Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно пристанищното споразумение община Strömstad е отдала под наем на Color Line обозначена зона на територията на пристанището, наричана Torskholmen, включително правото да използва рампата и площадката за подреждане на автомобили.
Czech[cs]
Podle přístavní dohody pronajalo město Strömstad vyhrazenou oblast přístavu zvanou Torskholmen společnosti Color Line, včetně práva používat rampu a prostor k seřazování aut.
Danish[da]
Ifølge havneaftalen lejede Strömstad kommune et nærmere angivet område i havnen — den såkaldte Torskholmen — ud til Color Line, med brugsret til rampen og opmarcheringsområdet til biler.
German[de]
In der Hafenvereinbarung war festgelegt, dass die Gemeinde Strömstad den als Torskholmen bezeichneten Bereich des Hafengeländes an Color Line verpachtet und dem Fährunternehmen das Recht zur Nutzung der Auffahrrampe und der Abstellflächen für Fahrzeuge einräumt.
Greek[el]
Η συμφωνία λιμένος προέβλεπε την ενοικίαση στην Color Line από τον δήμο του Strömstad μιας συγκεκριμένης ζώνης του λιμένος — την καλούμενη Torskholmen — καθώς και το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τη ράμπα πρόσβασης και τον χώρο αναμονής για επιβίβαση αυτοκινήτων.
English[en]
Pursuant to the harbour agreement, the Municipality of Strömstad leased a designated area within the harbour — the area referred to as Torskholmen — to Color Line, including the right to use the ramp and the lining-up area for cars.
Spanish[es]
Con arreglo al acuerdo con el puerto, el municipio de Strömstad arrendó a Color Line una zona concreta del puerto (la denominada Torskholmen), incluido el derecho a utilizar la rampa y la zona para el aparcamiento de automóviles previamente al embarque.
Estonian[et]
Sadamalepingu kohaselt rentis Strömstadi omavalitsusüksus sadama piirides asuva kindlaksmääratud ala, mida nimetatakse Torskholmeniks, ettevõtjale Color Line koos õigusega kasutada laadimisrampi ja sõiduautode ooteala.
Finnish[fi]
Satamasopimuksen mukaan Strömstadin kunta vuokrasi Color Linelle satama-alueeseen kuuluvan Torskholmenin alueen, ja antoi sille oikeuden käyttää ajoluiskaa ja autojen jonotusaluetta.
French[fr]
L’accord portuaire prévoyait la location à Color Line, par la municipalité de Strömstad, d’une zone déterminée du port — dénommée Torskholmen — ainsi que le droit d’utiliser la rampe d’accès et la zone d’alignement pour véhicules.
Hungarian[hu]
A kikötői megállapodás szerint Strömstad város a kikötő egy kijelölt területét – a Torskholmen nevű területet – lízingbe adta a Color Line vállalkozásnak, ideértve a rámpa és a gépkocsik várakozására szolgáló terület használatának jogát.
Italian[it]
In base all'accordo sul porto, il comune di Strömstad concedeva in locazione a Color Line una determinata area all'interno del porto, l'area detta Torskholmen, e con questa il diritto di utilizzo della rampa e dell'area di imbarco per le auto.
Lithuanian[lt]
Pagal uosto susitarimą Striomstado savivaldybė išnuomojo „Color Line“ nustatytą uosto teritoriją, vadinamą „Torskholmen“, kartu su teise naudotis rampa ir zona, kurioje prieš įlaipinimą sustoja automobiliai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ostas līgumu, Strömstad pašvaldība Color Line iznomāja noteiktu ostas teritoriju – ar nosaukumu Torskholmen –, tostarp tiesības izmantot piestātni un tai pieguļošo platību automašīnu novietošanai.
Maltese[mt]
Skont il-ftehim tal-port, il-Muniċipalità ta' Strömstad kriet żona speċifika fil-port – iż-żona magħrufa bħala Torskholmen – lil Color Line, inkluż id-dritt li tuża r-rampa u ż-żona għall-karozzi biex joqogħdu f’ringiela.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de havenovereenkomst verhuurde de gemeente Strömstad een bepaald gebied van de haven (Torskholmen genoemd) aan Color Line, met inbegrip van de laadbrug en het opstelgebied voor auto's.
Polish[pl]
Zgodnie z umową o korzystaniu z portu gmina Strömstad wydzierżawiła wyznaczony obszar, zwany Torskholmen, na terenie portu spółce Color Line oraz nadała jej prawo korzystania z rampy i podjazdu samochodowego.
Portuguese[pt]
Nos termos do acordo em matéria portuária, o município de Strömstad arrendou uma zona designada no porto — zona referida como Torskholmen — à Color Line, incluindo o direito de utilizar a rampa e a zona de espera para embarque dos automóveis.
Romanian[ro]
În temeiul acordului portuar, municipalitatea din Strömstad a concesionat întreprinderii Color Line o anumită zonă din port, care este denumită zona Torskholmen, inclusiv dreptul de a folosi rampa și zona de staționare pentru autoturisme.
Slovak[sk]
Podľa prístavnej dohody prenajalo mesto Strömstad vymedzenú oblasť v rámci prístavu nazývanú Torskholmen spoločnosti Color Line, a to vrátane práva používať rampu a priestor na zoraďovanie áut.
Slovenian[sl]
V skladu s pristaniškim sporazumom je občina Strömstad dala v najem določeno območje v okviru pristanišča – območje, imenovano Torskholmen – podjetju Color Line, skupaj s pravico uporabe dovozne klančine in površine za razvrščanje avtomobilov pred vkrcavanjem.
Swedish[sv]
Enligt hamnavtalet hyrde Strömstads kommun ut ett angivet område inom hamnen – dvs. området Torskholmen – till Color Line, inbegripet rätten att använda rampen och uppställningsområdet för bilar.