Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gewaarsku dat hierdie invloed van afvalliges sou toeneem.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 1-6) ጳውሎስ እንዲህ ዓይነቱ የከሀዲዎች ተጽዕኖ እያየለ እንደሚሄድ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ١-٦) حذَّر بولس ان هذا التأثير الارتدادي سيزداد، قائلا: «سيأتي زمان لا يتحملون فيه التعليم الصحيح، . . .
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:1-6) Nagpatanid si Pablo na an siring na sa apostatang impluwensia malakop.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:1-6) Paulo asokele ukuti uko kusonga kwa busangu kwali no kufula.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:1–6) Павел предупредил, че това отстъпническо влияние щяло да нараства.
Bislama[bi]
(Efesas 2:1-6) Pol i givim woning se ol man ya we oli lego trutok mo tijim ol narafala tok bambae oli kam plante.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১-৬) পৌল সতর্ক করেছিলেন যে, এইধরনের ধর্মভ্রষ্ট লোকেদের প্রভাব বৃদ্ধি পাবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:1-6) Si Pablo nagpasidaan nga mouswag ang maong apostatang impluwensiya.
Czech[cs]
(Efezanům 2:1–6) Pavel varoval, že takový odpadlický vliv poroste.
Danish[da]
(Efeserne 2:1-6) Paulus gjorde opmærksom på at et sådant frafald ville gribe om sig.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:1-6) Paulo xlɔ̃ nu be xɔsegbelawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ma ava dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
(Ephesus 2:1-6) Paul ama ọtọt ete ke utọ edu nsọn̄ibuot oro ọyọkọri.
English[en]
(Ephesians 2:1-6) Paul warned that such apostate influence would increase.
Fijian[fj]
(Efeso 2: 1-6) E veivakasalataki o Paula ni na levu nodra veivakamuai na vukitani vaka oqo.
French[fr]
Paul annonce que ce genre d’influence apostate ira en augmentant.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:1-6) Paulo bɔ kɔkɔ akɛ, hewalɛ ni tamɔ nɛkɛ ni hemɔkɛyeli kwalɔi náa yɛ mɛi anɔ lɛ mli baawo wu.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૨:૧-૬) તેથી પાઊલે પહેલી સદીના ખ્રિસ્તીઓને ચેતવણી આપી કે આવા જૂઠા શિક્ષકો આવશે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:1-6) Paulu na avase dọ nuyiwadomẹji atẹṣitọ lẹ tọn mọnkọtọn na jideji.
Hindi[hi]
(इफिसियों 2:1-6) पौलुस ने धर्म-त्याग के इस तरह बढ़ने के बारे में पहले से चेतावनी दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2: 1-6) Nagpaandam si Pablo nga ining apostata nga impluwensia magadugang.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 2: 1-6) Paulo ia gwau unai bamona hereva momokani negea taudia do idia bada idia lao.
Hungarian[hu]
Pál figyelmeztetett arra, hogy az ilyen hitehagyott befolyás egyre erősebbé válik majd.
Indonesian[id]
(Efesus 2:1-6) Paulus memperingatkan bahwa pengaruh yang murtad seperti itu akan meningkat.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:1-6) Pọl dọrọ aka ná ntị na mmetụta dị otú ahụ nke ndị si n’ezi ofufe dapụ ga-amụba.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:1-6) Imballaag ni Pablo ti mabalin a panagraira dagiti kasta nga impluensia dagiti apostata.
Italian[it]
(Efesini 2:1-6) Paolo avvertì che l’influenza degli apostati sarebbe aumentata.
Japanese[ja]
エフェソス 2:1‐6)パウロは,そのような背教的な影響は増してゆくと警告し,こう書きました。『
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2: 1-6) ಇಂಥ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದೆಂದು ಪೌಲನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(에베소 2:1-6) 바울은 그러한 배교의 영향력이 증가할 것이라고 경고하였습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 2: 1-6) Paulo alobaki ete mosala ya bapɛngwi ya ndenge wana esengelaki kokola.
Lozi[loz]
(Maefese 2:1-6) Paulusi n’a lemusize kuli bukwenuheli bo bu cwalo ne bu ka hula.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 2:1-6) Paulius įspėjo, kad atskalūnų įtaka vis stiprės.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:1-6) Paulo wakamanyisha ne: lungenyi lua butontolodi lua buena elu luvua ne bua kutangalaka.
Malagasy[mg]
(Efesiana 2:1-6) Nampitandrina i Paoly fa hihamaro ny olona hitaona ny hafa hivadi-pinoana toy izany.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:1-6) വിശ്വാസത്യാഗപരമായ അത്തരം സ്വാധീനം വർധിക്കുമെന്നു പൗലൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:१-६) अशाप्रकारचा धर्मत्यागी प्रभाव वाढेल अशी पौलाने ताकीद दिली होती.
Maltese[mt]
(Efesin 2: 1-6) Pawlu wissa li influwenza apostata bħal din kellha tiżdied.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၁-၆) ဤသို့အယူဖောက်ပြန်သော ဩဇာလွှမ်းမှုမျိုး တိုးများလာလိမ့်မည်ဟု ပေါလုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 1—6) Paulus advarte om tiltagende innflytelse fra slike frafalne.
Nepali[ne]
(एफिसी २:१-६) पावलले त्यस्ता धर्मत्यागी प्रभावहरू बढ्नेछन् भनेर चेतावनी दिए।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2: 1-6) Paulo o ile a lemoša gore tutuetšo e bjalo ya bohlanogi e be e tla oketšega.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:1-6) Paulo anachenjeza kuti anthu ampatuko otero adzachuluka.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:1-6) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਖ਼ਿਆਲ ਵਧਦੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 2:1-6) Impasakbay nen Pablo ya onloor itan a panangimpluensya na apostata.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:1-6) Pablo a spièrta ku e influensia apóstata ei lo oumentá.
Pijin[pis]
(Ephesians 2:1-6) Paul talem warning hao apostate tingting olsem bae kamap moa big.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:1-6) Paulo advertiu que essa influência apóstata aumentaria.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 2:1-6) Paulo yarabuye yuko akosho nk’ako k’ubuhakanyi kogwiriye.
Romanian[ro]
Pavel a avertizat cu privire la extinderea acestei influenţe apostate.
Russian[ru]
Павел предупреждал, что подобное отступническое влияние будет усиливаться.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke sala kusala na tënë ti Paul so atene aChrétien akui na lege ti siokpari ti ala me a mû na ala fini na lege ti yingo ti Nzapa, ye oko ala gi lani pëpe ti bâ atënë so angoro ni (aEphésien 2:1-6).
Sinhala[si]
(එපීස 2:1-6) ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලිගසන එවැනි අයගේ බලපෑම එන්න එන්නම වැඩි වන බවට පාවුල් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:1–6) Pavol upozorňoval, že taký odpadlícky vplyv bude silnieť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:1–6) Pavel je opozoril, da se bo takšen vpliv odpadnikov povečal.
Samoan[sm]
(Efeso 2:1-6) Na lapataʻi atu Paulo e faapea, o le a faateteleina nei taaʻiga faaaposetate.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:1-6) Pauro akanyevera kuti kuramba kutenda kwakadaro kwaizowedzera.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:1-6) Pavli paralajmëroi se ky ndikim apostat do të shtohej.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben kari den tra sani di Paulus ben taki tu (Efeisesma 2:1-6).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:1-6) Pauluse o ile a lemosa hore tšusumetso eo ea bokoenehi e ne e tla hōla.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:1–6) Paulus varnade för att sådant avfälligt inflytande skulle öka.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:1-6) Paulo alionya kwamba uasi-imani wa aina hiyo ungezidi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:1-6) Paulo alionya kwamba uasi-imani wa aina hiyo ungezidi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:1-5, 7) இப்படிப்பட்ட விசுவாசதுரோக செல்வாக்கு இன்னும் அதிகரிக்க வாய்ப்பிருப்பதாக பவுல் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2: 1-6) అలాంటి మతభ్రష్టుల ప్రభావం అధికమవుతుందని పౌలు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:1-6) เปาโล เตือน ว่า อิทธิพล ของ การ ออก หาก เช่น นั้น จะ มี มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:1-6) ጳውሎስ ከምዚ ዝኣመሰለ ናይ ክሕደት ጽልዋ እናወሰኸ ከም ዝኸይድ ኣጠንቀቐ።
Tagalog[tl]
(Efeso 2:1-6) Nagbabala si Pablo na darami ang gayong impluwensiya ng mga apostata.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:1-6) Paulo o ne a tlhagisa gore tlhotlheletso e e ntseng jalo ya botlhanogi e ne e tlile go oketsega.
Tongan[to]
(Efeso 2: 1-6) Na‘e fakatokanga ‘a Paula ‘e fakautuutu ‘a e tākiekina pehē ‘a e tafoki mei he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 1-6) Pol i mekim tok lukaut olsem ol kain man i tromoi bilip i tru ol bai kamap planti.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:1-6) Pavlus böyle bir irtidatın giderek daha etkili olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:1-6) Pawulo u nyikele xitsundzuxo xa leswaku nkucetelo wolowo wa vugwinehi a wu ta andza.
Twi[tw]
(Efesofo 2:1-6) Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ awaefo nkɛntɛnso a ɛte saa no benya nkɔanim.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:1-6) Ua faaara Paulo e e rahi mai taua mana apotata ra.
Ukrainian[uk]
Павло попереджав, що такий відступницький вплив зростатиме.
Urdu[ur]
(افسیوں ۲:۱-۶) پولس نے ایسی برگشتگی کے پھیلنے کی آگاہی دی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:1-6) Paulo o sevha uri yeneyo ṱhuṱhuwedzo ya vhugunei i ḓo engedzea.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 2:1-6) Nagpahamangno hi Pablo nga mag-uuswag an sugad nga impluwensya han apostasya.
Wallisian[wls]
(Efeso 2:1-6) Neʼe kua fakatokaga e Paulo te tuputupu ʼa te gāue ʼa te kau ʼaposita.
Xhosa[xh]
(Efese 2:1-6) UPawulos walumkisa esithi impembelelo enjalo yabawexuki yayiza kwanda.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:1-6) Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé irú ipa àwọn apẹ̀yìndà bẹ́ẹ̀ yóò máa pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
(Efesu 2:1-6) UPawulu waxwayisa ngokuthi lalizokwanda ithonya elinjalo lezihlubuki.