen módszert alkalmazol is, a lényeg az, hogy közelebb kerülj Jehovához és a Fiához.
Indonesian[id]
Bahan apa pun yang Saudara pilih, semoga Saudara semakin akrab dengan Yehuwa dan Putra-Nya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti adalem, dayta koma ti lalo a mangpasinged kenka ken Jehova ken iti Anakna.
Italian[it]
Qualunque sia il metodo che deciderai di usare, fai in modo che ti permetta di stringerti ancora di più a Geova e a suo Figlio.
Japanese[ja]
どんな方法を選ぶにせよ,それによってエホバとイエスに一層近づくことができるでしょう。
Kabiyè[kbp]
Paa kpɛlɩkʋʋ ɖʋtʋ ndʋ ŋtɩɩlɩzaa yɔ, tɛtɛ Ɛsɔ yɔ tiiyeba nɛ ña nɛ Yehowa nɛ ɛ-Pɩyalʋ mɩ-taabalɩyɛ cɛyɩsɩ.
Kongo[kg]
Konso metode yina nge ke sadila sambu na kulonguka ta sadisa nge na kubikala pene-pene ya Yehowa mpi ya Mwana na yandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia mpila ndekwa osadilanga, yambula zasadisa muna toma finama Yave yo mwan’andi.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ວິທີ ໃດ ໃນ ການ ສຶກສາ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokį metodą pasirinktum, tegu tai suartina tave su Jehova ir jo Sūnumi.
Luba-Katanga[lu]
Tulomba’mba mpangiko yo-yonso ya kwifunda yo wakatonga pa ino, ikufwenye bininge kudi Yehova ne kudi wandi Mwana.
Morisyen[mfe]
Ninport ki kitsoz to swazir pou etidie, nou espere ki sa fer twa vinn ankor pli pros ar Zeova ek so Garson.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun l- istudju li tagħżel, jalla jressqek saħansitra iktar qrib taʼ Ġeħova u t’Ibnu.
Nepali[ne]
तपाईँले जुनसुकै सामग्री प्रयोग गरेर अध्ययन गर्नुभए तापनि त्यसले तपाईँलाई यहोवा र येसुसित अझै नजिक हुन मदत गरोस्।
Lomwe[ngl]
Moohiphwacha Mukhalelo wa ohuserya muneeraanyu muthanle, nnaweherya wi onahaala wookhaviheryaani omwaacamela Yehova vamoha ni Mwanawe.
Nias[nia]
Gofu hadia wamahaʼö nifiliu, tola tobali fanolo daʼö ba wangahatöʼö ndraʼugö khö Yehowa hegöi Ononia.
Dutch[nl]
Welk studieproject je ook kiest, je zult daardoor ongetwijfeld meer van Jehovah en zijn Zoon gaan houden.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngiyiphi indlela okhetha ukuyisebenzisa, kwangathi ingakwenza uhlale utjhidelene noJehova neNdodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o ithuta ka segopotšo o diriša eng, eka seo o kgethago go se diriša se ka go thuša gore o be le tswalano e botse le Jehofa le Morwa wa gagwe!
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo nuhua biala mɔɔ ɛbava wɔali gyima la, ɔrɛla ye kɛ ɔbamaa wɔabikye Gyihova nee ɔ Ra ne.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e programa di estudio ku bo skohe, laga esei yuda bo hala mas serka Yehova i Hesus.
Pijin[pis]
Nomata wanem iu chus for duim, evri samting hia bae strongim moa wei wea iu fren witim Jehovah and Son bilong hem.
Polish[pl]
Bez względu na to, którą z tych możliwości wybierzesz, postaraj się jeszcze bardziej zbliżyć do Jehowy i Jego Syna.
Portuguese[pt]
Mas, não importa que projeto de estudo você escolha fazer, o importante é que ele o ajude a se achegar ainda mais a Jeová e a seu Filho.
Quechua[qu]
Chay jinasmanta estudiaspa, chayri waj jinasmanta estudiaspaqa, Jehovaman, Jesusman ima astawan qayllaykusunchej.
Balkan Romani[rmn]
Bilo sar planirineja te proučine i Biblija, nek odova pomožini tut te ove pana popaše e Jehovaja hem oljese Čhaveja.
Romanian[ro]
Indiferent de proiectul de studiu ales, fie ca acesta să te apropie tot mai mult de Iehova și de Fiul său!
Slovak[sk]
Nech sa už rozhodneš preštudovať si k tejto téme čokoľvek, najdôležitejšie je, aby ťa to ešte viac priblížilo k Jehovovi a k jeho Synovi.
Serbian[sr]
Kako god da isplaniraš svoje proučavanje Biblije, važno je da te ono još više približi Jehovi i njegovom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san yu e studeri, meki den sani dati yepi yu fu kon moro krosibei na Yehovah nanga en Manpikin.
Sundanese[su]
Teu sual naon nu digunakeun ku Sadérék pikeun diajar, mugia Sadérék bisa leuwih raket ka Yéhuwa jeung Putra-Na.
Swahili[sw]
Hata iwe utachagua mradi gani wa kujifunza, lengo linapaswa kuwa kukusaidia umkaribie Yehova na Mwana wake hata zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak Ita uza hodi estuda kona-ba Memoriál, hein katak ida-neʼe halo Ita hakbesik liután ba Jeová no ninia Oan.
Tagalog[tl]
Anuman ang study project na piliin mo, sana’y lalo kang mapalapít kay Jehova at sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Thulaganyo epe fela e o e dirisang, e tla go thusa gore o atamalane le Jehofa le Morwawe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha kuti vosi vo mungasankha kugwiriskiya ntchitu pakusambira, vikuwovyeni kuti mulutirizgi kuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova ndipuso Mwana waki.
Turkish[tr]
Umarız seçeceğiniz inceleme projesi sizi Yehova’ya ve Oğluna daha da yaklaştırır.
Tsonga[ts]
Onge ndlela yin’wana ni yin’wana leyi u yi hlawulaka, yi nga endla leswaku vuxaka bya wena na Yehovha ni N’wana wa yena byi tiya swinene.
Tswa[tsc]
Kova ni gihi mahela u gi hlawulako, gi nga ku tshineta nguvhu ka Jehovha ni N’wana wakwe.
Ukrainian[uk]
Хоч би який варіант підготовки до Спомину ви обрали, вона обов’язково наблизить вас до Єгови та його Сина.
Vietnamese[vi]
Dù chọn làm theo cách nào, mong sao anh chị sẽ đến gần hơn với Đức Giê-hô-va và Con ngài.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ko te tohi fea ʼe kotou fakaʼaogaʼi ki takotou ako, ʼofa pe ke fakamalohi ai ʼakotou felogoi mo Sehova pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Nokuba ukhetha ukufunda ntoni, sinqwenela ukuba ikusondeze kuYehova noNyana wakhe.
Zande[zne]
Ka mo vura sia kina ginipai tipa ka wisigoho, si mbedisi nga ro ambedisa na Yekova gbiati Wiriko.
Zulu[zu]
Noma ngabe yini okhetha ukuyifunda, kwangathi ingakusondeza nakakhulu kuJehova naseNdodaneni yakhe.