Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indfører man så oven i købet rabatter, bidragskorrekturer og andet, kan man kun sige, at en virksomhed ville gå konkurs, hvis den optrådte således.
German[de]
Wenn man da noch Rabatte, Beitragskorrekturen und anderes einführt, könnte man nur sagen, jedes Unternehmen würde Bankrott gehen, wenn es sich so verhalten würde.
English[en]
And if, in addition, rebates, corrections to contributions and so on are to be introduced, then it is only fair to say that any enterprise carrying on in this way would go bankrupt.
Spanish[es]
Si además se introducen rebajas, correcciones de las aportaciones y otras cosas, sólo se puede decir que cualquier empresa iría a la bancarrota si se comportase de igual modo.
Finnish[fi]
Jos siinä yhteydessä käytetään vielä alennuksia, maksuosuuksien korjauksia ja muuta vastaavaa, voitaisiin vain todeta, että jokainen näin toimiva yritys ajautuisi konkurssiin.
French[fr]
Si on y ajoute des réductions, des corrections et autres mesures similaires, on ne peut que dire que toute entreprise agissant de la sorte courrait à la faillite.
Italian[it]
E se poi si introducono anche sconti, correzioni del contributo e altro, si può solo affermare che un' azienda che si comportasse in questo modo, sarebbe destinata inevitabilmente a fallire.
Dutch[nl]
Bovendien hebben wij dan nog die kortingen, bijdragecorrecties en dergelijke. Als een onderneming zich dergelijke dingen zou permitteren, zou het geheid bankroet gaan.
Portuguese[pt]
Se, para além disso, se introduzem ainda abatimentos, rectificações das contribuições e outros parâmetros, só se poderá afirmar que qualquer empresa, procedendo assim, abriria falência.