Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mohl by být vyvinut vhodný jazyk údajů včetně využití modálních výrazů (např. „je možné“, „může“, „bude“) a použití ̈terminologie WHO/WCRF: „přesvědčivá“, „pravděpodobná“, „možná“, „nedostatečná“ úroveň důkazů.
Danish[da]
Man kunne udvikle et passende anprisningssprog, omfattende brugen af modalverber (f.eks. "må", "kan", vil") og brugen af WHO/WCRF-terminologi: "overbevisende", "sandsynlige", "mulige", "utilstrækkelige" mængder af beviser.
German[de]
Es könnte eine angemessene Formulierung für die Angaben ausgearbeitet werden einschließlich der Verwendung von Modalverben (also „könnten, „können“, „werden“) sowie der Verwendung der Terminologie der WHO und des Internationalen Fonds für Krebsforschung: „überzeugende“, „wahrscheinliche“, „mögliche“ und „unzureichende“ Nachweise.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτύξουμε την κατάλληλη γλώσσα των ισχυρισμών, μεταξύ άλλων τη χρήση ρημάτων (π.χ. «ενδέχεται να», «μπορεί να», «πρόκειται να») και τη χρήση της ορολογίας του ΠΟΥ/WCRF: ‘convincing’ (πειστικά), ‘probable’ (ενδεχόμενα),‘possible’ (πιθανά), ‘insufficient’ (ανεπαρκή) επίπεδα στοιχείων.
English[en]
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
Spanish[es]
Podría desarrollarse un lenguaje apropiado para las alegaciones, incluido el uso de verbos modales (por ejemplo "podría", "puede", "podrá") y el uso de la terminología OMS/WCRF para los niveles de pruebas: "convincente", "probable", "posible", "insuficiente".
Finnish[fi]
Olisi kehitettävä sopivia sanamuotoja ja voitava käyttää myös modaaliverbejä ("voisi", "olisi") sekä WHO:n/WCRF:n terminologiaa: "vakuuttava", "todennäköinen", "mahdollinen", "riittämätön" näyttö.
French[fr]
Il convient de développer un langage approprié pour les allégations, faisant largement usage des auxiliaires modaux ("pourrait", "devrait", "serait") et de la terminologie de l'OMS et du Fonds mondial de recherche contre le cancer:, niveaux de preuve "convaincants", "probables", "possibles" "insuffisants".
Italian[it]
Si potrebbe definire un linguaggio adeguato per queste indicazioni incluso l'uso di verbi modali ad esempio "può", "potrebbe", "potrà" e l'uso della terminologia OMS/WCRF: livelli di evidenza "convincenti", "probabili", "possibili", "insufficienti".
Latvian[lv]
Varētu tikt izveidota piemērota norāžu valoda, ieskaitot modālo darbības vārdu lietošanu un PVO/PVIF (Pasaules Veselības organizācija/Pasaules vēža izpētes fonds) terminoloģijas lietošanu: ‘pārliecinoši’, ‘varbūtēji’, ‘iespējami’, ‘nepietiekami’ pierādījumu līmeņi.
Dutch[nl]
Er zou een passend taalgebruik voor claims kunnen worden ontwikkeld, waaronder het gebruik van hulpwerkwoorden van modaliteit (bijvoorbeeld zou kunnen, kan) en het gebruik van de terminologie van de WHO/WCRF: "overtuigend", "waarschijnlijk", "mogelijk", "onvoldoende" niveaus van bewijzen.
Polish[pl]
Należy opracować odpowiedni język podawania informacji obejmujący stosowanie czasowników modalnych (np. „może”, „potrafi”, „działa”) i stosowanie terminologii WHO/WCRF: „przekonujące”, „prawdopodobne”, „możliwe”, „nie wystarczające” poziomy dowodów.
Portuguese[pt]
Deve ser desenvolvida uma linguagem adequada para as alegações, incluindo a utilização de verbos modais (por exemplo, "pode") e a utilização da terminologia da WHO/WCRF: "convincente", "provável", "possível", níveis de prova "insuficientes".
Slovak[sk]
Mohol by sa vyvinúť primeraný jazyk označení, vrátane používania modálnych slovies (napr. „smieť”, „môcť”) a slovies v budúcom čase a používania terminológie Svetovej zdravotníckej organizácie/Svetového fondu na výskum rakoviny: „presvedčivý”, „pravdepodobná”, „možný”, „nedostatočný” stupeň dôkazu.
Slovenian[sl]
Lahko bi se razvil ustrezen jezik pri zapisovanju navedb in trditev, vključno z uporabo modalnih glagolov (npr. „smeti“, „moči“, „hoteti“) in rabo terminologije WHO/WCRF: „prepričljive“, „verjetne“, „možne“, „nezadostne“ ravni dokazov.
Swedish[sv]
Möjlighet finns att utarbeta ett lämpligt språk för sådana påståenden, bland annat genom att använda konstruktioner med hjälpverb (”kan”, ”kommer att”) och WHO/WCRF:s terminologi: ”övertygande”, ”trolig”, ”möjlig” respektive ”otillräcklig” bevisning.