Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjoeba is meer as net ’n stukadoorsafwerking—dit behels ’n verskeidenheid patrone, ontwerpe, kleure en diktes.
Cebuano[ceb]
Ang shuba dili kay usa ka yanong stucco finish lamang —kini lainlain ug porma, disenyo, kolor, ug gibag-on.
Czech[cs]
Nejde totiž o pouhé nanesení omítky. Je potřeba ji nanášet v určité tloušťce a také vytvářet vzory různých barev.
Danish[da]
Shuba er mere end en pudset facade — det laves med mange forskellige mønstre, motiver, farver og i forskellige tykkelser.
German[de]
Dieser Besenputz ist kein gewöhnlicher Außenputz. Es gibt viele verschiedene Formen, Muster, Farben und Stärken.
Greek[el]
Το σούμπα δεν είναι απλό επίχρισμα —περιλαμβάνει διαφορετικά σχήματα, σχέδια, χρώματα και στρώσεις.
English[en]
Shuba is more than a mere stucco finish —it involves a variety of patterns, designs, colors, and thicknesses.
Spanish[es]
El shuba es más que un enlucido, pues implica una variedad de figuras, formas, colores y grosores.
Estonian[et]
Šuba pole mitte lihtsalt välisseinte krohvimine – see tähendab mitmesuguseid mustreid, kujundeid, värve ja tihedusi.
Finnish[fi]
Šuba ei ole pelkkää stukkorappausta, vaan siinä on hallittava mallit, kuviot, värit ja eripaksuisten seosten käyttö.
French[fr]
En effet, la chouba n’est pas un crépi banal. C’est une combinaison de formes, de motifs, de couleurs et de reliefs.
Hiligaynon[hil]
Ang shuba indi lamang isa ka stucco finish —nagalakip ini sing nanuhaytuhay nga mga padron, mga desinyo, mga duag, kag kadamulon.
Croatian[hr]
Šuba nije obična žbuka — postoji čitav niz uzoraka, šara, boja i debljina koje omogućavaju brojne varijacije.
Hungarian[hu]
A suba több mint egyszerű vakolat, hiszen többféle mintát, színt és különböző vastagságokat kell ötvözni.
Indonesian[id]
Syuba bukan sekadar lapisan stuko —itu mencakup berbagai pola, desain, warna, dan ketebalan.
Iloko[ilo]
Ti shuba ket saan la a napintas a pangleppas a palitada dagiti diding ken bobida —ramanen dayta ti nadumaduma a padron, disenio, kolor, ken kinapuskol.
Italian[it]
La shuba è molto più che una finitura a stucco: varia per modello, disegno, colore e spessore.
Japanese[ja]
シューバは,ただのスタッコ仕上げとは異なります。 模様,デザイン,色合い,厚みなどに種々の変化を持たせているのです。
Korean[ko]
슈바는 단순한 벽면 마감재가 아닙니다. 무늬와 디자인과 색상과 두께가 다양합니다.
Lithuanian[lt]
Šitokia danga — kitaip nei paprastas tinkas — būna visokiausių formų, raštų, spalvų, įvairaus storio.
Latvian[lv]
”Kažoks” nav vienkāršs ārējais apmetums — tas veido dažādus rakstus, un tam ir dažādas krāsas un biezums.
Norwegian[nb]
Shuba er mer enn bare én type dekorpuss — det kan være forskjellige mønstre, motiver, farger og tykkelser.
Dutch[nl]
Sjoeba is meer dan alleen stucwerk — het gaat om een verscheidenheid aan dessins, patronen, kleuren en diktes.
Polish[pl]
Technika ta obejmuje coś więcej niż tylko zwykłe wykańczanie elewacji; w grę wchodzi mnogość motywów, deseni i kolorów, zróżnicowana jest też grubość warstw tynku.
Portuguese[pt]
Shuba é muito mais do que um simples acabamento em estuque — envolve uma variedade de padrões, desenhos, cores e espessuras.
Romanian[ro]
Shuba nu este un strat de finisaj obişnuit. Trebuie aplicat în grosimi diferite, într-o varietate de modele, desene şi culori.
Russian[ru]
«Шуба» — это не просто штукатурка, она может иметь разную текстуру, узор, цвет и толщину.
Slovak[sk]
Šuba ani zďaleka nie je len štukovou omietkou — môže mať rôzne vzory, tvary, rôznu farbu a hrúbku.
Slovenian[sl]
Šuba ni le omet – možno je narediti različne vzorce, dizajne, barve in debeline.
Albanian[sq]
Shuba nuk është vetëm një lloj suvatimi. Ajo përfshin një shumëllojshmëri modelesh, vizatimesh, ngjyrash dhe trashësish.
Serbian[sr]
Šuba je mnogo više od obične fasade. Ona uključuje mnoštvo šablona, šara i boja i može biti različite debljine.
Swedish[sv]
Sjuba är inte bara en putsad yta – det finns stora variationsmöjligheter i fråga om mönster, motiv, färger och tjocklekar.
Tagalog[tl]
Hindi lamang basta palitada ang shuba —mayroon itong iba’t ibang disenyo, kulay, at kapal.
Ukrainian[uk]
Шуба — то не просто штукатурка. Це покриття буває кількох видів, може різнитися узором, кольором і товщиною.
Chinese[zh]
房子要用舒巴装饰,可不只是用水泥粉刷墙壁而已,师傅要做出很多不同的图案、花样,也要搭配不同的颜色,不同的位置还要有不同的厚度。