Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien En pe biweko jone ata.
Afrikaans[af]
hy sorg vir al sy knegte, soos jy weet.
Southern Altai[alt]
Сени токунадып, Ол корулаар.
Amharic[am]
መንከባከቡን አያቋርጥም።
Arabic[ar]
لَا يَظْلِمُ، وَلَنْ يُهْمِلَنَا.
Aymara[ay]
Diosax janipuniw armaskanit.
Azerbaijani[az]
Darda qoymaz sadiq bəndəsini.
Baoulé[bci]
Ɔ́ nían i sufuɛ’m be lika titi.
Central Bikol[bcl]
Ta sia namomotan mo nin lubos.
Bemba[bem]
No kutemwa uko mulanga pe.
Bulgarian[bg]
да пази всички верни е готов.
Catalan[ca]
la fe i l’amor que sempre has posseït.
Cebuano[ceb]
Ikaw atimanon gayod Niya.
Seselwa Creole French[crs]
I pou pran swen avek son pep touzour.
Czech[cs]
a o své věrné vždy se postará.
Welsh[cy]
Gofalu am ei ddefaid rai wna Jah.
Danish[da]
Din tro og kærlighed er ikke glemt!
German[de]
Er sorgt für jeden, der gehört ihm an.
Dehu[dhv]
La ka hni·mi Nyi·drë me la·pa·un.
Ewe[ee]
Magbe beléle na etɔwo o.
Efik[efi]
Iditreke ndise ikọt Esie.
Greek[el]
Για σένα μεριμνά κάθε στιγμή.
English[en]
He will not fail to care for all His own.
Spanish[es]
tus años de completa lealtad.
Estonian[et]
ning hoolitseb su eest kui Isa hea.
Basque[eu]
maitasun ’ta fedea ahaztuko.
Finnish[fi]
ja aina pitää huolen omistaan.
Fijian[fj]
Dau kauwaitaki ira na nona.
Faroese[fo]
á øllum sínum kæru veit hann tal.
French[fr]
Et qu’il saura répondre à tes prières.
Ga[gaa]
Ebaaya nɔ ekwɛ Ewebii daa.
Galician[gl]
“eu sempre coidarei dos servos meus”.
Guarani[gn]
pe rejapo vaʼekue chupe g̃uarã.
Gun[guw]
E na nọ wlebòna ’mẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
אֶת כָּל הַשַּׁיָּכִים לוֹ הוּא יִנְצוֹר.
Hiligaynon[hil]
Kag indi ka niya pagpabay-an.
Hiri Motu[ho]
Be ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Zaboraviti nikad neće nju.
Haitian[ht]
Sèvitè’l yo pap janm manke anyen.
Hungarian[hu]
nagy gonddal óvja azt, ki érte él.
Armenian[hy]
բարի է, ուշադիր ու հոգատար։
Western Armenian[hyw]
բարի է, ուշադիր ու հոգատար։
Indonesian[id]
Milik-Nya ’kan Ia jaga s’lalu.
Igbo[ig]
Ọ ga n’elekọta ndị ya niile.
Iloko[ilo]
Aywananna amin a kukuana.
Icelandic[is]
og gaum að okkar þörfum gefur nú.
Isoko[iso]
Ọ te sẹro idibo riẹ kpobi.
Italian[it]
l’amore tuo, la tua fedeltà.
Georgian[ka]
ახსოვს, მზად არის დაგიდგეს გვერდით.
Kongo[kg]
Ti zola ya nge memonisaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe nĩ arĩgũteithagia.
Kuanyama[kj]
Ota kala te ku pashukile.
Kazakh[kk]
Өз меншігін сөзсіз қамқорлайды.
Kalaallisut[kl]
tamaasa puiorsimanngilai.
Khmer[km]
អ្នក ជា របស់ លោក លោក រក្សា ជា និច្ច។
Kimbundu[kmb]
Ni henda iê i ua londekesa.
Kannada[kn]
ಪಾಲಿಸುವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆತ.
Korean[ko]
우리 반드시 돌봐 주시리.
Konzo[koo]
Siendi syalemwa erithutheya.
Kaonde[kqn]
Ukalama bantu banji bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kevilakana selo Yandi ko.
Kyrgyz[ky]
берилгендерди ал эч калтырбайт.
Ganda[lg]
Alabirira ’babe bulijjo.
Lingala[ln]
Akosundola bato na ye te.
Lozi[loz]
A babalele ba hae tota.
Lithuanian[lt]
Nė dangūs meilės jo nesutalpins.
Luba-Katanga[lu]
Ulelanga bantu bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu Bende, n’abasambe bonso.
Luvale[lue]
Nakuhona kukuzakamako.
Lunda[lun]
Wakakamenaña antu Jindi.
Luo[luo]
Obiro rito rombene duto.
Lushai[lus]
Khêl lovin a ngaihsak zawm zêl ang che.
Latvian[lv]
par saviem kalpiem gādā viņš no sirds.
Morisyen[mfe]
Ek Li pou donn twa tou so proteksion.
Malagasy[mg]
Sy ny fitiavana nasehonao.
Marshallese[mh]
Kwaar kwa-l̦o̦k am̦ tõ-mak im am̦ yo-kwe.
Mískito[miq]
ai uplika ra lulki sip swiras.
Macedonian[mk]
го чува, ко што ветил, секој свој.
Malayalam[ml]
കരുതിടും നിനക്കായെന്നെന്നും.
Mongolian[mn]
Халамжлан анхаарч, хэзээ ч орхихгүй
Mòoré[mos]
A sɩd geta a nebã fãa yell sõma.
Malay[ms]
S’gala milik-Nya akan Dia jaga.
Maltese[mt]
Lil dawk li huma Tiegħu jieħu ħsieb.
Norwegian[nb]
Hans faderlige omsorg gir deg ro.
Nepali[ne]
सधैं ख्याल राख्नेछन् उनले तिम्रो!
Dutch[nl]
Hijzelf maakt je standvastig en ook sterk.
Northern Sotho[nso]
A hlokomele ba gagwe batho.
Nyanja[ny]
Sangasiye konse anthu ake.
Nzima[nzi]
Ɔbanlea mɔɔ le ye ɛdeɛ la.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕйӕн дӕ зынаргъ.
Panjabi[pa]
ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਵਿਚ ਦੇਵਾਂਗਾ ਸਾਥ
Pangasinan[pag]
Saray lingkor to agto paulyan.
Papiamento[pap]
pues nunka lo bo n’ ta desampará.
Polish[pl]
On wszystkich sług lojalnych w pieczy ma.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn kesehla nah ar’mas.
Portuguese[pt]
Da fé e do amor que demonstrar.
Quechua[qu]
Sirveqninkunata Dios rikanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa tukuy tiempo cuidasunki.
Cusco Quechua[quz]
yuyanqan lliw ruwasqaykitapas.
Rundi[rn]
Azokwitaho, kukw’ari Dawe.
Romanian[ro]
Căci grijă-i poartă El celui iubit!
Russian[ru]
Поддержит и утешит вновь и вновь.
Kinyarwanda[rw]
Ntizareka kukwitaho rwose.
Sango[sg]
lo yeke bata azo ti lo kue.
Slovak[sk]
o svojich verných vždy sa postará.
Slovenian[sl]
da nas zapustil bi, se ne zgodi.
Samoan[sm]
Na te tausia pea ōna tagata.
Shona[sn]
Haazotadzi kutitsigira.
Songe[sop]
Akakwasha bantu Baaye booso.
Albanian[sq]
përher’ kujdes Jah do të ket’ për ne.
Serbian[sr]
i ljubav tvoja nije uzalud.
Sranan Tongo[srn]
A no sa misi f’ sorgu y’ ala ten.
Southern Sotho[st]
O hlokomela bahlanka ba Hae.
Swedish[sv]
nu sluter han dig varsamt i sin famn.
Swahili[sw]
Walio wake atawatunza.
Congo Swahili[swc]
Walio wake atawatunza.
Thai[th]
ทรง คอย ดู แล ด้วย ความ ห่วงใย เสมอ
Tagalog[tl]
Lagi Siyang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
Nde ayɔtshɔkɔla welo wayɛ.
Tswana[tn]
O tla go tlhokomela ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakwe unobalanganya.
Tok Pisin[tpi]
Em bai lukautim gut lain bilong Em.
Turkish[tr]
O terk etmez Kendininkileri.
Tsonga[ts]
Vanhu va xona xa va hlayisa.
Tumbuka[tum]
Wapwelelerenge nadi ŵake.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne ia ana tino pe le.
Tahitian[ty]
Ia oe no to faaroo to here.
Ukrainian[uk]
ми дуже цінні у його очах.
Umbundu[umb]
Yehova, Vo kolela ka va si.
Venda[ve]
Ha kundwi u vhavhalela vhawe.
Vietnamese[vi]
sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ka gud niya mamangnoan.
Wallisian[wls]
Ta·ko·to·u tu·i mo fa·la·la!
Xhosa[xh]
Ukholo nothando lwethu ngaye.
Yoruba[yo]
Kò sì ní ṣàìtọ́jú ẹni tirẹ̀.
Zulu[zu]
Uyonakekela bonk’ abakhe.